"tesoura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقص
• المقصات
• مقصّ
• مقصات
• مقصاً
• المقصّ
• المجزّة
• بالمقص
• المقصّات
• مجزّة
• مقصّات
• ومقص
• مقصي
• مجزات
• لمقص

Mas logo depois, um homem pegou na tesoura e cortou a minha roupa. Depois pegou nos espinhos da rosa e espetou-os no meu estômago.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

Mas a característica mais incrível do CRISPR é que a tesoura pode ser programada para procurar, ligar e cortar apenas uma sequência específica de ADN.
لكن أهم خاصية مدهشة لكريسبر هي أنه يمكن برمجة المقص للبحث عن، وربط وقطع تسلسل حمض نووي معين فقط.

Aqui Panbanisha usa a tesoura, em vez das mãos, para cuidar de Nyota.
هنا بانبانيشا تستخدم المقص بدلا من يديها، لتزيين نيوتا.

Pede o que puderes. E arranja-me uma tesoura, que não tenho nenhuma.
و احضر بعض المقصات اللعينة فانا لا اجدها هنا

Havia uma tesoura em cima da mesa.
الآن، كان هناك بَعْض مقصّ على تلك المنضدةِ.

Estava a usar uma tesoura de podar até que roubei uma no escritório onde trabalhava.
كنت استخدم هذه القواطع المعدنية حتى سرقت زوج مقصات من المكتب الذي عملت فيه.

Nyota tenta imitar Panbanisha, usando a tesoura.
نيوتا يحاول تقليد بانبانيشا بإستخدام المقص بنفسه.

Ao perceber que Nyota pode magoar-se, Panbanisha, tal como qualquer mãe humana, puxa-o cuidadosamente para recuperar a tesoura.
بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه، بانبانيشا مثل أي أم بشرية، تحاول بحرص أخذ المقص.

Vou lá fora buscar a tesoura. Procure as outras coisas.
سأخرج لأحضار المقص و إبحثي عن الأشياء الأخرى

Achei que fosse morrer quando a tesoura caiu no chão.
اعتقدت اننى ساموت لو وقع المقص على الارض

Foi algo como uma tesoura de jardinagem, talvez.
جميع الحقوق. شيئا مثل حديقة المقص ، ربما.

O Doutor Gao disse que a tesoura cortou perto da artéria.
. . قال الدكتور جاو أن المقص ابتعد قليلا جداً عن شرياني

Primeiro fui buscar uma tesoura, e mais tarde a linha.
لقد كنت أبحث عن المقص ثم بحثت عن الخيط

Podíamos jogar ao "Pedra-Papel tesoura", mas tenho cãibras nas mãos.
لعبناالصخرة.. الورقه، المقص وقد حصلت على التشنج

A tesoura forma uma cruz, para afugentar os maus espíritos.
تلك المقصات تتخذ شكل الصليب لإبعاد أرواح الناس

Se tivesse uma tesoura, a história seria diferente.
لو كان لديك مقصّ على مكتبك ستكون قصّة مختلفة.

Houve uma luta e ele acabou com uma tesoura de poda na garganta.
وكان هناك عِراك وهو مخمور وانتهى به المطاف بزوج من مقصات الحدائق

Tirámos o abcesso, mas talvez tenhamos deixado uma tesoura lá dentro.
لقد أزلنا الخُراج لكن أعتقد أننا تركنا مقصاً بالداخل

"Depois o Grande Construtor abriu o saco um com a tesoura
بعدها أخذ الخالِق العظيم المقصّ وفتح الكيس

Esta tesoura pode cortar os laços ao teu destino.
يمكن لهذه المجزّة أنْ تبتر الرابط لمصيرك

Fui a uma barbearia, sentei-me na cadeira, e o barbeiro pegou numa tesoura e acendeu um charro ao mesmo tempo.
ذهبتُ إلى الحلاق جلست على كرسي، فأمسك الحلاق بالمقص وأشعل سيجارة حشيش في الوقت نفسه

Quando estiveres melhor dou-te uma tesoura para as partes privadas.
سأعطيك بعض المقصّات لأعضائك الجنسية

Achas mesmo que a tesoura do Destino só resulta para a Salvadora?
أحقّاً تعتقدين أنّ مجزّة القدر تعطي مفعولاً مع المخلّصة فقط؟

Nem sequer tinha uma tesoura vulgar.
في الواقع لم يكن حتى لدى زوج مقصّات عادية.

Parece que só precisas de uma normal e de uma tesoura.
اتضح أن كل ماتحتاجه هو ربطة عنق عادية ومقص

A minha tesoura!
مقصي اللعين

Adorei a tesoura para uvas. Olha, Arthur.
احب هذين.مجزات العنب انظر الى هذا (ارثر)

- Preciso de uma tesoura Mayo.
دعيني أجربها احتاج لمقص مايو (تي.سي)