"ter sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون
• أن تكون
• أنه كان
• أن أكون
• ان يكون
• كان من
• أنه تم
• أن يتم
• أنها كانت
• ان تكون
• أن تم
• أنّه كان
• أنني كنت
• قد تم
• لأنني كنت

Isto podia ter sido um acordo tão bom para nós.
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا

Pode ter sido o Ferrie, o Martin, o Andrews, qualquer um deles.
يمكن أن يكون فيري مارتن , أندروز , أي واحد منهم

Comparo-a com a que devia ter sido. Com a tua.
أقارنه بما كان يجب أن يكون أقارنه بتصرفك أنت

Ela afirma ter sido violada por uma entidade invisível, um espírito.
لأن تدّعي بأنها تكون مغتصبة بكيان مخفي، روح أن تكون.

Perder o vosso amigo deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Posso ter sido muita coisa, mas nunca fui uma vadia.
يناسبني أن أكون أيّ شيءٍ ولكن لن أصبح متشردة

O meu filho inocente que deveria ter sido o nosso.
ولدى البرئ الذى كان من المفروض ان يكون لكلينا

O bastardo pode ter sido uma dessas coisas desde o início.
هذا الوغد كان يجب أن يكون واحدا منهم منذ البداية

Porque aquela aberração na barriga dela podia ter sido minha .
لأن ذلك اللعين فى بطنها لا يمكن أن يكون لى

Alguém devia de ter tomado a responsabilidade, e devia de ter sido a pessoa responsável pela cirurgia.
لابد أن يتحمل أحد المسئولية و كان من المفترض أن يكون الرجل الذي يقوم بالقطع

Pode ter sido criado para funcionar assim, para podermos comunicar com outros, sem invadir as mentes daqueles a quem estamos ligados.
من الممن أن يكون القد منها أن تعمل بهذه الطريقة.. لهذا بوسعنا التواصل مع الآخرين دون الدخول على أدمغة..

Quero dizer podia ter sido pior, dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

Bem, pode ter sido por causa do trauma mas também pode ter sido por uma das cirurgias.
حسناً يمكن أن يكون بسبب الرضوح لكن أيضاً يمكن ان يكون بسبب واحدة من جراحاتك

Devem ter sido jogadas fora. O Cão Raivoso partiu-as em pedaços.
لابدّ أن تكون قد تحطّمت الكلب المجنون طحّنها إلى قطع

Ela pode não ter sido capaz de te expressar isso.
هي لا يمكن أن تكون قادرة للإبداء الذي إليك.

O que aconteceu deve ter sido muito difícil para si.
كالأخوات؟ لابد أنه كان عسيرا عليك ما حدث إذا

Não tenho culpa de ter sido escolhido para ser uma estrela.
إنه ليس خطأي إذا كان مقدراً لي أن أكون نجماً

Não pode ter sido à mão. Está demasiado perfeito.
لايمكن ان يكون هذا يدويًّا إنّه ممتاز جدًّا

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Estamos a seguir uma pista que parece ter sido desconsiderada.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

Só consigo brincar com uma mente depois de ter sido esvaziada.
لا يمكنني التحايل على العقل إلى أن يتم نظيف بالكامل

Deve ter sido um bom jogo, vens duas horas atrasado.
إذا، لابد أنها كانت لعبة جيدة إنك متأخرا ساعتين

Deve ter sido um convite urgente qua a trouxe até aqui.
لابد ان تكون دعوة ملحة التي اتت بك الى هنا

Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... foi capaz de partir o pescoço do sequestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Deve ter sido uma coisa importante para largares uma operação activa.
لابدّ أنّه كان مهما بالنسبة لك حتى تترك عملية جارية.

Podem ter sido colocados na frente para nos enganar.
لربما قد تم غرسهم في خطوط الجبهة لتضليلنا

Olha, desculpa por ter sido... antipático, à pouco.
إسمعي، آسف لأنني كنت لا أتحدث كثيرا قبل قليل