"teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أباك
• والدكَ
• لوالدك
• اباك
• أباكِ
• ابيك
• بوالدك
• ابوك
• لوالدكِ
• لأبيك
• أبوكَ
• ووالدك
• أبوكِ
• والدكما
• والده

Não voltas a falsificar a assinatura do teu pai nas minhas cartas.
لا مزيد من تزوير توقيع أباك لا مزيد من أخفاء رسائلي

Ainda bem, porque acho que o teu pai está mesmo diferente.
هذا جيد , لأني أعتقد أن أباك قد تغير حقا

Não te lembras como o teu pai te tratava quando fazias desporto?
ألا تذكر كيف جعلكَ والدكَ تشعر عندما كنتَ تلعب الرياضة ؟

Manda cumprimentos ao teu pai. Ele era um óptimo jogador.
أنقل لوالدك تحياتي و تمنياتي لقد كان لاعبا عظيما

Mantle ganha $100 mil por ano. Quanto ganha o teu pai?
انه يجني 100000 دولار في العام كم يكسب اباك ؟

Porque o teu pai não gosta dele mesmo quando está comigo.
حسنا, هذا.. لأن أباكِ لا يحب نفسه عندما يكون بقربي

Além disso, não conseguiram relacionar a bala que matou o teu pai.
إلى جانب أنهم لم يستطيعوا مقارنة الرصاصة التى قتلت ابيك العجوز.

Estou sem ideias de como impressionar o teu pai.
أنا حديث الأفكار فقط أريد أن أؤثر بوالدك

O Reza convenceu a CTU que o teu pai autorizou estas transacções.
لقد اقنع ريز الوحدة بأن ابوك هو من خول هذه الصفقات

E ficou bem esclarecido que também não sou teu pai, sou?
نحب أيضا نعلم بشكل قاطع أنني لست أباك. أليس كذلك؟

Nenhum dos dois queria o restaurante mas o teu pai não teve escolhas e teve de ficar.
لم يكن أي منا يريد المطعم، لكن أباك شعر بأنه ليس لديه حلاً سوى أخذه.

Acho que não lhe devemos dizer nada que possa não ser verdade. Sabes como é o teu pai.
لا أعتقد أننا يجب أن نخبره شئ ربما لن يصبح حقيقياً أنت تعرفين أباك كيف يكون

Andrew, concerteza não pensas que eu matei o teu pai.
أندرو ، بالتأكيد أنت لا تفكر بأنني قتلت أباك

Se não fosse pelo teu pai, não serias condenado à morte.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

Achas que estava à espera do teu pai, naquela noite?
هل كان والدكَ من ظننته سيجتمع بها تلكَ الليلة؟

Nem sei o que dizer ao teu pai. Isto é, obrigado.
لا أعرف ماذا أقول لوالدك لكن شكراً على أي حال

Não é justo. O teu pai tem sempre aventuras excitantes.
هذا ليس عدل, اباك دائما يحصل علي مغامرات مثيرة

O teu pai está a contar que vamos deixar-te continuar na fraternidade.
قرّرنَا بأن نتَرك ريستي يبقى في الأخويةِ. أباكِ يخبرهـ ذلك الآن.

Para os preparativos do casamento, tens que falar com teu pai.
من اجل ترتيبات الزفاف، يجب عليك أن تتحدث مع ابيك.

Eu fui uma tola por ter acreditado no teu pai.
لقد كنت حمقاء عندما وثقت بوالدك كل ذلك الوقت

Eu posso ir. O teu pai cuida do Oscar.
او انا ممكن ان اذهب وسيعتني ابوك باوسكار

Quero que dês isto ao teu pai. É muito importante, está bem?
أريدكِ أن تعطي هذه لوالدكِ و هذا في غاية الأهمية، موافقة؟

Querido se fizermos uma lista juntos, podes dar ao teu pai e vocês vão às compras juntos.
حبيبي، ماذا تقول أن نعمل قائمة سوياً قائمة للتسوق تعطيها لأبيك وبعدها تذهبان سوياً للتسوق؟

- O teu pai teve de trabalhar. - Pois.
أبوكَ لا بُدَّ أنْ يَذهب للعَمل نعم، صحيح

Deverias convidá-la para jantar, assim o teu pai e eu conhecê-la-íamos.
يجب أن تدعوها الى العشاء كي اتعرف اليها انا ووالدك

O teu pai só quer ajudar. Não há problema em deixá-lo.
أبوكِ يُريد مُساعدتكِ فحسب، فلا بأس أن تسمحي له بذلك.

Infelizmente, o teu pai não vai conseguir estar cá para o Natal.
حسن، أعتقد أنّ والدكما لن يتمكّن من الحضور للأعياد هذا العام

O teu pai contou-me que o recebeu do pai que por sua vez o recebeu do pai e por assim adiante.
لقد قال إن والده أعطاها له لقد حصل عليها من والده وأنت حصلت عليها منه وستعطيها لابنك وهكذا