"tentares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت
• تحاول
• محاولة
• المحاولة
• حاولتي
• تحاولين
• تحاولي
• محاولتك
• حاولتَ
• للمحاولة
• تجرب
• لمحاولتك
• لمحاولة
• ومحاولة
• محاولاً

Se tentares tirar os passageiros do autocarro, eu faço-o explodir.
اذا حاولت اخراج اي راكب من الحافله سوف افجرها

Se tentares tirar-mo, a parte dois da matança... vai começar aqui mesmo.
و إذا حاولت أخذه جزء آخر من المجزرة سيحدث هنا الآن

Se tentares fugir, mato um trabalhador por hora até seres encontrada.
لو حاولت الهرب أنا سأقتل عامل كل ساعة حتى أجدك

Vais lembrar-te disto da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Se tentares viver a 5 km de mim não duras muito, querida.
محاولة العيش على بعد 3 أميال منى حينها لن تعيشا طويلاً

Pára de tentares assustar-me e ajuda-me a abrir estas portas.
مولدر، ستترك المحاولة للإخافة ني وأساعدني أفتح هذه الأبواب.

Inclusive se tentares meteres-te no meu caminho, não vou parar.
حتى لو حاولت ان تقطع علي الطريق سوف استمر

Se tentares isso outra vez, acerto com isto na tua testa... antes que tu consigas apertar o gatilho!
إذا حاولت ذلك مرة أخري سأرمي هذا بين عينيك قبا أن يكون لديك الوقت لسحب الزناد

Eu tentei a tua terapia. Que tal tu tentares a minha?
حاولت المعالج الخاص بك كيف يمكنك محاولة المعالج الخاص بي؟

Se tentares ser algo diferente, os cães sangrentos farejarão isso ao longe.
إذا حاولت التظاهر بما ليس على سجيتك ستتناثر دمائك بكل مكان

Não as podes fazer mudar, a não ser que queiram, e, se tentares, elas acabam por te odiar.
لا يمكنك ان تغيريهم إلا أن أرادوا ذلك. و إن حاولت فعادةً ما يكرهونك في النهاية.

Que tal tentares entrar numa tecnologia que nem existe no Quad?
أنت حاولت قرصنة تقنية ليس لها وجود حتى فى الرباعية

Três anos a tentares apanhar-me. Mas falhaste. És um mau polícia.
ثلاث سنوات تحاول الإمساك بي لكنَّك فشلت أنت شرطي سيئ

É impossível inventar uma coisa como esta. Desafio-te a tentares.
لا يمكنك أن تختلق أشياء كهذه أتحداك أن تحاول

tentares ser uma mãe para ela que nunca foste para mim.
محاولة لعب دور الأم معها والتي لم تقومي بها لي.

A minha mãe consegue-os noutro sitio, mas obrigado por tentares.
,ستحضره أمي من مكان اخر ولكن شكراً على المحاولة

Se tentares caçar dois coelhos, perdes ambos. Olá, Laurie Ann Hastings?
اذا حاولتي مطاردة أرنبين في نهاية المطاف ستفقديهما كلاهما مرحبا

Se tentares alguma coisa com estes miúdos acabas com nada.
أنتي تحاولين مع الأطفال في الحقيقة هم لا شيئ.

Eu não vou abrir a porta e tu também não, e se tentares...
لن أفتح هذا الباب مطلقاً .. لا تحاولي معي

Não deverias ter falado comigo antes de tentares vender o meu cavalo?
ألا تعتقد أنه من الواجب عليك أن تخبرني بذلك قبل محاولتك بيع جوادي؟

Daí tentares mudar-lhe a cara para te sentires melhor contigo.
لذا حاولتَ تَغيير وجهِها لكي تَشْعرُ بالتحسّن حول نفسك.

Obrigado, na mesma, por tentares. Foi muito bom ver-te tentar.
شكراً، للمحاولة تلك كانت محاولة لطيفة منك.

- Se calhar era melhor tentares meter-te com alguém da tua idade
ربما تريد أن تجرب ذلك مع شخص في مثل عمرك.

Obrigada por tentares uma solução, mas se fores para Tulsa, vou contigo.
شكراً لمحاولتك التوصّل إلى حلّ، لكن إن ذهبت إلى تولسا، سأرافقك.

Não vais conseguir os 26 dólares e és desprezível por tentares.
لن تحصل على الستة وعشرين دولاراً وانت حقير لمحاولة ذلك ماذا؟

Talvez se parasses de bisbilhotar, a tentares fazer gostarem de ti, eles te levassem a sério e contassem o que se passa.
ربما إذا توقفت عن اللهو ومحاولة دفع الجميع لأن يُعجبوا بك، سوف يأخذونك على محمل الجد ويخبرونك بما يحدث

Lembras-te do autocarro de 40 passageiros... que explodiste ao tentares apanhar-me?
أتتذكّر ركّاب الحافلة الأربعين الذين فجّرتهم محاولاً النيل منّى؟