"tentativa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاولة
• بمحاولة
• لمحاولة
• ومحاولة
• مُحاولة
• الشروع في
• محاولات
• محاوله
• محاولةُ
• محاولتي
• لمحاولته
• والشروع في
• محاولةِ
• محاولتها
• محاولتهم

A primeira tentativa de recuperação de Dombes foi empreendida em 1873 pela Convenção por iniciativa do cidadão Grégoire Ponceludon
في عام 1793 بدأت أول محاولة لتجفيف مستنقعات .الدومبيز بأمر من الحكومة .بمبادرة من المواطن جيرجوري بنسلودون

E, subjacente a estas perguntas, tornei-me assustadoramente obcecado na tentativa de compreender a relação real entre a obesidade e a resistência à insulina.
وخلف هذه الأسئلة ، أصبحت مهووس بشكل جنوني بمحاولة فهم العلاقة الحقيقية بين السمنة ومقاومة الإنسولين.

Seis caixas foram assaltadas, mas não houve tentativa de abrir o cofre.
سُرقت ستّة صناديق، لكن ليس من آثارٍ لمحاولة إقتحام قبوِ النقديّة.

E eu estava prestes a interrogá-lo sobre drogas e tentativa de homicídio nas suas docas.
الآن أنا على وشك أن أستجوبه حول المخدرات ومحاولة إغتيال

Ela e a Alexis separaram-se após a tentativa de fuga.
لقد تمّ تفريقهما عن بعضهما البعض بعد مُحاولة الهرب.

Agora é tentativa de homicídio a um agente do FBI.
والآن أصبحت الشروع في قتل عميل لمكتب التحقيقات الفدرالية

Diz aqui algo sobre uma tentativa de assalto ontem.
مولدر، يقول هنا شيء حول محاولة السرقة أمس.

Resta a questão da tentativa de fuga sua e do seu namorado.
ولكن هناك أمراً واحدا وهو محاولة هروبكِ أنتِ وصديقك من الحجز

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das Colónias é ilegal, inadvertida e claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

Primeiro, as células especializadas, chamadas macrófagos, comem o material invasor numa tentativa de limpar a desordem inflamatória.
أولاً ، تقوم خلايا متخصصة تدعى الخلايا الضامة بالتهام المواد المتعدية بمحاولة منها لتنظيف الفوضى الالتهابية.

A srta. Quested acusa o dr. Aziz de tentativa de estupro? -Sim.
الآنسة كويستد تتهم الدكتور عزيز بمحاولة إغتصابها؟

Só para aumentar a credibilidade da tentativa de homicídio, não foi?
ذلك كان لأضافة المصداقية لمحاولة الاغتيال , اليس كذلك ؟

Se tornarem a aparecer aqui, ordenarei a vossa prisão por tentativa de visita.
، إذا عدتم إلى هنا مرة أخرى . سأزجكم في السجن لمحاولة الزيارة

Foi condenado em 1945 por violação e tentativa de homicídio.
هو أدين في 1945 للإغتصاب ومحاولة الإغتيال.

Rapto, agressão, tentativa de homicídio.
اخبرني حيال قيامك بعملية أختطاف , هجوم , ومحاولة اغتيال

Assalto à mão armada e tentativa de homicídio. Posse de arma mortal.
السَطو المُسلَح، مُحاولة القَتل حِيازَة سِلاح قاتِل

Bem, no mínimo é culpada de tentativa de homicídio.
حسنا، انها مذنبة الشروع في القتل، على الأقل.

Prefiro ficar consciente, para ver a tentativa de sedução em directo.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Estes assassínatos podem ser uma tentativa... de atingir o governo.
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم

Todos os blogs estão a dizer "tentativa de suicídio".
جميعُ الصفحات في الإنترنت "تقول أنها "محاولةُ إنتحار

Na minha primeira tentativa de criar uma imagem aí, o padrão do meu cérebro era pouco mais alto que o seu.
في محاولتي الأولى لخلق صورة هنا بالكاد كانت موجة دماغي أكبر من تلك التي لديك

"Roland Haldane." Responsável por uma pequena companhia em Vernon preso por tentativa de violação há 12 anos.
رولاند هالدين ، يدير شركة تأجير صغيرة في فيرنون ألقي القبض عليه لمحاولته اغتصاب طفل ذو 12 سنة

Hom: recorde assalto mão armada, procurado por roubo, mão armada, extorsão, e tentativa de homicídio.
هورن لديه سوابق سرقات ومطلوب لقضية سطو مسلح سطو مسلح وإبتزاز والشروع في القتل

Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio,esta da segunda.
هذه الندبةِ مِنْ محاولةِ إنتحاري الأولى وهذه مِنْ الثانيةِ.

Ou, talvez, numa tentativa de te tornar independente... ela não te ensinou nada.
أو ربّما أثناء محاولتها جعلكِ انسانة مستقلّة... لم تقم بتعليمكِ أيّ شيء

Gente que desespera por deixar uma marca e está pronta para morrer na tentativa de o fazer.
إنهم أشخاص يريدون بشدة أن يتركوا علامة فارقة، و على الإستعداد للموت عند محاولتهم.