"toda a gente sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع يعلم
• الكل يعلم
• الجميع يعرفون
• يعلم الجميع
• كل شخص يعرف
• كُلّ شخص يَعْرفُ
• كل شخص يعلم
• والجميع يعلم
• الجميع يعلمون
• الجميع يعرف ذلك
• يعرف الجميع
• والجميع يعرف
• و الكل يعرف
• من المعروف
• جميعنا نعلم

Toda a gente sabe isso. Tu também devias saber.
الجميع يعلم بذلك وأتمنى لو تعلمين أنتِ أيضًا

Avô, Toda a gente sabe que as verdadeiras palavras-cruzadas são as do New York Times, feitas por Will Shortz.
ياجدي إن الجميع يعلم بأن اختبار المهارة الحقيقي هو في جريدة نيويورك تايمز، والمعدّلة من ويل شورتز

Vala. Toda a gente sabe isso do velho louco no atalho.
بِرَبِّك , الجميع يعلم بأمر الرجُل العجوز الموجود في الاختصار

Bem, Toda a gente sabe que precisamos de duas Margaritavilles.
مارغريتا حسنا .. الكل يعلم انك تحتاج 2 مارغريتا

Và là. Toda a gente sabe que foi o Klan.
" الجميع يعرفون أن الفاعل هي منظمة " كلان

Porque iocano vem da Austrália, como Toda a gente sabe.
لأن اليوكان يأتى من أستراليا كما يعلم الجميع

Toda a gente sabe isso. Só me queria livrar das miúdas.
الجميع يعلم هذا لقد أردت فقط أن أتخلص من الفتيات

Toda a gente sabe que aquele cavalo não pertence aqui.
الجميع يعلم أن ذلك الجواد لا ينتمي لهذا المكان

É de onde vêm as ideias novas. Toda a gente sabe.
حيث تخرج كل الآفكار الجديدة من عقلك، الجميع يعلم ذلك.

Toda a gente sabe que vai acabar por lhe acontecer, claro, mas conseguir falar nisso abertamente foi libertador.
الجميع يعلم أنه سيواجه هذا المصير، بالتأكيد، ولكن التحدث بحرية عنه كان تحرراً.

No entanto, Toda a gente sabe o que é um restaurante chinês.
ولكن الجميع يعلم ان المطعم ذاك هو مطعم صيني

Posso dizer-vos que a economia na Grécia e na Suécia é muito diferente. Toda a gente sabe isso.
استطيع جازماً ان اخبركم ان هنالك فروقٌ جمة بين اقتصاد اليونان والسويد الجميع يعلم هذا

Toda a gente sabe que eu gosto de machões como tu.
الجميع يعلم أنني أحب الرجال الأقوياء مثلك

Toda a gente sabe que nunca perdeu uma batalha.
الكل يعلم أنك لم تخسر معركة من قبل

Toda a gente sabe que... os pobres são sempre lixados pelos ricos.
الكل يعلم الأغنياء دائما يطحنون الفقراء .. فى السابق و حتى الان

Nem sequer vou aos locais que eles frequentam... porque Toda a gente sabe que eu sou gay.
لا أذهب إلى الأماكن التي يذهبان إليها. لأن الجميع يعرفون أني شاذ.

Toda a gente sabe que são 100 vezes mais espertos que os parvalhões que dirigem este sítio.
يعلم الجميع أنكم مائة مرة أكثر ذكاءاً من الحمير الذين يديرون هذا المكان.

Mas Toda a gente sabe que raparigas de colégio são danadas.
حسنا.. لكن كل شخص يعرف بأن بنات المدارس الخاصة سيئات

Toda a gente sabe que não se deve olhar para o sol.
كُلّ شخص يَعْرفُ أَنْ لا يُحدّقَ إلى الشمسِ.

Toda a gente sabe que, se se amamentar os rapazes quando são bebés, eles tornar-se-ão obcecados por seios.
كل شخص يعلم انه إذا قمت بإرضاع الاطفال وهم صغار يصبحون من المهووسين بالاثداء عندما يكبرون

E Toda a gente sabe que essa lei RICO é uma carrada de balelas, por isso...
والجميع يعلم بشأن هراءات وقف التنفيذ هذه علي اية حال

Então, Toda a gente sabe que é isso que sempre desejaste.
بربكِ. الجميع يعلمون أن هذا هو ما أردتِ فعله بشدّة.

És tu que resolves tudo, Debra. Toda a gente sabe disso.
أنت تمسكين بزمام الامور ديبرا الجميع يعرف ذلك

Nem Toda a gente sabe, mas nós saímos os três juntos.
لا يعرف الجميع ما سأقوله ولكننا نحن الثلاثة نواعد بعضنا.

Pensa que não lhe vou dar um_BAR_tiro, e Toda a gente sabe, que_BAR_quando se faz uma presunção, está feita.
أنت تفترض إني لن أطلق النار على مؤخرتك والجميع يعرف إنه عندما تقوم بأي خطوة ستضع نفسك في موقف محرج

Toda a gente sabe que não se dá a um barco o nome de um homem. Não é um homem é um deus.
و الكل يعرف بأنك لا تستطيع أن تُسمي قارب بإسم رجل

Toda a gente sabe que tens mulheres até para camareira e governanta.
من المعروف جيدا أنه حتى سائس خيلك و كبير خدمك , نساء

Toda a gente sabe que o teu irmão é temperamental.
جميعنا نعلم أن أخاك مُتقلب المزاج