"termine" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهي
• تنتهي
• أنهي
• انهي
• انتهاء
• تنهي
• أنهِ
• أنتهي
• ينتهى
• إنتهاء
• الانتهاء
• تنتهى
• انهى
• نهاية الاجتماع
• لينتهي

Antes que termine como eu, um velho e enrugado professor.
قبل ان ينتهي بك الحال بمدرس كبير السن مثلي

A guerra santa acabará quando Alá desejar que termine.
الجهاد سينتهي عندما ارادة الله تريده ان ينتهي

Quero que te escondas aqui até que a batalha termine.
أنا أريد منك أن يخفي هنا حتى تنتهي المعركة.

Permitam-me que termine com palavras de poíiticos igualmente distantes.
واسمحوا لي أن أنهي بكلمات من السياسييّن الذين كانوا فعلا متباعدين.

Olha,sei que depois que ouvires isso, não vais mais querer saber de mim. Não me importa. Preciso que isto termine.
اعلم انه عندما اخبرك كل شئ سوف ينهار , لكن لا يهم انا اريد ان انهي كل شئ

Vão acender estas câmaras antes que termine a votação, por isso, temos que reagir como se tivéssemos já ganho.
هم سيشغلون كميراتهم فبل انتهاء التصويت لذا من الواجب ان نبدوا كأننا حصلنا على الشيء قبل الفوز

Pode dispensá-lo gentilmente... mas, nos próximos meses, quero que termine com ele.
لكن خلال الاشهر القادمة اريدك ان تنهي العلاقة

Claro que não. Espero no alpendre até que termine.
بالطبع لا، سأنتظرها في الشرفة حتى ينتهي الحفل

Assim que termine de comemorar o aniversário da mulher.
مبـاشرة بعدما ينتهي من الإحتفال بعيد ميلاد زوجته.

A menos que termine e te mudes comigo para a cave do namorado da minha ex, é melhor cresceres!
الكذب على زوجتِكَ؟ مالم تُريدُ أن ينتهي بك الآمر في قبؤ زوجتي السابقة في منزل عشقيها الجديد

Tens 24 horas para decidir como queres que isto termine.
لديكِ 24 ساعة لإختيار الطريقة التي ينتهي بها الأمر.

Só quero que a animosidade entre as nossas nações termine.
كل مااريده هو ان ينتهي العداء الذي بين دولتينا

...ás duas... assim que o meu turno termine!
في الساعة الثانية .. بمجرد أن تنتهي الوردية ..

Procurarei que termine seu período de alistamento. Tenente, o que opina deles?
ستحاول قضاء فترة خدمتك هنا، بدون أن تنتهي هكذا

Temos que nos assegurar que não o encontrem até que a caçada termine.
يجب ان نتاكد انهم لن يعثروا عليه حتي تنتهي عمليه الصيد

Preciso que tudo isto termine.
لأنني أريد أن أنهي هذا أريد أن يمر هذا الأمر

Quer que eu termine um namoro que você e Mary pediram.
تريد مني ان انهي المواعده تلك التي دبرتماها انت وماري؟

E eu espero alguns fusíveis queimados antes que a noite termine.
و أنا شخصيآ اتوقع بعض الفيوزات المحترقة قبل انتهاء الليلة

É importante que a Dawn termine a lição agora.
من المهم جداً لداون أن تنهي واجبها الآن

termine o seu pequeno-almoço rápido. Hoje eles vão atribuir o nosso dever para a semana inteira.
أنهِ إفطارك بسرعة، سوف يقومون بتوزيعنا على عمل الأسبوع هذا اليوم

Minha querida Senhora, o sol se ocultará, antes que eu termine a minha tarefa.
يا سيدتي العزيزة ستغرب الشمس قبل أن أنتهي من العمل الموكل إلي

Só quero que termine tão bem como quando comecei.
انا فقط اريد ان ينتهى بى الامر تماما كما كان عندما بدأت

Ouvi dizer que está à espera que a greve termine.
سَمعتُ بأنّه سَيُؤجّلُ وينتظر حتى إنتهاء الاضراب

Estamos à procura de um estúdio de ioga nas proximidades com uma aula que termine por volta das 3:00.
سنجرب مركز اليوغا هنا في الجوار مع درس على وشك الانتهاء الساعة الثالثة

Eu não sei como termina. Talvez nunca termine antes de mim.
لا اعرف كيف ستنتهى القصة ربما لن تنتهى ابدا حتى اموت

- Quer que termine o meu último ano aqui.
هو اراد ان انهى دراستى هنا

Tens que esperar até que termine. Prossiga.
سيدي.يجب ان تنتظر حتي نهاية الاجتماع استمر يا (جيمس)

Mas ainda estamos à espera que o auxílio médico termine para começarmos o interrogatório.
ولكننا لازلنا ننتظر التقييم الطبي لينتهي قبل أن نبدأ الاستجواب