"terminado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهي
• انتهى
• إنتهى
• تنتهي
• انتهت
• أنتهى
• إنتهت
• انتهينا
• أنتهي
• ينتهى
• الانتهاء
• حوّل
• سينتهي
• انتهي
• إنهاء

Não, não, não. Não posso. Não até isto estar terminado.
لا، لا، لا يمكنني ذلك ليس حتى ينتهي الأمر

E nós nunca falamos sobre o passado. Havia terminado.
لم نتكلم أبدا عن الماضى لقد انتهى الماضى

Minha rainha, como deveis saber, eu mandei construir uma casa e as obras já deviam ter terminado há... quatro meses, pelo menos.
مليكتي ، كما تعرفين أنا بنّاء في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة

Não tinha terminado, Nora. O feitiço não estava terminado.
كنت لم أنتهي نورا إلقاء التعويذة لم تنتهي

Tinhas de bradar aos quatro ventos que a guerra tinha terminado? !
هل عليك ان تصرخ من الـ اعلى ان الحرب انتهت ؟

O Verão que começara há tanto tempo, tinha terminado... e outro Verão veio substitui-lo... e um Outono.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

Talvez nunca tenha admitido que entre nós tudo havia terminado.
ربما لأنها لم تتقبل واقع أن علاقتنا قد إنتهت

Sabe, quando o novo edifício federal estiver terminado, vai ter mais andares abaixo do solo, do que acima?
أتعلم؟ عندما ينتهي ,المبنى الفيدرالي الجديد سيكون له طوابق تحت الأرض أكثر من التي فوق الأرض؟

"Nada está terminado até que a senhora gorda cante."
لن ينتهي الأمر حتى تقوم تلك السمينة بالغناء

Vi-o descer as escadas e soube que ainda não tinha terminado.
وعندما رأيته قادم من السلم علمت بأن هذا لم ينتهي

O matrimônio entre Glória e seu filho tinha terminado.
الزواج بينَ غلوريا و ابنُك كانَ قَد انتهى

Nós apanhámos aquele homem, O que estávamos à procura Está tudo terminado...
لقد اعتقلنا ذلك الرجل الذي كنا نبحث عنه لقد انتهى الامر

Estava a verificar se o Michael tinha terminado a chamada.
لقد .. كنت أتاكد اذا مايكل انتهى من الاتصال

Eu deixei bem claro que os nossos negócios tinham terminado.
اسمع، حسبت أني أوضحت أن عملنا معاً قد إنتهى

Agora que isto está tudo terminado tenho uma coisa para os dizer
بما أن كل شيء إنتهى الآن، هناك شيء أريد إخبارك به.

Portanto, a luta pode ter começado aqui, e terminado no hangar.
لذا النضال يمكن أن يكون بدأ هنا إنتهى في الحظيرة

Quando estivesse terminado, existiriam, inegavelmente, dois navios físicos: aquele que está atracado em Atenas, e o outro que está no quintal de um sujeito qualquer.
وحين تنتهي العملية فسيكون لدينا سفينتان متطابقتان بالشكل: السفينة التي ترسو في أثينا، والأخرى الموجودة في حديقة أحدهم.

O conflito entre estas duas cidades está oficialmente terminado.
حسنا , النزاع بين المدنتين انتهت رسميا الان

A maioria considera os nazis um pouco absurdos e obsessivos, mas talvez o tempo do pensamento tenha terminado.
الغالبيه ظنت ان النازيين يعانون هوساً و يغالون بعض الشىء لكن أيضاً ربما كان وقت التراجع قد أنتهى

Eu só disse que o descanso tinha terminado.
لم اقل أيّ شيء فقط ان إستراحة الغداء إنتهت

Só sei que entre nós os dois está tudo terminado.
كل ما اعرفه , انه انا وانتي.. قد انتهينا

Desculpa. Esperava ter terminado antes de chegares a casa.
آسفة، كنتُ آمل أن أنتهي قبل عودتكَ للمنزل

Agora não, quando tudo tiver terminado, e ficado para trás.
ليس الآن .. ليس الآن .. عندما ينتهى كل شئ عندما يكون كل شئ خلفنا

Meu, o restauro está quase terminado. Está um mimo.
شارفت عمليات التجديد على الانتهاء إنّها سيّارة جميلة

Quando voltar ao escritório, vou atirar-lhe um dardo, terminado.
عند عودتي لمركز الشّرطة ، سوف أقومُ برميكِ بالسهام حوّل

Vai estar tudo terminado em breve, só precisa saber isso.
سينتهي هذا قريباً جداً هذا كل ما تحتاجين لمعرفته.

Quando eu tiver terminado contigo vais estar tão assustada, que nem mesmo o Mestre Wong irá reconhecer-te.
عندما انتهي منك سيكون وجهك مخيفا وعندها لن يساوم من اجلك السيد ونج

Não conseguia desligar o cérebro horas depois de ter terminado.
لم أستطع التوقف عن التفكير لساعات بعد إنهاء عملي.