"testamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصية
• وصية
• العهد
• وصيته
• الوصيّة
• وصيّة
• وصيتها
• وصيه
• الإرادة
• إرادة
• وصيتك
• بوصية
• وصيتي
• لوصية
• للوصية

Ele mandou-me essa carta há 10 dias, a contar-me do novo testamento.
أرسل لي هذه البرقية قبل عشرة أيام يخبرني عن الوصية الجديد

Só tenho de ver o testamento à noite, e podemo-nos pirar.
علينا فقط أن نمضي في تفاصيل الوصية ثم نغادر الليلة

Sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

os tormentos do Velho testamento, sim, mas, mesmo agora, irmãos e irmãs... mesmo agora, a seca e a pestilência banqueteiam-se nesta grande terra.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Posso? É preciso. Só o Earl pode mudar o testamento.
كلا، لا تستطيعين أن تغيري وصيته إيرل وحده يستطيع

O testamento estava no quarto dele. Podia tê-lo visto.
الوصية كانت فى غرفته ,ويمكن لاى احد رؤيتها

Não pode ser usado em tribunal para anular o testamento.
هذا ليس بشيء يمكنك إستخدامه في المحكمة لتكذيب الوصية

Não faltarias às aulas. Queremos que vás a L.A. ouvir o testamento.
وأنت لا تتأخر عن المدرسة ونحن نريدك أن تذهب لقرائة الوصية

Bem, tecnicamente não há nada de mal com o testamento, portanto como executor, estou de mãos atadas.
حسنا , لايوجد تقنيا أي شيئ خاطئ في الوصية وانا كمنفذ للوصية ,فيداي تعتبران مقيدتان

Quero dizer, isto seria uma base para contestar o testamento em tribunal.
اعني ان ذلك قد يفيدنا في عرض قضية الوصية في المحكمة

Soube logo que o juiz ia invalidar o testamento.
كنتُ علي يقين انذاك بأن المحكمة ستُبطل الوصية

Em consequência desta discussão, muito repentina e apressadamente, faz um novo testamento.
و نتيجة لهذا الجدل قامت فجأة وعلى عجالة بكتابة وصية جديدة

M. Van Aldin informou-me que a sua esposa não fez testamento.
لقد اخبرنى السيد اردن ان زوجتك لم تقم بكتابة وصية

Mas, antes de se saber do esquema Ponzi, tinha outro testamento redigido.
ولكن ، قبل أن يكشفَ مخطط بونزي كانت لديه وصية مختلفة

Levam com eles palavras que se converterão no Antigo testamento da Bíblia, o livro mais lido do mundo.
حاملين معهم كلمات سَتُصبِح العهد القديم في الكتاب المقدَّس الكتاب الأوسع إنتشاراً و قراءةً في العالم.

Foi uma destruição digna do Velho testamento, meus senhores.
انه نوع من الدمار العهد القديم، أيها السادة.

O pai cortou-o do testamento e da fortuna da família.
حذفه والده من وصيته و حرمه من ثروة عائلته

Eu duvido que este testamento vá aparecer nos próximos 15 minutos.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Isto não é um pedido de empréstimo ou um testamento.
ولكن هذا ليس توقيع على طلب قرض أو وصيّة!

Abriram, hoje, o cofre da Sra. French no banco e encontraram o seu testamento.
لقد فتحوا الخزينة المصرفية لمسز فرينتش اليوم ووجدوا وصيتها

Não precisas de um testamento, se não está tecnicamente morta.
انت لا تحتاجين الى وصيه لو هي تقنياً حيـه

Mas continuo a gostar muito de ti, não me tires do testamento.
ولكن ما زلت احبك كثيرا، حتى لا تقطع لي من الإرادة.

Ele consegue fazer um testamento tão perfeito que ninguém pode contestar.
يستطيع جعل إرادة الشخص قوية جداً لا تستطيع كسرها أبداً

Então, já acabei. - É melhor que escreva o seu testamento.
إذن فقد اكتفيت بهذا، اكتب وصيتك وشهادتك الأخيرتين

As pessoas tendem a adiar, mas todos devíamos ter um testamento.
حسناً، الناس يميلون لتأجيلها. لكن على الجميع أن يحظى بوصية.

Sabiam que mudei o meu testamento e deixei tudo ao disco.
انتم تعرفون بأنني غيرت وصيتي وتركت كل ما املك للأغنية

"Não preciso de testamento. Vou viver para sempre." Buraco!
انا لست بحاجة لوصية سأعيش للأبد ثقب مجاري