"tenho de te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل أحتاج أن
• لا بد لي من
• عليَّ أن
• بد لي من ان
• علي أن
• هل عليّ أن
• هل يجب أن أشرح
• يتوجب علي ان
• يجب أن آخذك

Tenho de te lembrar que ele ajudou-te a construir esta equipa?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Tenho de te dizer... não acredito na terapia.
لا بد لي من ان اقول لكم. أنا لست حقا في العلاج، اعتقد انه هو نوع من الهراء.

Tenho de te tirar daqui antes que eles descongelem.
عليَّ أن أخرجكَ من هنا قبل أن يزول تجميدهم

Tenho de te avisar que ele ficou com péssimos hábitos alimentares.
و لكن علي أن أحذرك، لقد أصيب بمتاعب في الأكل

Tenho de te agradecer de hora em hora, ajoelhar-me e adorar-te?
هل عليّ أن أشكرك كل ساعة ‫وأجثو على ركبتيّ وأحبك؟

- Credo! Tenho de te explicar tudinho?
هل يجب أن أشرح كل شيء لك ؟

Quantas vezes Tenho de te dizer para trancares a porta, Spence?
كم مرة يتوجب علي ان أخبـرك ان تغلقي بابك ،سبنس

Tenho de te levar a ver uma senhora.
يجب أن آخذك لتزور سيدة هيا

Tenho de te relembrar que quase nenhuma descoberta foi feita por pessoas que se estavam a divertir?
هل أحتاج أن أذكركِ أنه ليس الكثير من الإكتشافات العلمية قد تم إيجادها عن طريق أناس يستمتعون ؟

Tenho de te lembrar do quanto sortudos fomos por eles não apresentarem queixa?
هل أحتاج أن أذكرك مدى حظنا أنهم لا يوجهون إتهامات ؟

Eu sei, que dadas as circunstâncias isto é uma loucura mas Tenho de te contar porque
وأنا أعلم أن تعطى ظروفك انه ضرب من الجنون ولكن لا بد لي من ان اقول لكم

E agora Tenho de te ligar?
والآن لا بد لي من اطمئن عليكِ كل بضع ساعات؟

Quantas vezes Tenho de te dizer meu grande maluco?
كم مرة لا بد لي من ان اقول لك، أيها الكلب المجنون؟

Porque eu Tenho de te matar, é por causa disso". Fantástico.
لأنه عليَّ أن أقتلكِ، هذا هو السبب ببساطة

Há uma história que Tenho de te contar. Senta-te.
هناك تلك القصة التي عليَّ أن أرويها لكِ، إجلسي

Tenho de te dizer, Lingrinhas, que agora percebo porque é que o teu irmão não te conseguia pôr fora desta casa com todas as suas forças.
عليَّ أن أخبرك ذلك، أعرف الآن سبب أن أخيك لم يطردك من هذا المنزل

E acho que ambos sabemos que Tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Tenho de te matar para que me oiça?
هل عليّ أن أقتلك ليصغي إليّ ؟

Tenho de te fazer um desenho?
هل يجب أن أشرح هذا لك؟

Mas eu Tenho de te embaraçar o mais possível à frente dos teus amigos.
نعم, ولكن يتوجب علي ان أسبب لك أكبر قدر ممكن من الإحراج امام اصدقائك.

Tenho de te levar ao hospital.
بيت يجب أن آخذك للمستشفى