"tiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذ
• شرائح
• تخلع
• تأخذين
• تنزع
• تخلعين
• شرائط
• تلتقط
• وتأخذ
• تستفيد
• تُخرج
• الأشرطة
• تخلعي
• تنزعين

Agora tiras dias de folga?
لم أكن أعرف أنك تأخذ إجازات مرحبا ، مولي

Nunca tiras férias e se o fizesses nunca as irias passar comigo.
أنت لا تأخذ عُطَل أبداً ، وإذا أردت ، فلن تقضيها معي

Podemos desmontar uma e cortar o nylon às tiras.
يمكننا أن نقوِّض خيمة ونقطع النايلون إلى شرائح

Depois tiras a roupa toda, camisa, sapatos, tudo.
ثم تخلع جميع ملابسك قميصك، حذائك، كل شيء

Chama a atenção do cão enquanto lhe tiras uma fotografia.
انها تحافظ على انتباه الكلب بينما تأخذين له الصور

Pareces querido. Porque é que não tiras o casaco?
أتعلم، تبدو جذاباً، هيّا، لمَ لا تنزع تلك السترة عنك؟

Porque no guião fazes um striptease na festa do pijama, e quando tiras a camisola, o Billy vem a correr.
لأنكِ في النص ,تتعرين في حفلة النوم .ولما تخلعين ملابسكِ يأتي بيلي مسرعاً

Num momento, rasga a carta em três longas tiras.
في تلك اللحظة, قام بشق الرسالة إلى ثلاث شرائط

Jantar vem a caminho. Porque que não tiras uma soneca ou algo até que chegue?
العشاء في طريقه ، لماذا لا تأخذ غفوة أو تفعل شيئاً حتى يصل ؟

Se tiras um momento do cordel, se mudas um pormenor, viras à esquerda em vez de direita, a vida toda muda.
تأخذ لحظة واحدة من الخيط خارجاً تُغيّرُ تفصيلاً واحداً، تَستدير لليسار بدلاً مِنْ اليمين كُلّ الحياة تتغير

tiras toda a sua capacidade de imparcialidade civilizada... condenando-os a codicilar o sangue.
تأخذ قدرتهم للنزاهة المتحضّرة تجذبهم للرغبة بالدم

Porque não lhe tiras o doce de algodão também?
لم لا تأخذ حلواه الخاصة بما أنك تستطيع؟

Quando tiras o dinheiro do multibanco pensas de onde ele vem?
عندما تأخذ المال من الصراف الاَلي هل تتساءل من أين تأتي؟

Corta em fatias, corta em tiras... e ainda faz batatas fritas em 30 diferentes...
مكعبات أو شرائح وتصنع بطاطس محمرة في 30 نوع من

"Após aplicar Waxine e colocar as tiras na perna... "
"بعد وضع الواكسين و شرائح الكتان على الساق "

Nunca tiras isto, mesmo no banho.
إنك لا تخلع هذه القلادة حتى عند الاستحمام

Tu tiras quase seis maneiras de dançar e assim não consegues seguir a musica, ok.
سأتعلّم أنتِ في الغالب تأخذين رقص العدد ستّة وتكيّفيه إلى موسيقى العدد ثمانية، حسناً؟

Porque não tiras a venda, para ver com o que vamos lidar?
لماذا لا تنزع عنك الضمادات و تري ما الذي ستتعامل معه هنا

Porque é que não tiras o casaco e ficas um bocado?
ديان) لما لا تخلعين معطفكِ) وتبقين هنا لبعض الوقت ؟

Puxa-o em tiras longas e trança-o num padrão hexagonal.
حسناً، إطوها على شكل شرائط طويلة وإجدلها على شكل سداسي.

Quando vês alguém a usar sapatos de que gostas, tiras uma fotografia deles, e a aplicação acede à Internet para descobrir onde os podes comprar.
..حسناً, انظر عندما ترى شخصاً يرتدي حذاءً أعجبك فقط تلتقط صورة لها

Enfias uma chave neste aloquete, rodas... e tiras o cabo que traz o filme... ligando-o directamente à televisão.
وما عليك إلى أن تضغطي هنا وتضعي مفتاحك هنا وتديريه وتأخذ السلك الذي يأتي عبره الفلم

Se não tiras partido disto, tiro eu.
إذا كنت لاتريد أن تستفيد من هذه الفرصة, أنا سأستفيد

tiras essas merdas todas, e esconde-as noutro contentor.
تُخرج كُل تلك الاشياء , وتخبيء ماتُريدتهريبه.

Estas tiras holográficas são uma medida muito rudimentar contra falsificações.
حسناً، الأشرطة المُجوّفة هذه بالكاد تكون بدائيّة لمقاييس التزوير.

E porque não tiras também esses brincos?
لماذا لا تخلعي الاقراط , ايضا؟

Porque não tiras a camisola e fazes o peito saltar?
لم لا تنزعين عنك سترتك وتحركين عضلات صدرك؟