"testa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جبهته
• جبهتك
• الجبين
• الجبهة
• جبينك
• جبهة
• جبينها
• جبيني
• جبين
• يختبر
• تختبر
• جباههم
• جبينهم
• جبهتِها
• الحاجب

Tem orelhinhas de couve-flor, um olho no meio da testa.
أو يتكون وعليه آذان كالقرنبيط مع العين على جبهته

Menos ainda, quando for à ópera com dois bigodes falsos na testa.
كلا, خصوصاً عندما يذهب إلى الأوبرا و هناك شاربين على جبهته

Ouve, andei a pensar sobre a placa na tua testa...
اسمعي . كنت افكر بتلك العلامة التي على جبهتك

Trauma leve na cabeça. Contusões na testa e bochecha.
ارتجاج طفيف في الرأس، كدمات على الجبين والجذع

O pequeno buraco vermelho na testa, o ar de espanto na cara dela...
الحفرة الحمراء الصغيرة في الجبهة أو نظرة الدهشة على وجهها

Há uma palavra na tua testa, Cassiel, escrita com lágrimas.
هناك رسالة على جبينك يا كاسييل مكتوبة بخط الدموع

O Judeu tem uma testa mais alta... um nariz adunco... a parte detrás da cabeça lisa... orelhas sobressaídas... e tem um andar tipo macaco.
اليهودي عنده جبهة عالية أنف معكوف مؤخرة رأس مستوية

É muito ousado para alguém com um 2 na testa.
هذه رباطة جأش عالية لشخص لديه اثنان على جبهته

A minha única fraqueza foi disparar no meio da testa e não na têmpora, mas não fui capaz de produzir um efeito tão assimétrico.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا

Pu-lo na cama e aconcheguei-o, dei-lhe um beijo na testa e disse: "Boa noite, parceiro," e saí do quarto dele.
ثم وضعته علي السرير قبلته على جبهته , وقلت "تصبح علي خير يا صديقي" وخرجت من غرفة نومه.

A tua testa elegante tem agora quatro rugas acima dos olhos.
بشرتك شاحبة الآن كما أنك تضعين ماكياج صار على جبهتك العريضة أربع تجاعيد فوق كل حاجب من حاجبيك

Se disser alguma coisa, vai cuspir chiclete pela testa.
اذا نطقت باية كلمه سوف تحصل على رصاصه في جبهتك

É franzir a testa. É quando aproximamos as sobrancelhas, e criamos várias texturas e rugas.
تقطيب الجبين. وهذا عندما تقاربون بين حواجبكم لتظهر تلك الأخاديد والخطوط على جباهكم.

Procurem num bar novo que abriu. 'O Zit', na testa.
وسيذهب إلى المكان الجديد الدمل الذي في الجبين

Admito que tenho saudades de quando nos aconchegava e nos beijava na testa.
عليّ أنّ أقرّ ، أفتقد الطريقة التي تعوّد أنّ يغطينا بها على السرير و يُعطينا قُبلة على الجبهة

Ela gosta de nós perigosos, machos, talvez com um galo na testa.
إنها تحب الخطر الخشونة ربما منطقة الجبهة عنده عريضة

Ficas com uma marca na testa, e o cabelo levantado atrás.
ولكنها تترك علامة كبيرة على جبينك وتدفع شعرك الى الخلف

! Nossa.... coloca essas veias de volta na testa.
حسنا ، اعيدي الاوردة الى مكانها في جبينك

A, é? Que idiota é que pôs o número na testa do gajo?
ماهذا الرقم الذي وضعه الاحمق علي جبهة الرجل

Este sangue é de um pequeno corte na testa. Certamente não foi o fatal.
هذا الدم من جرح صغير على جبينها بالطبع ليس قاتلاً

Por que não agrafas a porra de uma câmara à minha testa?
لماذا لا تُثبتّ آلة تصويرٍ على جبيني لتسجلّ كلّ ما أفعله؟

Viste lá a Alice Bell? A desfilar como se tivesse uma testa de alabastro?
هل رأيت أليس بيل هناك,تستعرض مختالة كأنها حسناء لها جبين كالمرمر?

Em vez de testar como absorvem e retêm informações, tal como faria um teste de QI, testa como manipulam as informações, perante uma limitação, para atingir um objetivo específico.
بدلًا من اختبار كيفية تلقّيك وحفْظك للمعلومات، كما في اختبار معدل الذكاء، الذي من شأنه أن يختبر كيفية معالجتكَ المعلومات بوجود قيدٍ ما، لتحقيق هدفٍ محدد.

Neste cenário, um estudo testa uma nova droga para uma doença rara fatal.
في هذا السيناريو، تختبر إحدى الدراسات عقارًا جديدًا لمرض نادر وقاتل.

A maioria dos pais beija os filhos na testa para ver se a temperatura está alta.
معظم الاهالي يقومون بتقبيل أولادهم على جباههم ليروا ان كانت حرارة اجسادهم مرتفعة

É que mulheres gostam de homens sem cócó na testa!
أنّ النساء يحببنَ الرجال بدون براز على جبينهم

... foia madeixade cabelo sobre a testa.
الطريقةالتىسقطبها شعرِها.. على جبهتِها

testa saliente indica que a vítima é um homem. Importa-se?
حافة الحاجب البارزة تشير إلى أن الضحية هو ذكر