"ter certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد
• أن أتأكد
• للتأكد
• لأتأكد
• نتأكد
• التأكّد
• أن أتأكّد
• ان اتاكد
• نكون متأكدين
• تكوني متأكدة
• الحرص على
• أن يتأكد
• ان تتأكد
• ان اتأكد
• أتاكد

Queremos ter certeza de que condicionamos este músculo, de modo que ele saiba o que fazer depois de o colocar no doente.
فنحن نريد التأكد من أن نعود هذه العضلة بحيث تستطيع اداء مهمتها بمجرد وضعها في جسم المريض.

Então podes ter certeza de que um dos guardas será o pai.
أيمكنك التأكد من أحد حراسك سَيَكُونُ الأب؟

Só preciso ter certeza que você vai agüentar isso.
أردت فحسب أن أتأكد أنكِ تستطيعين تحمّل ذلك

Por uma pequena taxa, eles podem fazer o carregamento do vírus e ter certeza de que tudo está bem.
مقابل رسوم رخصية، يقومون بتحميل تلك الفيروسات و للتأكد من أن كل شيء على مايرام.

Agora, antes que eu dispare, quero fazer o básico só para ter certeza de que estou pronta, está bem?
الآن، قبل إطلاق النار يجب أن أراجع معك بعض الأساسيات لأتأكد من استعدادك، حسناً؟

Vamos aguardar mais um pouco para ter certeza que ele se foi.
أجل , لــــ , ننتظر عدة دقائق حتى نتأكد انه رحل

Bom, deves ter certeza de querer saber o que queres saber.
يجدر بك التأكد من إرادتك لمعرفة ما تود معرفته

Ajuda-me a ter certeza de que esta criança não vai crescer pobre como eu.
حسناً؟ ساعدني في التأكد ألا ينشأ هذا الطفل فقيراً مثلي

Agora que o nova foi quebrado, os militares querem ter certeza que está morto e acabou.
الآن هي متحطمه والجيش يريد التأكد من موتها وإختفائها

Negativo, coronel, podemos cuidar disso. Só quis ter certeza de que estava bem.
مرفوض أيتها الكولونيل، سنتعامل نحن مع الأمر لقد أردتُ التأكد فقط أنكِ على مايرام

Quem fez isso queria ter certeza de que estava funcionando.
أياً يكن من فعل هذا، فقد أراد التأكد أن ما فعلوه بها يعمل.

Temos que ter certeza antes que vai dar certo.
أتودين التأكد أنّه بإمكانك فعل ذلك أولاً

Mas primeiro tinha que ter certeza em quem podia confiar e quem se iria degenerar quando os mantimentos ficassem esgotados.
لكن أولاً كان علي أن أتأكد بأنه عندما تقل الموارد بمن أستطيع أن أثق و من سيكون سيئاً

Queres ela livre, tenho que ter certeza que continua assim.
أنت تريدها حرّة، عليَّ أن أتأكد من بقائها كذلك

Para ter certeza que elas nunca voltarão a ser o que eram, é aí que está a sua fantasia preservada conservado nos seus próprios pedaços.
للتأكد من أنها لن تعود أبدا على ما كانت عليه، أن يحتفظ بها فى خياله،

Eu fico preocupado com você, só queria ter certeza de que está bem!
أنا قلق عليك، حبيبتى. أنا فقط بحاجة للتأكد انك بخير. هذا كلّ ما في الأمر

Ainda não. Quero observá-lo durante duas horas, para ter certeza que tudo está bem.
ليس بعد، أود مراقبته لساعتين لأتأكد أنه بخير

Mas nós somos cientistas, então... tínhamos que ter certeza.
لكننا علماء لذا كان لزاماً علينا أن نتأكد

Só queria ter certeza de que estão bem, e estão.
أردتُ فقط التأكّد أنّهم بخير ، و هم كذلك

Eu só... queria ter certeza que não foi por minha causa.
.. أردتُ . أن أتأكّد فحسب، أنّه لم يكن بسببيّ

Caso aconteça alguma coisa comigo, eu só queria ter certeza disso.
في حالة ان حدث معي شئ اردت ان اتاكد من ذلك

Podemos ter fatores desconhecidos. Não podemos ter certeza de tudo.
ومن الممكن وجود عوامل اخرى مضاده لا يمكن ان نكون متأكدين من كل شىء

Tens que ter certeza que realmente gostas dele.
يجبُ أن تكوني متأكدة من كونُكِ معجبةٌ به

Entre nós, pode ter certeza que leva o total de duas horas.
فيما بيننا، يمكننا الحرص على أن يستغرق الأمر الساعتان باكملهما.

Sei até mesmo daquela que ele desovou no rio, antes de ter certeza de que ela estava morta.
أنا حتي اعرف الفتاة التى إلقى بها فى النهر قبل أن يتأكد من موتها

É melhor ter certeza porque alguém vai se dar mal e não serei eu.
من الافضل لك ان تتأكد وهو لَنْ يَكُونَ لي

É que agora estou ficando realmente popular, e quero ter certeza que quem está comigo tenha a mesma popularidade.
انه فقط انني حقاً احضى بشعبية الآن واريد فقط ان اتأكد انني سأكون مع من يقود هذه الشعبيه

Disse-me: "Só quero ter certeza de que "não é um daqueles romances problemáticos."
و قال لي يجب علي أن أتاكد أن الرواية ليست مليئة بالمشاكل