"teus pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والديك
• والداك
• والديكِ
• أبويك
• والداكِ
• أهلك
• لوالديك
• والديكَ
• ذويك
• أبويكِ
• الديك
• اهلك
• والديكي
• والديّكِ
• والدَيك

Se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Não desanimes, Harry. Os teus pais estão em algum lugar.
لا تقلق لابد ان والديك الحقيقين في مكان ما

Nas circunstâncias e visto os teus pais não te controlarem,
إن لم يستطع والديك في الظروف الحالية التحكم فيك

Os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

Não vou ficar com o teu telemóvel, mas é importante que só atendas as chamadas dos teus pais e da minha equipa.
اسمعي، أنا لن آخذ هاتفكِ منكِ ولكن من المهم جدًا ألا تتلقي أي إتصال من أي شخص عدا والديكِ وموظفيّ

Não vais dizer aos teus pais que estás vivo? Ora!
ألن تخبر والديك بأنك لا زلت على قيد الحياة؟

Vai e conta aos teus pais que tudo vai ficar bem.
اذهب لمنزلك و اخبر والديك بأن كل شىء سيكون بخير

Vou pegar em duas mesas de oito, junto os teus pais... e faco três mesas de seis.
لقد وجدت الحل سآخذ طاولتين من ثمانية وسأضيف والديك وسأحوّلها إلى 3 طاولات من 6

Espero que o supere como quando perdeste os teus pais.
لقد ساعدتك عندما فقدت والديك وها انا اساعدك الان.

Contar aos teus pais do nosso noivado, este fim-de-semana.
أن نُخبر والديك عن خطبتنا في نهاية الأسبوع

Tentamos separar os teus pais e separamos os meus!
حاولنا أن نجعل والديك ينفصلان، فانفصل والدي أنا

Não te preocupes com os teus pais. Vamos resolver isto.
,لا تقلق بشان والديك سوف نصلح كل الامور بينهم

E porque sentes saudades dos teus pais, mas nunca o admitirás.
و لأنك تفتقدين والديك و لكنك لن تعترفى بذلك مطلقاً

Os teus pais trouxeram-te para cá de outro planeta? Eles eram exploradores.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

É para isso que os teus pais me pagam, para ser má.
أجل . هذا ما يدفعه لي والداك لفعله لأن أكون لئيمة

É melhor irmos andando antes que os teus pais fiquem preocupados.
يجدرُ بي أن أوصلكِ إلى المنزل سيتساءل والديكِ عن مكانكِ

Deve haver uma forma de descobrirmos quem matou os teus pais.
ربما كانت هناك وسيلة تمكننا من معرفة هوية قاتل والديكِ.

Depois culpavas os teus pais e não a ti própria.
لأنك ستظلين طوال حياتك تلومين أبويك بدلاً من نفسك

Tudo isto começou depois dos teus pais morrerem, certo?
هذا كله بدأ عندما توفّي والداكِ, اليس كذلك؟

Tu disseste-me. Aquele tipo que os teus pais arranjaram.
لقد أخبرتني ذلك الفتى الذي وضعوكي أهلك معه

Será que os teus pais não podiam controlar-se um pouco?
لا يمكن لوالديك السيطرة على عاطفتهم على الأقل قليلا؟

Não ia deixar que nada me impedisse, principalmente os teus pais.
،لم أود أنْ ادع أيّ شىء يوقفني ناهيكَ عن والديكَ

E a pessoa que conheceste na casa dos teus pais... essa era realmente eu.
والشخص الذي التقيته في منزل ذويك كان أنا حقاً

Eu não pus palavras na boca dos teus pais.
أنا لَمْ أَضعْ تلك الكلماتِ في أفواهِ أبويكِ.

- Achas que os teus pais podem ajudar?
لا أستطيع أن أصدق هذا. هل تعتقد الديك يمكن أن تساعد في دفع ثمنها؟

De certeza que os teus pais já deixaram de procurar-te.
أنا متأكد أن اهلك لن يبحثون عنك بعد الآن

Consegui escondê-lo de ti porque os teus pais são protetores.
لقد أصبحت مستعدة أن أختبئ منك لأن والديكي متحفظين

Digo aos teus pais que te vi. Que estás bem e feliz.
, سأخبر والديّكِ أنني رأيتكِ , و أنكِ بصحة و سعادة

Eu concordei em treinar-te, Matthew, mas devias ter dito aos teus pais.
وافقت على تدريبك يا ماثيو لكن توجب عليك أن تخبر والدَيك