"tirá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخراجها
• نخرجها
• اخراجها
• أخرجها
• تخرجها
• لإخراجها
• نزعه
• بإخراجك
• اخراجك
• أبعدها
• أخراجها
• نزعها
• نخرجك
• أخلعه
• إخراجه

Temos que tirá-la daqui antes que o fogo chegue ao gás.
علينا إخراجها من هُنا قبل وصول النار لخط الغاز هيا

Mas ele voltou e a única forma de tirá-la de lá foi chamar a Polícia.
لكن عندما عاد كانت الطريقة الوحيدة التى أستطيع إخراجها بها

Vai soltar Miss McPherson e vamos tirá-la daqui.
أنتم ستفكون قيد السيدة مكفيرسون ونحن سوف نخرجها من هنا

Mas tirá-la daqui, tendes a certeza que isso é sensato?
ولكن اخراجها من السجن، أمتأكد أن هذا أمر حكيم؟

Se alguma vez a amaste vais ajudar-me a tirá-la daqui.
أذا كنت فعلا أحببتها فلتساعدنى أن أخرجها من هنا

Escuta, sei que precisas de ser cuidadoso com ela, e imagino que não gostes de estar sempre a tirá-la do envelope, mas...
أسمع أعرف أن يجب أن تكون حذراً بها أستطيع التأكد من أنك لا تحب أن تخرجها من المغلف أبداً

E não posso tirá-la da minha vida.
هذا يعني بأنّني لا أستطيع إخراجها من حياتي

Não saiu. Não consigo tirá-la. Não aqui.
ـ لم أخرجها ، لا يمكننى إخراجها ، ليس هنا..

A verdade é que, o senhor não conseguiu tirá-la de lá.
الحقيقة هي أنّك لمْ تستطع إخراجها من الجزيرة،

Ela caiu num buraco. Não consegui tirá-la.
سقطت بداخل حفرة في الأرض لم أستطع إخراجها

Bem, vamos tirá-la dali com alguma dignidade.
حسناً، دعونا نخرجها من هناك مع بعض الكرامة

Temos de tirá-la daqui, ou ela morrerá.
الى لينينغراد, علينا أن نخرجها, و الا ماتت

Mesmo assim, não vamos tirá-la daqui viva enquanto ele estiver por perto.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

- Eu podia tirá-la de lá. - Aposto $500 em como não pode.
يمكننى أن أخرجها أراهنك ب 500 دولار أنه لا يمكنك

Tem de tirá-la daqui porque ela é uma ameaça para a nossa segurança!
لا بد أن تخرجها من هنا لأنها تشكل خطراً على سلامتنا.

- Tem que haver uma maneira - de tirá-la de lá.
لابد أن هناك مفتاح أو شيئ ما لإخراجها من هناك

- Sim. Agora que a desenterrei, já não quero mais tirá-la.
الأن لأنني أنتشلته مرة أخرى، فإنني حقا لا أريد نزعه.

Vamos tirá-la daqui.
. سأقوم بمساعدتك بإيقافك على رجليكِ , سأقوم بإخراجك من هنا

O plano dele era tirá-la daquele carro.
خطته كانت اخراجك من تلك السيارة الـ إس يو في

Então, porque estava a tentar tirá-la do jantar de sexta-feira?
إذا لماذا أحاول أن أبعدها عن عشاء ليلة الجمعة؟

Se agirmos rápido podemos tirá-la da cidade.
-يُمكننا أخراجها من البلدة ، أذا أسرعنا -لا

Consigo tirá-la se conseguir mantê-la firme.
يمكنني نزعها إن تمكنت من وضعها بشكل ثابت

Óptimo. Então, vamos tirá-la da escola. Não desperdiçamos dinheiro.
حسناَ سوف نخرجك من المدرسة وبذلك لن نضيع اموالنا، اليس كذلك انجي؟

Como se finalmente pudesse tirá-la e ser eu mesma.
أنه يمكن أن أخلعه أخيراً وأكون على طبيعتي

Se não conseguires tirá-la, terás que agarrar num tubo endotraqueal
إن لم تتمكني من إخراجه فيجبُ عليكـِ إدخالَ أنبوبَ تنفسٍ