"tentaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت
• حاولتِ
• تحاول
• حاولتي
• حاولتَ
• جربت
• تحاولي
• تحاولين
• جربتِ
• وحاولت
• أحاولت
• حاولتى
• جرّبت
• حاولتم
• جربتي

Ele pode dar-te um tiro e dizer que tentaste fugir.
يمكنه أن يطلق عليك النار ويقول أنك حاولت الهرب

Não, não vou pôr a parte em que tu tentaste atropelá-la.
كلا, ليس الجزء الذي حاولت فيه أن تدهسها بالسيارة ما..

Isto é como daquela vez que tentaste convencer-nos de que eras médico?
هل هذا شبيه بالمرّة التي حاولت فيها أن تقنعنا بأنّك دكتور؟

Tendo em conta que tentaste fugir no teu segundo dia aqui.
لا سيما باعتبار أنّكِ حاولتِ الهروب في يومكِ الثاني هنا

Lizzie McGuire é uma rapariga fixe. Tu tentaste magoá-la.
ليزى ماجواير بنت جيدة لما تحاول ان تجرحها

E tentaste dizer-me, na escola, e fui um imbecil contigo.
لقد حاولتي أخباري في المدرسة. وأنا كنت غبي معكي.

tentaste matar um homem inocente. - Tens sorte de ter falhado.
حاولتَ لتوّك قتل رجل بريء كنتَ محظوظاً جداً أنّكَ فشلت

Bem, a Haley disse que tentaste cerca de oito camisas hoje.
حَسناً، لقد أخبرتني هيلي بأنك قد جربت تسع قمصاناً اليوم

tentaste agarrar a última caixa de jujubas, antes disto ser vendido?
هل حاولت الاحتفاظ بآخر علبة جوجوبا قبل بيع هذا المكان؟

Bem, pai, tentaste fazer desta cidade um lugar melhor.
حاولت أن تجعل من تلك المدينة مكاناًأفضليا أبي،ومهماحدث..

Não funcionou muito bem da última vez que tentaste, pois não?
لم تفلح آخر مرة حاولت فيها ، أليس كذلك ؟

Quando soube que tentaste matar o Marty, deu-nos isto.
عندما علمت بأنك حاولت قتل مارتي أعطتنا هذا

E depois houve aquela coisa em que me tentaste matar.
ثم كان هناك ذلك الوقت عندما حاولت أن تقتلني

Já lhe tentaste dizer como é que te sentes na realidade?
حسنا ، هل حاولت أن تخبرها كيف تشعر حقا ؟

tentaste ensinar-me como ser um bom homem, mas não sou nenhum homem.
حاولت أن تعلمني كيف أكون رجل طيب, ولكن أنا لستُ رجل.

tentaste com que eu o fizesse, porque eu devia fazê-lo.
لقد حاولت أن تجعلني أفعلها لأنه كان عليّ فعله

Já tentaste e falhaste. Aquele monstro está para além da salvação.
سبق أنْ حاولتِ و فشلْتِ تخطّى ذاك الوحش إمكانيّة الإنقاذ

Só precisaste de me salvar porque me tentaste matar.
لَم تضطرّي إلى إنقاذي إلّا لأنّكِ حاولتِ قتلي

Vais dizer que nunca tentaste comprar cerveja na minha idade?
الم تحاول ان تشتري بيرة عندما كنت في سني؟

tentaste suicidar-te por culpa desse tipo.
هل حقًا, حاولتي ان تقتلي نفسك بسبب هذا الرجُل.

Sim, tornaste isso bem claro quando o tentaste matar ontem.
أجل، إنّك أوضحت هذا تمامًا لمّا حاولتَ قتله البارحة.

Vá lá, esquece a sequência. Já tentaste de outra forma?
هيا، ضع جهاز التسلسل جانباً هل جربت مداخل اخرى؟

A questão é que eu te pedi e tu nem tentaste.
.. المسألة هي أني طلبتك و أنتِ حتى لم تحاولي

Nem acredito que tentaste levar a minha filha para outro estado.
لا استطيع تصديق انك كنت تحاولين اخذ ابنتي خارج المدينه

tentaste não fazer as disciplinas mais dificeis da escola?
هل جربتِ ألّا تنضمي إلى أصعب الفصول بالمدرسة؟

Fizeste intrigas e tentaste usar a ATF contra mim.
فأنك قد تآمرت وحاولت بأن تقلب المؤسسة ضدي

Também tentaste matar as crianças por mim?
أحاولت قتل الطفلين لأجلي أيضاً؟

Uma vez tentaste atirar-me por uma câmara de vácuo.
لقد حاولتى إلقائى عبر المنفذ الهوائي ذات مرة

Fazê-lo sair do chão. Alguma vez o tentaste fazer?
لرفعه واستخراجه من الأرض هل جرّبت القيام بهذا قبلاً؟

tentaste nos devorar e ainda vos devorais uns aos outros.
حاولتم إلتهامُنا ولحد الآن أنتم تلتهموا أنفسكم.

- Chamamos um espirito que esteja perto. - Já tentaste isto antes?
ـ لقد نادينا على أقرب الأرواح إلينا ـ هل جربتي هذه الطريقة من قبل؟