"tenho vergonha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخجل
• أشعر بالخجل
• أشعر بالخزي
• أشعر بالعار
• أنا خجلان
• خجلاً
• أنا محرج
• أنا خجلة
• أنا مُحرجه
• أنا مُحرجة
• أنا خجل
• أشعر بالحرج
• انا محرجة
• اشعر بالخجل
• أنا محرجة

Por isso é que hoje tenho vergonha do meu trabalho.
لهذا السبب أنا أخجل اليوم أن أعمل هذا العمل.

Desgraçada! Contigo em casa, até tenho vergonha de chegar à janela!
بسبب وجودكِ هنا أخجل من الظهور أمام الناس

tenho vergonha de admitir que... eu não reconheço... o seu rosto.
..أشعر بالخجل و أنا أعترف ..بأني لا أتعرف على وجهه

Coisas que fiz, de que tenho vergonha, de que tenho medo.
أحداث أنا قد فعلتها , أحداث أنا أشعر بالخزي منها

Ando disfarçado porque tenho vergonha de todo o meu dinheiro.
أتنكر بهذا الزي لأني أشعر بالعار من ثروتي

tenho vergonha de estar no mesmo vestiário de crianças que vocês.
أنا خجلان لوجودى فى نفس الحجرة معكم

Na verdade, a única pessoa de quem não tenho vergonha é a minha filha.
ما عدا تلك الموجودة هنا و التي لست خجلاً منها

tenho vergonha de admitir que nunca vi um garrote.
أنا محرج للإعتراف بأني لم أرى خانقة أبداً

As minhas mãos partilham a vossa cor, mas tenho vergonha de ter um coração tão alvo.
يداي أيضاَ بنفس لونك لكني أخجل بانتهاك قلب شديد البياض

Não tenho vergonha de admitir quando chegámos à prisão foi assustador.
لا أخجل أن أعترف حين تعلق الأمر بالسجن كنت خائفاً بيلفورت انهض

Ela mentiu-nos às duas e tenho vergonha de lhe chamar família.
فقد كذبت علينا كلانا وأنا أخجل من أنها والدتي

Não tenho vergonha de ser um assassino, tenho orgulho.
لا أخجل من كونى قاتلاً، أنا فخورٌ بذلك

És o maior sexista, imaturo e sem cérebro. tenho vergonha de ser da tua família.
أنت أغبى مبتدئ رأيته في حياتي, أنا أخجل لكونك أخي.

tenho vergonha de dizer que o Rios já foi um dos meus.
وأنا أشعر بالخجل لقولي أنهم كانوا أتباعاً لي في يوم ما

tenho vergonha das coisas que fizemos.
أشعر بالخجل من الأشياء التى فعلناها أنت تمزحين

Não tenho vergonha de ter conseguido sozinho ser o que sou, tenho orgulho nisso.
لكنني لا أشعر بالخزي لكوني مايطلقون عليه رجلاً عصامي إنني فخور بذلك

Estás a insinuar que tenho vergonha de ser descendente italiano?
أأنتِ بشكل ما تلمحين إلى أنني أشعر بالعار من كوني أمريكي

tenho vergonha de ter perdido o controlo.
أنا خجلان من نفسي بسبب فقدان أعصابي

Carson, é um bom homem, mas, não, não tenho vergonha, na verdade, tenho muito orgulho no amor daquela jovem e esforçar-me-ei para ser digno dele.
لكن، كلا لست خجلاً في الواقع، لديّ كبرياء كبير في حب تلك المرأة الشابة وسأسعى جاهداً لأستحقه

tenho vergonha, sinto-me sempre exposto. Não te sintas exposto... Tenho de usar a casa de banho.
أنا محرج منكم لا اعزف في العادة

Pois é, Michael, eu tenho vergonha do que fiz, e vivo com essa decisão todos os dias.
لذا نعم مايكل أنا خجلة من نفسي و انا أتعايش مع ذلك القرار كل يوم

- tenho vergonha de ti.
أنا مُحرجه منّك

- tenho vergonha de vocês!
أنا مُحرجة منكم

Então, tenho vergonha, pois só me trouxe dor e miséria e, acima de tudo, falsas esperanças para inúmeros Jaffa.
إذا أنا خجل. كل ما فعلته لاشيء لكنه جلب لنا البؤس والألم وقبل كل ذلك الأمل الكاذب لكل الجافا

Quando penso agora naquela mulher, naquela rapariga, tenho vergonha de ela ter sido eu.
عندماأفكر بتلك المرأة الآن وتلك الفتاة أشعر بالحرج أنها كانت أنا.

tenho vergonha de dizer isto, mas acho que vou ficar de castigo.
انا محرجة لقول هذا ولكن... اعتقد اني ربما معاقبة

Cumpri dez anos com esta mulher e não tenho vergonha disso.
من اصل سبعة عشر مع هذه المرأة, ولا اشعر بالخجل

Até tenho vergonha de andar contigo.
أنا محرجة أن أكون حتى معك