"tenho razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي سبب
• لديّ سبب
• لدي أي سبب
• سبب يدعو
• لدى سبب

tenho razões para crer que estes relatórios podem ser imprecisos.
لدي سبب لأعتقد أن هذه التقارير لربما ليست دقيقة

tenho razões para acreditar que foi alguém de dentro que arranjou isso.
لدي سبب للتصديق أن شخصـاً ما في الداخل قام بترتيب ذلك.

tenho razões para acreditar que ele está feito prisioneiro em East Bay Laboratories.
لدي سبب للاعتقاد بأنه نقل الى مختبرات الخليج الشرقية

Mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Mas tenho razões para achar que ele esteve envolvido nos homicídios que estava a investigar.
لكن لديّ سبب يدعوني للإعتقاد بأنه كان متورّطاً في جرائم القتل التي كنتُ أحقّق فيها

Se você ficar no meio disto e descobrir alguma coisa que possa incriminá-lo, não tenho razões para crer que você não vá escondê-las.
اذا سمحت لك بلعمل و إكتشفتي معلومةإجراميةبشأنه, ليس لدي أي سبب للاعتقاد أنكستشاركيننابها.

tenho razões para crer que possa haver um sabotador a actuar dentro da NASA.
لدي سبب يجعلني أعتقد أن هناك مخّرب موجود في ناسا

Não tenho razões para pensar em inflamação vascular, excepto que poderá ser isso.
نعم، أعلم ليس لدي سبب لأفكر في التهاب الأوعية

Não tenho razões para aceitar ordens de ti.
اعتقد أن الأمر انتهى. ابقي بعيدا عن طريقي. ليس لدي سبب لأخذ الأوامر منك.

tenho razões para crer que um indivíduo com quem contactei nao cumpriu a quarentena.
سيدي ، لدي سبب للاعتقاد من حيث أتيت انه تم رؤية مايخل بإجرائات الحجر الصحي

Se ele for quem eu penso, tenho razões para acreditar que o seu prisioneiro corre perigo.
لو كان من أظن أنه كذلك، إذاً، سيكون لدي سبب للإعتقاد بأن مركزك في خطر

- tenho razões para acreditar, que ela navega a bordo do Orontes.
لدي سبب للاعتقاد أنها تبحر على نهر العاصي

A sua irmã é uma traficante de drogas e assassina, e tenho razões para crer que é coisa de família.
أختك قاتلة و تاجرة مخدرات. و لدي سبب لأعتقد أن ذلك يسري في دماء كل العائلة.

tenho razões para acreditar que a morte dele pode ter implicações na Segurança Nacional.
لدي سبب لأعتقد أن وفاته لها آثار على الأمن القومي.

tenho razões para acreditar que ela pode aceitar isso.
لديّ سبب للاعتقاد أنها ستكون متفتحة على هذه المسألة

tenho razões para acreditar que alguém entrou no quarto dela e levou o dispositivo.
لديّ سبب للاعتقاد بأن أحدًا دخل غرفتها وأخذه.

tenho razões para crer que a sua vida pode estar em perigo.
لديّ سبب لأعتقد أن حياتك ربّما في خطر.

- tenho razões para temer?
هل لديّ سبب للخوف ؟

Não tenho razões para ficar.
ليس لديّ سبب لكي أبقى هنا

Se o rapaz for culpado como dizeis, e não tenho razões para duvidar do bom julgamento do Khan nessas matérias, então, sou igualmente culpado.
إذا كان الفتى مُلام كما تقول وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور فأنا مُلام بقدر مساوٍ له

Não tenho razões para suspeitar que o universo 44 seja diferente.
لا ارى أي سبب يدعو للشك أن الكون رقم 44 سيكون مختلفاً

Quieto, seu janota. Também não tenho razões para o deixar viver.
إهدأ ايها الحقير ، ليس لدى سبب أن أتركك لكى تعيش أيضاً