"teríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكن
• لكنا
• كنّا
• لكنّا
• سنحظى
• سيكون لدينا
• كُنا
• كُنّا
• نحظى
• سيكون علينا
• كنا قد
• تكون لدينا
• كان يمكن
• كنا لنفعل
• عِنْدَنا

Se não fossem vocês, não teríamos conhecido os Aschen. Volto esta noite.
فلولاك ، لم نكن لنلتقى بالأشين سأعود الليلة ، إتفقنا ؟

A minha mãe disse que, sem aquele dinheiro, não teríamos sobrevivido.
قالت أمّي أنّه من دون ذلك المال، لم نكن لننجو.

teríamos morrido lá fora. Era só uma questão de tempo.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

Eminência, se as nossas intenções fossem hostis, - já teríamos atacado.
سعادتك , إذا كانت نوايانا عدائية كنّا سنهاجمكم على الفور

Se vocês fossem melhores a seguir rastos, já os teríamos encontrado.
إذا كنتم يا رفاق أفضل في التتبّعِ، لكنّا وجدناهم سلفًا.

Não pensava que teríamos outra oportunidade de trabalhar contigo.
لم اعتقد اننا سنحظى بفرصة ثانية للعمل معكي

E nunca teríamos resolvido o homicídio de Ted Bergin sem ele.
ولم نكن لنحل ابداً جريمة قتل تيد بيرجن بدون ادجار

Não teríamos de andar à procura se não fosses tu a falar na treta do tesouro enterrado outra vez.
نحن لم نكن لنبحث إذا لم تكن إنت الذى أثرت تلك الحماقة عن الكنز المدفون مرة أخرى.

Não nos teríamos metido nisto se soubessemos que fosse correr assim.
لم نكن لنقوم بالأمر لوكنا نعلم أن هذه هى النتيجة

Na melhor das hipóteses, não teríamos te visto hoje.
أفضل سيناريو لم نكن لنراك على الاطلاق اليوم

Senão, com base em experiências passadas, já teríamos terminado.
وإلا وبناء على تجربة سابقة لكنا انتهينا الآن

E se tivéssemos medicação que ajudasse, não teríamos hesitado.
ولو كان لدينا الدواء للمساعدة، لكنا قفزنا عليه.

Se esperasse no hospital, como lhe disseram, já teríamos terminado.
ولو انتظرت في المستشفى كما تم توجيهك، لكنا انتهينا.

Nós teríamos mencionado isso ontem, mas as tuas amigas estavam irritadas.
.. كنّا سنذكر ذلك أمس ولكن أصدقائكِ كانوا متوتّرين قليلاً

Se ela não tivesse aberto a boca, não teríamos de fugir.
إن لم تغلق فمها من البداية لما كنّا نهرب الآن

Além disso, se soubessem que escapamos já teríamos ouvido alguns tiros.
بالإضافة، لو عرفوا أننا هربنا، لكنّا سنسمع إطلاق نار بالفعل

teríamos dois filhos, um menino e uma menina.
العائلة التي قلنا أننا سنحظى بها فتاة صغيرة وولد أيضاً

Se telefonássemos ao teu pai teríamos uma mesa melhor.
إذا كنا نسميها والدك، سيكون لدينا أفضل المقاعد.

Não, eu sei disso, mas nós teríamos ficado... juntos.
أعرفُ ذلك، لكننا كُنا سنبقى تعلمين، معَ بعضنا

E se houvesse por lá um monstro aos urros, nós já o teríamos visto na televisão.
وإذا كان هناك وحشِ يتَجَوُّل بالجوار كُنّا سَنَراه على التلفزيونِ

Quando minha mãe finalmente me trouxe para a América... me prometeu que teríamos... uma árvore todo Natal.
عندما أمى أخيراً إنتقلت من هناك وعدتنى أننا سوف نحظى بشجرة عيد الميلاد كل عيد ميلاد

Bom, aí teríamos que ir até o deserto e largá-lo lá.
حسنا, إذا, سيكون علينا أن نقوده لمكان بعيد ونتخلص منه

Porque se não o tivesses feito, nunca nos teríamos conhecido.
لأنّك إذا لم تفعلي لما كنا قد التقينا أبداً

Não teríamos a mínima hipótese. Precisamos da bússola.
لن تكون لدينا فرصة نحتاج إلـى تلك البوصلة

Passàmos alguns bons momentos juntos e tenho a certeza de que teríamos mais.
كان لدينا بعض الأوقات الجيدة معا وأنا، متأكد من أننا كان يمكن ان يكون أكثر من ذلك.

Se o monstro tivesse morto alguém, o que teríamos feito?
قتل الوحش شخصا يا رونى ما كنا لنفعل حيال أمر كهذا؟

Se todos os cadáveres enterrados por aqui se erguessem todos de uma vez teríamos um sério problema de população.
إذا دَفنتْ كُلّ الجثث حول هنا كَانتْ تَنْهضَ في نفس الوقت سَيكونُ عِنْدَنا جحيمُ واحد لمشكلة السكان هنا