"teu nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمك
• باسمك
• اسمكِ
• بإسمك
• إسمكِ
• بأسمك
• اسمكَ
• إسمكَ
• أسمكِ
• هو اسمك
• باسمكِ
• واسمك
• اسمَكَ
• وأسمك
• أسمكَ

Essa é uma longa história. E qual é o teu nome?
هذه حكاية طويلة يا سيد، وما أسمك على أى حال؟

Não era ele que escrevia o teu nome com esparguete?
أليس هو من قام بتهجي أسمك والمعكرونة خارج فمه

Prometo-te que haverá um dilúvio de boas obras numa centena de cantos abandonados do mundo, e todos em teu nome.
اعدك بان يكون هناك فيض من الاعمال الطيبه فى مئات من الاماكن المهمله فى الارض وكل ذلك باسمك

Lembraste-te de escrever o teu nome na roupa interior?
هلتذكّرتِ.. أن تكتبي اسمكِ على كل ملابسكِ الداخلية؟

como Te conterá esta casa que construí em teu nome?
فكم هو قليل ، هذا البيت الذى بنيته بإسمك

Enquanto estive no tribunal, pedi-lhes para mudarem o teu nome.
حينما كنتُ في المحكمة جعلتهم يغيّرون إسمكِ

Começa por dizer o teu nome, assumindo que nos podes dizer isso.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

Ei! A partir de agora o teu nome é "Scooter"
من الآنَ فَصَاعِدَاً، اسمكَ درّاجة صغيرةُ.

Na realidade, às vezes ainda grito o teu nome durante o sexo.
في الحقيقه , بعض الاوقات , مازلت أردد أسمك أثناء الجنس

Qual é a probabilidade de o teu nome sair?
ما عدد المرات الموجود بها أسمك اليوم؟ 42

Infracção. De volta ao princípio. Agora, diz o teu nome.
مخالفة , سنعود الي البداية مجددا ما هو أسمك

Se ela disser o teu nome, todos os membros do bando do Sully virão atrás de ti.
أذا أستخدمت أسمك جميع الثعابين في عصابة سلي الذين مازالو على قيد الحياة سيأتون اليك.

Ouviu todo um estádio lotado levantando e a gritando o teu nome.
لقد كنت وسط ملعب مكتظ بالجماهير و جميعهم واقفين يصرخون باسمك

Pára um pouco e alegra-te por uma coisa ter o teu nome.
نعم، خذي ثانية من وقتك.. وافرحي أن هناك شيئاً سُمّي باسمك

Colocar-nos-iam a ambas na prisão antes de dizeres o teu nome.
سوف يضعونا فى السجن نحن الاثنين قبل ان تخبريهم باسمك

A força que faz com que os homens tremam ao pronunciar o teu nome... ..tudo saiu de mim!
قوتكِ التي جعلت الرجال يرتعشون لمجرد ذكر اسمكِ.. كلها أتت منِّي

Nesta terra, o teu nome está imaculado?
اسمكِ في المدينة نظيف تماماً، أليس كذلك؟

Quando as pessoas souberem que estás viva, erguer-se-ão em teu nome.
حالما يعلم الناس أنّكِ على قيد الحياة، فإنّهم سيثورون بإسمك.

Não tinha o teu número de telemóvel. Nem sequer o teu nome me disseste.
لكنني لا أملك رقم هاتفكِ، وأنتِ لم تُعطيني إسمكِ حتى

Deixa de lhes dar o teu nome e terás mais sorte.
ربمّا لو توقفت عن تسمية العقاقير بأسمك لحظيت بحظٍّ أكبر

O teu nome foi mencionado uma ou duas vezes.
أعتقد اسمكَ يَجيءُ فوق مرَّة أو مرَّتين.

Há um recibo aqui com o teu nome, pela compra de dois galões de comida de insectos para crescimento rápido.
إنظر هنالك وصل عليه إسمكَ لغالونين من طعام الحشرات الخارق

"Não estou a reconhecer o teu nome. Já nos conhecemos?" Certo.
لم ألحظ أسمكِ من قبل هل التقينا من قبل؟ حسناً

Devo ter pensado que era o teu nome, pois falhaste em todas as disciplinas.
لابد أننى اعتقدت أن هذا هو اسمك لأنك فاشلة بكل شئ

A única maneira de envolver o pai numa conversa substancial é começar a conversa com o teu nome
الطريقة الوحيدة لجذب أبّي في حوار ذو مغزى هو بدأ المحادثة باسمكِ

Acho que eras tu, e o teu nome real é Rio Kalaku! Conseguis-te, Chihiro!
اعتقد انه انت واسمك الحقيقي هو نهر كالاكو لقد فعلتها تشيهيرو .. أنا اتذكر

Não, não fomos nada, ou eu lembrar-me-ia do teu nome.
لا، نحن لَمْ نُقدّمْ، أَو أنا يَتذكّرُ اسمَكَ.

Sabes, verifiquei na entrada e o teu nome não está na lista.
تعلمين لقد تفقدت عند البوابة وأسمك لم يكن في القائمة

Diz-me o teu nome, para que o possa escrever na tua lápide.
أخبرني أسمكَ ،حتى أنقشه على حجر ضريحكَ.