"tenho de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أفعل
• علي أن أفعل
• يجب أن أقوم
• عليّ أن أفعل
• يجب أن أفعله
• عليّ فعل
• يجب علي فعله
• يجب عليّ فعله
• لا بد لي من القيام
• عليّ إجراء
• علي ان افعل
• يجب عليّ القيام
• يتعيّن عليّ فعله
• يتوجب علي فعله
• يجب أن أجري

Eu sei, eu Tenho de fazer alguma coisa.
أعلم ذلك يا فرجينيا. يجب أن أفعل شيئًا حيال هذا الأمر.

Christ, o que eu Tenho de fazer para que me compreendas?
السيد المسيح، ماذا يجب أن أفعل لجعلك تفهميني؟

Podes explicar-me o que Tenho de fazer para falar com este tipo?
عليك أن تشرح لي ماذا علي أن أفعل بهذا الشخص.. ؟

O que Tenho de fazer para chamar a atenção de uma miúda.
هذا هو الشي الذي يجب أن أقوم به لأجذب إنتباه الفتاة

Certo, óptimo. Que Tenho de fazer para te enfiar nesta carrinha, hoje?
جميل، ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تركب هذه الشاحنة اليوم؟

Só Tenho de fazer isso, pôr mais um pouco de sal.
هذا كل ما يجب أن أفعله وضع المزيد من الملح

Tenho de fazer o melhor para o meu filho.
تعلم, أنه عليّ فعل الشئ الصحيح من أجل ابني

Não sei, mas Tenho de fazer isto mais vezes!
لا أعرف، لكن يجب أن أفعل ذلك أحياناً

Soa bem. Diz-me o que Tenho de fazer.
يبدو جيداً يا أختي أخبريني ماذا يجب أن أفعل

Tenho de fazer algo. Não me descartam assim. Não me vão descartar.
يجب أن أفعل شيئاً,لن يتخلصوا مني سأبقى هنا

Oh, meu Deus, não acredito que Tenho de fazer isto outra vez.
يا إلهي.. لا أصدق أنه يجب علي أن أفعل ذلك ثانية

O que Tenho de fazer para ter uma resposta directa desta agência?
ماذا علي أن أفعل للحصول على إجابة مباشره من هذه الوكالة؟

Desculpe ter de sair, mas Tenho de fazer um telefonema importante.
آسفهيجبأن أرحل... يجب أن أقوم بإجراء مكالمه هاتفيه مهمه جداً.

É muito complicado, Leo, mas isto é algo que Tenho de fazer.
الأمر معقد جدا ، يا ليو ، ولكن هذا الشيء يجب أن أقوم به

O que Tenho de fazer para sentires que te aprecio e para eles desaparecerem?
وماذا عليّ أن أفعل لكي أجعلك تشعرين بالتقدير، وتخرجينهم من هنا؟

O que Tenho de fazer, comprar o colchão pessoalmente?
مالذي يجب أن أفعله أشتري مرتبة بنفسي؟ تم

Se não houver mais ninguém, eu Tenho de fazer isso.
إذا لم يكن يوجد أحد آخر، فإنّ عليّ فعل ذلك

Decidi que estava na hora de pôr de lado os meus complexos e fazer o que Tenho de fazer, e, quando tomei essa decisão, tudo mudou.
قررت ان الوقت حان لأترك تحفظاتي وفعل الشيء اللذي يجب علي فعله وفي المره التي عقدت فيها هذا القرار ، اختلف كل شيء

Tudo o que eu Tenho de fazer é não passar no teste.
كل ما يجب عليّ فعله هو الرسوب في الإختبار

- Há algo que Tenho de fazer. - Eu vou contigo.
اليسيا هناك شيء لا بد لي من القيام به سآتي معك

Ok. Ouve, sabes que Tenho de fazer o telefonema.
حسناً، اسمع، أنت تعلم أنّ عليّ إجراء الإتصال.

O que foi? Tenho de fazer aquilo que me trouxe cá.
ـ يتوجب علي ان افعل ما أتيت لأفعله ـ حسناً

- Vou fazer o que Tenho de fazer.
ـ أنظر سأقوم بما يجب عليّ القيام به

A única coisa que Tenho de fazer é manter-me viva.
كلّ ما يتعيّن عليّ فعله ، أنّ أظل على قيد الحياه.

Por favor, diz-me o que Tenho de fazer para me tornar num de vós.
أرجوك، فقط أخبرني ما يتوجب علي فعله لأصبح واحداً منكم يا رفاق

Tenho de fazer uns telefonemas, mas não vejo por que não.
يجب أن أجري بعض الاتصالات، لكني لا أرى ما يمنع