"teu sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظامك
• جسمك
• جسدك
• جهازك
• النظام الخاص بك
• نظامكم
• نظامكِ
• بنظامك
• بجهازك

Então, mostra-me o teu sistema de arquivamento novo, Bernard.
حسنا، أرني نظامك الجديد في الإيداع يا بيرنارد

Significa que o teu sistema nervoso está a entrosar-se com a estrutura do jogo.
نظامك العصبي بالكامل جذّاب بهندسة اللعبة المعمارية.

Só espero que tu deixes este teu sistema... antes que te mudes para Nova York.
أنا فقط أتمنى أن تبعد كل هذا عن نظامك قبل أن تنتقل إلى نيويورك

Com o que quer que seja que te tenham atingido ainda está no teu sistema.
مهما يكن ما أطلقوه عليك فهو ما يزال في جسمك

O monóxido de carbono está quase fora do teu sistema.
أخرجوا غاز أول أكسيد الكربون من جسدك بالكامل تقريباً

Habitualmente, faria um comentário sobre cafeína e o teu sistema reprodutor em decadência, mas não hoje, Alan.
عادة يتوجب علي أن أقول رد فعل سريع البديهة عن الكافيين و جهازك التناسلي المعمر

Assim que enchemos o teu sistema de nicotina suficiente, parecia quimioterapia.
حسنا، عندما نحن حمّلنا نظامك بما يكفي منه، فعل كنوع العلاج الكيمياوي.

A imunoglobina vai dar uma volta rápida ao teu sistema.
الأجسام المضادة ستقوم بجولة سريعة في نظامك

Fizeste algo que exigiu muito do teu sistema.
لقد فعلت شيئا ما ارهق نظامك الداخلي للغايه

Pensei verificar o teu sistema de segurança. Parece que não estás tão seguro quanto julgas.
فكرت بأن أختبر نظامك الأمني، ويبدو انك لست آمن كما تعتقد.

De cada vez que o teu sistema nervoso bloqueia uma impressão, deixa marcadores neuroquímicos na tua coluna cerebrospinal.
كل مرة نظامك العصبي يمتنع عن قبول نسخة يستشف راسمات كميائية عصبية في عمودك الشوكيِ

Considerando que me chamaram quando o teu sistema foi comprometido, diria que sou o gajo que faz o teu trabalho.
واضعاً بعين الإعتبار أنّهم اتصلوا بيّ، عندما تعرض نظامك للخطر سأقول أنني الرجل الذي أخذ وظيفتكَ للتوّ

Sem saberes, esse vírus pode estar fora do teu sistema para sempre.
فآخر ما كنتِ تعرفينه، أن العلاج سيبعد الفيروس اللعين من جسمك نهائياً

Estará fora do teu sistema dentro de algumas horas.
انها سوف تكون خارج جسمك في غضون ساعات قليلة

Talvez algo tenha afectado a tua química corporal ou o teu sistema nervoso.
حسنا ربما شيئا ما قد أثر على كيميائية جسمك أو غير من الالياف العصبية بطريقة ما

Nao há indicaçao de vírus nem toxinas no teu sistema.
لا دليل على وجود فيروس أو سموم في جسدك

Vamos ter de te manter aqui. Tentar e encontrar uma maneira de remover a proteína do teu sistema.
لإيجاد محاوله لإزالت هذا البروتين من جسدك

De certeza que o teu sistema digestivo pode lidar com isso?
هل أنت متأكِّد من أن جهازك الهضمي يتحمّل ذلك ؟

Alguma actividade eléctrica no teu cérebro e os teus neurónios disparam; enviam um sinal ao teu sistema nervoso que passa pelos teus músculos, e que se contraem.
هناك بعض النشاط الكهربائي في دماغك عصبوناتك تنطلق. فترسل إشارة أسفل جهازك العصبي

O teu sistema ficará em recuperação durante semanas.
النظام الخاص بك سوف يكون في التعافي لأسابيع.

Mas ia instalá-lo com o teu sistema, mas o teu chefe proibiu-me.
ولكن.. كنت سأنصب به نظامكم ولكن رئيسكِ نقض هذا

O teu sistema está a funcionar na perfeição.
عاد نظامكِ للعمل

Queres saber o que isto faz ao teu sistema nervoso?
أردت أن أعرف ماذا سيفعل هذا بنظامك العصبي

Este sistema vai ser ligado ao teu sistema nervoso e... vai deixar-te forte como um robot!
سنزرعها بجهازك العصبي، وستجعلك قوي للغاية مثل الروبوت.