"teoria de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرية
• النظرية
• لنظرية
• نظريّة
• النظريةَ
• بنظرية
• بنظريتك
• نظريتك حول
• نظريتنا
• نظريه

O problema difícil para qualquer teoria de design biológico é explicar a enorme improbabilidade estatística dos seres vivos.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

Isto não é nenhuma teoria de números mistos, é codificação.
الكبيرة الاعداد نظرية مجرد ليست هذه التشفير عن انها

Mas quanto à segunda questão que levantei: será que a teoria de facto funciona quando a tentamos aplicar ao mundo real?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Então, pela teoria de "vadia esquecida" da srta.
اذا وفقا لنظرية الانسة ستون الخليعة الخرفانة

Estamos a trabalhar na teoria de que foi raptado.
إننا نعمل على نظريّة تُلمّح أنّه قد خُطف.

Isso suportaria a teoria de que estamos a lidar com um culto qualquer.
الذي يَدْعمُ النظريةَ بأنّنا نَتعاملُ معهم نوع من طائفة.

Não sei, já não acredito na teoria de ser um colega.
لا أعرف لم أعد مقتنعا بنظرية مزحة زميل الدراسة هذه

A tua teoria de revolta de adolescente subiu de nível.
سيصل وقتها بنظريتك عن تمرد المراهقين إلى مرحلة جديدة

Acabei de ler o seu artigo sobre a harmonização do paradoxo do buraco negro com a sua teoria de condensados e fiquei sem respiração.
"لقد انتهيت لتوي من قراءة بحثك "موافقة متناقضة المعلومات للثقب الأسود مع نظريتك حول مكثّف شبكة الوتريات وقد خطف أنفاسي

Certo, isso confirma a nossa teoria de que ele andou à pancada antes de cair.
حسناً، ذلك يؤكد نظريتنا بأنه كان في شجار قبل أن يسقط

E esse é um exemplo básico... da teoria de Einstein do que, Eddie?
هذا هو المثال الاساسى من نظريه ايناشتين من ماذا ايدى؟ الامان فى الطرق السريعه

No meu livro, defendo a teoria de que o homicídio cometido por razões intelectuais não existe no mundo real.
آسف، في كتابي أنا أركز على نظرية أن الأرقام المولدة لأغراض تعليمية، غير موجودة في العالم الحقيقي

Podemos usá-la para lançar a teoria de uma terceira pessoa na praia que te deu uma pancada, e te incriminou.
يمكننا الاعتماد على ذلك لتأييد نظرية أن كان هناك شخص ثالث عند الشاطئ أفقدك الوعي وورّطك في الجريمة.

O Crane tem uma teoria de como encontrar os Berserkers e ele e o Joe estão a averiguar.
إن كرين لديه نظرية حول كيفية إقتفاء أثر البيرسيركيرس هو و جو ذهبوا للتأكد من الأمر

É a mesma teoria de que falámos no avião.
انها نفس النظرية التي توصلنا اليها على الطائرة

A teoria por detrás deste preconceito nos mais de 400 estudos é chamada de "teoria de gestão do terror" e a ideia é simples.
الآن النظرية خلف هذا التحيز من خلال الأربعمئة دراسة تدعى نظرية التحكم بالرهبة والفكرة بسيطة, هي فقط

A teoria de Alhazen dá conta de um facto que a teoria grega não conseguia explicar com facilidade: porque é que às vezes escurece.
نظرية ابن الهيثم استطاعت في الحقيقة تفسير ما لم تستطيع النظرية اليونانية تفسيره وهو لماذا يظهر الظلام في بعض الأحيان.

Talvez os Kromaggs sejam uma apologia à teoria de Dreyar.
ربما أن الكروماج هم إثبات لنظرية دراير

Era prova da fase final da teoria de acreção.
ذلك كان برهان للمرحلة "النهائية لنظرية "النمو

Mas há uma teoria de que possa ser uma coisa mais sombria.
أو وفقاً لنظرية أخرى "شئ ما أشبه بـ "اللعنة

Há uma teoria de longa data que fala da existência de astronautas alienígenas.
هناك نظريّة متّفق عليها منذ زمن لكن غير شائعة.. مربوطة بالدليل ما قبل التاريخ بشأن الفلك للكائنات الفضائية.

A teoria de Renyard da variegação das espécies?
نظريّة رينيارد عن تبقّع الألوان لدى الأجناس؟

Porque avanço com a teoria de que o autor dos nossos crimes... é um espírito eterno que se sustenta unicamente mediante a sucção... de hemoglobina humana de um conjunto de presas?
لأن أَتقدّمُ النظريةَ الذي المرتكب جرائمِنا... روحُ أبديّةُ التي يَتحمّلُ نفسه فقط... خلال كميةِ الإنسانِ هيموغلوبين خلال مجموعة أنيابِ مطوّلةِ؟

de como a máquina se comporta. Depois usamos um ramo da matemática designado "teoria de controlo" para analisar estes modelos e também para desenvolver algoritmos para os controlar.
ثم نستخدم فرعا من فروع الرياضيات يسمى بنظرية التحكم لتحليل هذه النماذج وأيضا لتوليف خوارزميات للتحكم فيها.

Não sei como isso deixa a sua teoria de que ele foi recrutado lá.
لا أعرف ما علاقة ذلك بنظريتك أنه جند هناك.

Lá se vai a tua teoria de como as impressões digitais do Luria foram parar ao outro corpo.
ها هي نظريتك حول كيفية وجود بصمات أصابع (لوريا) على الضحايا.

Isso põe em dúvida a nossa teoria de que o Dreyfuss é o monstro.
هذا يدحض نظريتنا بأت "درايفوس" هو الوحش

Ela está mais para a teoria de assassinato suicídio?
لذا هى تميل أكثر نحو نظريه القتل و الانتحار