"tirando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدا
• باستثناء
• ماعدا
• بخلاف
• بإستثناء
• بصرف
• بغض
• عدى
• بأستثناء
• عَدا
• النظر عن
• ماعداك
• عن طريق أخذ

Até são fixes. Tirando quando bebem e tomam metanfetaminas.
إنهم رجال رائعين، ما عدا فقط حينما يسكرون،

Tirando as sociedades com altas taxas de mortalidade infantil.
ما عدا المجتمعات التي لديها وفيات رضع عالية

Tirando esta mancha facilmente ignorável... a nossa vida é perfeita.
.. عدا هذه العثرة التي يسهل تجاهلها فحياتنا مثالية

Sabes, Tirando os carroceis e a comida, foi realmente muito bom.
تعلمين، باستثناء الألعاب الدوّارة وثم الطعام، كان هذا جميلا جدا.

Isso é tudo bom e óptimo, Tirando a parte do tempo.
حسنا ً، كل هذا جيد وحسن ماعدا الجزء الخاص بالوقت

Tirando uma pequena contusão até à base do 5º osso metatarso e um pequeno derrame no ligamento interno do tornozelo... ele parece estar em boa forma.
بخلاف كدمة بسيطة عند قاعدة عظمة مشط قدمه و إلتواء بسيط

EH: Teve uma infância com poucos exemplos masculinos fortes, Tirando o seu avô.
إريك: إذاً، كان لديك طفولة فيها قليلًا لأدوار النماذج الذكورية القوية، بإستثناء جدك،

Para ser sincero, entusiasma-me esta fusão entre a nossa gente e os franceses, mas Tirando isso não sou lá muito francófilo.
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك فأنا لست مع الفرنسيين

Tirando isso, nós é que sabíamos se queríamos ir ao domingo.
عدا ذلك.. لم نذهب كنا نذهب لصلاة الأحد إذا أردنا

Tirando o que está no capot e dois no tejadilho.
فيما عدا شخص على مقدمة السيارة وإثنان فوق السطح.

Sim, porque Tirando 4 ou 5, e ali o parisiense...
بأصوات مكسوره ما عدا اربعه او خمسه بالطريقه الفارسيه

O maluquinho do pai não convive com ninguém, Tirando o gato.
وأيضاً والدهُ الأحمق الذي لايجعلهُ يختلط مع أحد عدا قطته

Tirando isso, não estou aqui para eles, mas sim para si.
فيما عدا ذلك، لست هنا من أجلهم، بل من أجلك.

Tirando mesmo no final, quando disse à Morte para se ir lixar.
باستثناء مرة واحدة في الأخير عندما قال للموت أذهب الى الجحيم

Tirando uma, de um arqueólogo francês muito sabedor.
باستثناء واحد إنه ذكي جداً إنه عالم آثار فرنسي

Bem naquela altura, as torradeiras eram indestrutíveis, Tirando o fio, que estava a sofrer por ser arrancado da parede todas as manhãs.
الآن، آلات التحميص كانت غير قابلة للتلاف، ماعدا الأسلاك. والتي كانت تعاني من النزع القوي من الجدار صباح كل يوم.

A vida na marinha não é má. Tirando os submarinos alemães.
حسنا، هى ليست حياة سيئة، جندي البحرية، ماعدا الغواصات.

Tirando a perda de memória, estás lúcida. Além das feridas, tens alguma dor?
بخلاف فقدان الذاكره فأنتِ متماسكه بجانب بعض الكدمات ، هل تشعرين بألم

Como uma pedra, Tirando o sonho mais esquisito que tive, e tu estavas nele.
مثل صخرة بإستثناء أني رأيت أغرب حلم الليلة الماضية و أنتِ كنتِ فيه

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Tirando a questão do terminal de cereais, hoje em dia os miúdos não querem lutar pelos empregos.
انظر,بغض النظر عن موضوع الصومعة ولكن الشُبان اليوم لا يريدون الذهاب للحرب من أجل وظيفتهم

Por vezes, sinto quando caminho, mas Tirando isso, está tudo normal.
أحيانأَ أشعر به وأنا أمشي عدى عن ذلك يعود لطبيعته

Jane, lamento dizer isto, mas Tirando o teu fantástico Sr. Bingley, nunca gostei tanto de sair de uma casa.
جين يؤسفنى أن أخبرك بهذا,ولكن بأستثناء سيدك الرائع بنجلى لم أكن يوماْ بهذه السعادة وأنا أغادر مكانْ ما

Não machuquei ninguém, bem, Tirando os dois amigos, mas pelo que entendo, estava em meu direito de machucar.
حَسناً، ما عَدا أولئك الزميلين الذي يتبعونى مِنْ ما أَفْهمُ كُنْتُ بالكامل داخل نطاق حقوقِي للإيذاء

Não há nada de errado nisso... Tirando que voce foi pego, esportista.
هناك لا شيء خاطئ بذلك... ماعداك مَسكَ، رياضة.

Eu nunca cheguei a ter esses recursos mas às vezes lembro-me de que , sempre que eu quiser, posso arranjar uma segunda casa no tempo, se não no espaço, Tirando apenas um dia de folga.
لم أبدأ قط في تحصيل هذه الإمكانيات، لكنني أتذكر أنه في كل مرة أرغب في ذلك، فإنني أحصل على مسكن ثانوي عبر الزمن، إن لم يكن في المكان، عن طريق أخذ عطلة من يوم واحد.