"tinha uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لديه
• كان لدي
• كان لديها
• كان لدى
• كانت لديه
• كانت لدي
• كان لديّ
• كانت لديّ
• كان لي
• كان له
• كان يملك
• كان عنده
• كان يمتلك
• يكن لديه
• كان يحمل

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Lembro-me de um tipo que tinha uma raqueta em lugar da mão.
لقد كان هناك رجلا بدون أيادي كان لديه مضرب مكان يده

tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

Ela tinha uma chávena enorme que tinha feito e adorava beber o café nessa chávena, adorava comer pão irlandês ao pequeno-almoço.
كان لديها هذا الكوب الكبير الذي صنعته كانت تحب شرب قهوتها منه، وكانت تحب خبز الصودا الإيرلندية على الفطور.

Eu tinha uma namorada com quem queria casar e disse:
لقد كان لدى صديقه ..و كانت تريد الزواج منى

tinha uma ideia na cabeça que era como que uma doença.
كانت لديه هذه الفكرة في رأسه ..وكانت بمثابة نوع من..

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Aos 18 anos, eu tinha uma enorme paixão por livros.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

tinha uma amante linda e ia a uma prostituta feia?
كان لديه عشيقة رائعة و يذهب إلى عاهرة قبيحة؟

Ele tinha uma arma prateada de cabo preto... enfiada na calça.
كان لديه مسدس فضي مع قبضة سوداء مدسوس خلف سرواله

Nesta crítica, disse que o empregado tinha uma barbicha.
وفي مراجعته قال بأن نادله كان لديه سكسوكة

Mas a serpente também tinha uma história linda e a mulher foi enganada, o homem corrompido e foram forçados a deixar o jardim.
لكن الشيطان أيضاً كان لديه قصة جميلة, و المرأة تم خداعها و الرجل تم إفساده, و لقد أجبروا على مغادرة الحديقة

tinha uma razoável suspeita que as raparigas estavam no local.
كان لدي شك معقول بأن الفتيات كن في الموقع

Não, eu disse que tinha uma reunião e que não podia ir.
لا, أنا قلت أنه كان لدي إجتماع. لذلك لم أستطع القدوم.

Eu nunca pude fazer espalhafato. tinha uma família para sustentar.
لن أقوم بخلق ضجة إذا كان لدي عائلة لأرعاها

tinha uma relação de coevolução com uma formiga, é outra história.
كان لديها علاقة تطورية مشتركة مع نملة، وهذه قصة أخرى.

tinha uma filha idêntica a ela. Provavelmente viu a sua filha.
كان لديها ابنة تماثلها فى الشكل تماما,ربما تكون قد التقيتها.

Sabes que o teu antigo professor... tinha uma 'pasta dos imbecis'?
أتعلم ، كان لدى مدرّسك القديم ملف باسم أخرق ؟

Porque o bacano mau fez batota. tinha uma moeda com duas caras.
لأن الرّجل القذر قام بالغش كانت لديه قطعة معدنيّة ذات صورتان

tinha uma garrafa de água morna e deitei-a fora.
كانت لدي قنينة من الماء الفاتر وصببته هناك

Houve uma altura, quando eu tinha uns 20 anos, que tinha uma lista inteira de coisas que eu ia dizer a você.
لقد كان هناك وقت ،عندما كنت في العشرين من عمري لقد كان لديّ قائمة كاملة بالأشياء التي كنت سأقولها لك

Muita ajuda, primeiro, tinha uma óptima conselheira na escola que me ensinou quando estivesse quase a perder a cabeça a fazer isto:
بالكثير من المساعدة أولاً .. كانت لديّ مستشارة نفسية في المدرسة .. وقد علّمتني أنني عندما أشعر أنني سأفقد صوابي

E no entanto, eu tinha uma posição pouco habitual perante isto.
وحتى الآن ، كان لي موقف غير عادي نحو هذا.

O animal só tinha uma cabeça. Era uma espécie de touro.
الحيوان كان له رأس واحد فقط كان نوع من الثور

O meu pai tinha uma vida que não me contou.
والدي كان يملك حيـاة أخرى لا أعرف عنها شيئاً

Oh, era vez um velho e tinha uma porca velha...
أوه، كان مرة هناك رجل كان عنده خنزيرة عجوزة

O velho McDonald tinha uma quinta. O meu pai trabalhava numa quinta.
ماكدونالد الكبير كان يمتلك مزرعه ووالدى كان يعمل صيدلى فى مزرعه

Não tinha uma tatuagem, mas aqui está algo que ele tinha.
لم يكن لديه وشم، لكن هناك شيء آخر كان عنده.

Ele tinha uma bolsa, para as coisas ciganas dele.
لقد كان يحمل حقيبته معه لأجل اشيائه الغجرية