"ter uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون لدي
• يكون هناك
• يكون لديه
• يكون لديك
• إقامة
• أن أحظى
• يكون لديها
• تكوين
• أن تحظى
• أن نحظى
• نقيم
• يكون لديّ
• يكون لك
• يكون لها
• سأحظى

O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

Não gosto de ter uma arma em casa por causa das crianças.
انا لا احب ان يكون هناك مسدس في منزل به اطفال

Sem correspondência Como? Ele é demasiado velho para ter uma complicada.
إنه كبير جداً لكي يكون لديه كلمة مرور و معقدة

Todavia, ter uma economia baseada em produtos pode levar a alguns altos e baixos. Foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Se não podem ter uma cerimónia, ao menos ficam com uma fotografia.
إذا كان لايمكنكما إقامة حفل زفاف فلتحظوا بصورة فوتوغرافية على الأقل

Lemon, quero agradecer-lhe por me ter mostrado que posso ter uma noite agradável com uma mulher da minha idade.
لأنكِ أريتيني بأنني من الممكن أن أحظى بأمسية لطيفة مع إمرأة بعمري أنا أصغر بـ12 سنة منك

Se a luz é uma onda, então deve ter uma frequência.
إذا كان الضوء موجة، فإنه يجب أن يكون لديها تردد.

Eu aqui sou apenas um convidado. Tenho que ter uma razão para a ajudar.
أنا ضيف هنا.أذا كان علي مساعدتك يجب أن يكون لدي سبب

Na verdade, aspiro a ter uma de estimação.
في الحقيقة، أشتاق أن يكون لدي واحد، كحيوان أليف.

Vais dormir durante algum tempo, e quando acordares, vais ter uma coisa dentro de ti, e depois, vais pensar da mesma maneira que nós.
سوف تنام لفترة و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق

Se te esforçares, poderás ter uma janela aqui no futuro,
إذا عملتِ بجد ربما يكون هناك نافذة بمكتبك المستقبلي

Penso que um Rei devia ter uma posição mais elevada.
أعتقدُ بأنَّ المَلِكَ لابُدَّ أن يكون لديه معاييرُ أعلى

Só se deixares o Tony ser livre de ter uma vida. Longe de ti.
فقط اذا سمحت لتونى بالخروج بحرية وان يكون لديه حياته بعيدا عنك

Mas não acha que devia ter uma ambição, um objetivo?
الا تعتقد انه يجب أن يكون لديك بعض الطموح

Deve ser bom ter uma namorada com quem podes dar umas quecas.
لابد أنه جميل أن تحضى اخيراً بصديقة يمكنك إقامة علاقة معها

E só quero ter uma vida normal... Casar, ter filhos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Pode ter uma bicicleta, uma consola de jogos que apenas use ocasionalmente.
قد يكون لديها دراجة، ولعبة إلكترونية لا تستخدمها إلا أحيانا.

Ao crescer na montanha, comecei por ter uma forte ligação com a natureza.
بسبب نشأتي في الجبل، بدأت في تكوين علاقة قوية مع الطبيعة.

ter uma esposa rica não é o mesmo que ser rico.
أن تحظى بزوجة ثرية ليس أن تكون ثري أنت بنفسك

Mas seria melhor ter uma coisa um pouco maior.
لكن سيكون لطيفاً أن نحظى بشئ أكبر قليلاً

Como é que vamos ter uma festa de Natal com o apartamento assim?
كيف بأمكاننا ان نقيم حفله والشقه بهذا الحال ؟

É bom ter uma pessoa amiga com quem possa conversar.
فقط من الجيد أن يكون لديّ صديق أتحدث معه

Não queres ter uma carreira e um casamento e filhos?
ألا تريد أن يكون لك وظيفة، و زواج وأطفال؟

Gostaria de saber se poderia ter uma palavrinha com o professor Emmett.
كنت أتساءل إذا كنت قد يكون لها كلمة مع الأستاذ ايميت.

É ridículo da minha parte pensar que posso ter uma vida normal.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية