"tens noção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل تدرك
• أنت تدرك
• هل تدركين
• أتدرك
• أتدركين
• انت تدرك
• أنتِ تدركين
• أتعي
• أتعرفين كم
• أتعلم كم

Tens noção de como isto prejudica a minha credibilidade junto dos presos?
هل تدرك بأن هذا الأمر سيضر بمصداقيتي مع السجناء؟ فماذا إذاً؟

Tens noção de que temos vontade absoluta de vencer hoje?
هل تدرك أن لدينا كل النية في الفوز اليوم؟

Tens noção de que quase acertaste no Primeiro Ministro?
أنت تدرك ، أليكس لقد ضربت رئيس الوزراء تقريباً؟

Tens noção de que provavelmente vais ter filhas para o resto da tua vida, se o que perdeste era de fazer rapazes.
على الرغم من ذلك, أنت تدرك أنه من المحتمل سيكون عندك بنات لبقية حياتك اذا فقدت تلك الواحدة التي تجلب الأطفال الذكور

Tens noção que essa cena estava repleta de imprecisões científicas.
هل تدركين أن ذلك المشهد كان مليئاً بالأخطاء العلميِة ؟

Tens noção que me tens dito isso desde os meus 12 anos?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

Cristo, tu Tens noção do tamanho da cagada que é foder com um informador?
ولكنّك تعاشرينه ربّاه، أتدركين مدى حماقة هذا الخطأ؟

Tens noção que, ao ter uma impressora 3D, estamos a reclamar o processo de manufactura e a roubar empregos às fábricas na China?
هل تدرك أنه بامتلاكنا طابعة ثري دي نحن نستصلح عملية التصنيع ونسترد الوظائف من السوق الصيني المستغل ؟

Não, não vais. Tens noção do que poderemos fazer com este tipo de poder?
هل تدرك ماذا بامكاننا ان نقوم مع هذه الطاقة ؟

Tens noção de que vieste ter com a CEO de uma grande empresa fabricante de armas... para lhe apresentar um robô que consegue escrever poemas?
هل تدرك بأنّك جئت للتو إلى الرئيس التنفيذي لشركة أسلحة متداولة علناً وقدّمت روبوت بوسعه كتابة القصائد؟

Tens noção que estou do outro lado da porta à espera que acabes de bater as três vezes?
أنت تدرك أنني أقف على الجانب الآخر من الباب انتظرك أن تنتهي من طرقاتك الثلاث

Tens noção que isto se vende a 25 cêntimos cada um, numa loja de festas?
أنت تدرك أن هذه الأشياء تكلف 25 سنتًا في متجر الحفلات

Tens noção que foste atingido pela tua própria arma.
أنت تدرك أنه تم إطلاق النار عليك من مسدسك

- Sim. Tens noção que o New York Times custa 1 dólar?
هل تدركين ان سعر جريدة نيويورك هو 1 دولار ؟

Tens noção que ajudaste esses rapazes a violar a tua amiga?
هل تدركين أنك ساعدت الرجال على اغتصاب صديقتك؟

Tens noção do quão suicida maluco isso foi?
هل تدركين أن هذا كان عملاً انتحارياً للغاية؟

Tens noção do trabalho que fizeste este semestre?
أتدرك العمل الذي قمنا به بهذا الفصل الدراسي؟

Tens noção dos feitos que podia ter realizado com os nossos trabalhadores na Central Pacific?
أتدرك ما حَقّقه عُمالنا في وسط المحيط الهادي؟

Tens noção de há quanto tempo não passamos todo este tempo juntos?
أتدركين كم مَرّ منذ أن قضينا كل هذا الوقت سوية؟

Tens noção de que no verão passado éramos nadadores-salvadores na piscina?
أتدركين أن بالصيف المنصرف، كان كلانا حارسا بركة السباحة؟

Tens noção que quando puseres o dinheiro em cima da mesa estamos mortos, certo?
انت تدرك ذالك من اول دقيقة انت وضعت المال علي الطاولة, نكون نحن ميتين, اليس كذالك؟

Nunca nos vão deixar em paz. Tens noção do que nos acontecerá se contares a toda a gente o que consegues fazer? !
أنتِ تدركين ما سيحدث لنا عندما يعرف الجميع ما يمكنكِ فعله

Tens noção que toda a gente, menos nós arredonda uns cinco minutos?
أتعي أن الجميع ما عدانا يقومون بأكمال الساعة لأقرب خمس دقائق ؟

- Tens noção de como é irritante - ter uma irmã com os teus poderes?
أتعرفين كم هو من المزعج القوة التى تمتلكينها ؟

Tens noção de como é frustrante ter de traduzir tudo mentalmente antes de falar?
أتعلم كم هو محبط أن أقوم بترجمة كل شئ في عقلي قبل أن أقوله ؟