"terapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاج
• للعلاج
• المعالجة
• علاج نفسي
• العلاجية
• معالجة
• لعلاج
• العلاجِ
• بالعلاج
• علاجي
• علاجه
• علاجية
• علاجك
• العلاجات
• بعلاج

Tive uma longa conversa com aquela senhora da terapia musical.
تحدثت طويلاً مع تلك السيدة فى مركز العلاج الموسيقى

Foste polícia. Uma vez, falaste-me daquilo da terapia das vítimas.
كنت شرطياً رويت لي مرة عن العلاج النفسي للضحايا

Não vai nada. Está sob a minha custódia. Temos que fazer terapia.
كلا لاتستطيع ذلك انت تحت رعايتي لدينا الكثير من جلسات العلاج

Muitos disseram que estão a procurar terapia, só por terem jogado o nosso jogo e esperam superar os seus conflitos.
كما أخبرنا آخرون بأنهم لجأوا للعلاج أخيرًا، فقط لأنهم لعبوا لُعبتنا وأصبح لديهم أملٌ في التغلُّب على مُعاناتهم.

Devias ver o meu grupo de terapia. Eles são psicóticos.
يجب أن ترى جلسات العلاج النفسي الجماعية إنها مجنونة

Três anos de terapia pelo ralo. Com um diagnóstico.
ثلاث سنوات من العلاج وأخيراً توصلنا إلى الحل

Vejo que deixou de enviar as facturas da terapia para reembolso.
أرى أنك توقفت عن تسليم فواتير جلسات العلاج لاسترداد ثمنا

Quíntuplo bypass, depois a infecção, sete meses de terapia física.
وصلة خماسية ثم العدوى وسبعة أشهر من العلاج الطبيعي

Por causa desta terapia parva, já nem sequer acredito em mim.
بسبب هذا العلاج النفسي الغبي لم أعد أؤمن بنفسي حتّى

Finges ser neutra, mas não tens feito mais nada excepto julgar-me desde que eu voltei à terapia.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

E eles só saberão isso muito depois de deixarem a terapia.
ولن يدركوا ذلك إلّا بعد وقت طويل من انتهاء العلاج

Ela assistiu a sessões de terapia, mas nunca foi paciente.
لقد حضرت اجتماعات العلاج لكنها لم تكن مريضة أبداً

Estou contente por estarmos a fazer terapia. Abriste-te muito comigo ultimamente, Dexter.
أنا مسرورة لتلقينا العلاج النفسيّ، لقد فتحت قلبكَ لي كثيراً مؤخّراً

Posso perguntar o tempo que leva uma terapia destas?
أيمكنني أن أسأل، كم يستغرق العلاج النفسي عادة؟

Obrigado, para isso já faço terapia duas vezes por semana.
شكرا، انا افعل هذا فى العلاج النفسى مرتين اسبوعيا

São marcas de choques eléctricos, eles fazem-lhe terapia de choque.
هذه ندوب من الصدمات الكهربائية. اخضعوها للعلاج بالصدمات الكهربائية.

Pensei que tivesses dito que a terapia ajudava a tua irmã.
أعتقدت بأن المعالجة النفسية قد ساعدت أختك على التحكم بتصرفاتها

Não, eu estive num grupo de terapia com essas pessoas.
لا كنت في مجموعة علاج نفسي مع أولئك الناس

A Jessi anda a ter sessões de terapia privadas com ela.
لدى جيسي بعض الجلسات العلاجية الخاصة معها

Podemos pegar em doentes que estão menos doentes e colocá-los num estado quase assintomático com este tipo de terapia.
نستطيع معالجة المرضى في الحالات الأقل مرضاً، وأن تجعلهم مرة أخرى بلا أعراض عن طريق هذا النوع من العلاج

Está a ficar doidinho. Talvez esteja a precisar de terapia.
لقد بدات تنهار قد تحتاج لعلاج نفسي انت نفسك

Fora da minha casa e quando chegar à sua, diga ao seu marido que precisam de terapia.
ويَخْرجُ من شُقَّتِي. وعندما تَذْهبُ إلى البيت تُخبرُ زوجَكَ بأنّ كلاكما تَحتاجانِ للذِهاب إلى العلاجِ.

Verdade seja dita, nunca esperei conseguir um progresso na terapia.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

Não pode inverter anos de terapia hormonal num dia.
لا يمكنك تحويل علاجه الجيني خلال يوم واحد

Chama-se redução de danos e implica, entre outras coisas, fornecer agulhas e seringas limpas, oferecer terapia de substituição opiácea e outros tratamentos com resultados para reduzir a dependência de drogas.
يطلق عليه تقليل الضرر وهو يتضمن ، بين اشياء اخرى تزويدهم بابر وحقن نظيفة اعطاء بدائل علاجية للافيون وعلاجات اخرى مبنية على أدلة لتقليل الاعتماد على المخدرات

Mike, Vais à terapia para te curares, não é para mocar a terapeuta.
مايك أنت تذهب للعلاج لكي تفعل ما يحلو لك لا تضرب علاجك

Tratamentos irão incluir terapia de aversão imersiva e psicotrópicos radicais.
وسوف تشمل العلاجات العلاج النفور غامرة والمؤثرات العقلية المتطرفة.

Contares às pessoas da minha rua que faço terapia?
كي تُخبر الناس بشارعي أنني أحظي بعلاج نفسي؟