"todos esses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه
• كل تلك
• كل هؤلاء
• كلّ تلك
• كلّ هذه
• طوال هذه
• جميع هذه
• جميع تلك
• جميع هؤلاء
• كل أولئك
• كُلّ أولئك
• وجميع هذه
• طوال تلك
• كل هذة
• لجميع هذه

A boa notícia é que todos esses carros têm sistema de localização.
الأنباء الجيدة هو أن كل هذه السيارات المميزة لها أجهزة تتبع

É assim que nos aguentamos depois de todos esses anos.
هذه كيفية تعاملنا مع بعضنا بعد كل هذه السنين

Vocês caçadores, com todos esses amuletos e talismãs que usam para impedir esses monstros grandes e maus.
, انتم أيها الصيادين كل هذه الأسلحة و التعاويذ التي تستخدمونها . . لايقاف الشر

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Fantasiavas que Vaughan te fotografava em todos esses actos sexuais..?
هل تخيلت فوهان يتحرك امام كل تلك الأفعال الجنسية

Bem, não deverias ver isso aqui com todos esses clientes infelizes.
لا يمكنك مشاهدته هنا في وجود كل هؤلاء الزبائن التعساء

♪ todos esses felizes desejos e muitas alegrias de Natal ♪
♪ كل هذه الأمنيات السعيدة والكثير من بهجة عيد الميلاد

Tens de acreditar no quanto me senti mal todos esses anos.
لابد أن تعلم كم شعرت بالسوء . كل هذه السنين

todos esses valores cristãos que o mundo não mais me atribui.
كل هذه الفضائل المسيحيّة التي لم يعد العالم يصفني بها

Quem sabe o que pode acontecer com todos esses Salvadores a aparecerem?
ومن يدري ما قد يحدث مع كل هذه المنقذ القادمة حولها؟

A propósito, todos esses números são significativamente maiores se por acaso forem negros, se forem pobres, se estiverem numa escola superlotada.
وفي الحقيقة كل هذه الارقام على أرض الواقع أكبر ان كنت ذا بشرة سوداء .. او ان كنت فقيراً او ان كنت في مدرسة مزدحمة ..

Verificamos todos esses arquivos e excluímos tudo o que não seja da mais alta qualidade.
وما نقوم به هو القراء من خلال كل هذه السجلات وإلغاء كل البيانات التي ليست ذات جودة عالية.

Se está assim tão poluído, porque é que todos esses pássaros não voam para um lago mais limpo?
اذا كان ذالك تلوثاً . لماذا كل تلك الطيور , لا تذهب الي بحيرة افضل ؟

Obviamente, todos esses documentos têm nomes, fontes, informadores dos EUA.
واضح كل تلك الوثائق تملك أسماء مصادر, مخبرين أمريكان

Vês, todos esses laços no teu namoro com o Keith.
انت ترين , كل تلك الروابط فى مواعدتك كيث

todos esses crimes do oculto e coisas satânicas foram estudados pelo FBI e disseram que é tudo uma ilusão.
كل تلك الجريمة الغامضة وأشياء الشيطان المخيفة درست من قبل مكتب التحقيقات، وقالوا إنها دخان بلا نار.

Agora que gostas de te juntar com todos esses gajos diferentes... seria fixe se eu saísse com o Cameron?
الان هل ستعلقين مع كل هؤلاء الشبان ؟ هل مريح لك , انا اخرج مع كاميرون ؟

Porque em todos esses anos negros, sempre me lembrei de ti, mãe.
لأنّي خلال كلّ تلك السنوات القاتمة كنت أتذكّرك دائماً يا أمّي

Peguem em todos esses dados, combinem-nos e têm este mapa.
نجمع كلّ هذه البيانات معا، و النّتيجة هي هذه الخريطة.

Eu, que mantive todos a salvo por todos esses anos.
أنا من أبقى الجميع في آمان طوال هذه السنوات

Bem, odeio ser um desmancha-prazeres, mas... se eu soubesse mexer em todos esses pequenos botões, mudaria para o digital sem pensar.
لا أحب أن أحبطك لكن لو علمت ما وظيفة جميع هذه الأزرار الصغيرة لحولت إلى الكاميرات الرقمية على الفور

Menos de 10 anos depois de ele ter criado todos esses locais, o futuro desses locais estava em grande dúvida.
حتى بعد أقل من 10 سنوات من إنشاء جميع تلك الأماكن الجديدة، كان مستقبل تلك الأماكن موضع شك كبير.

todos esses artistas têm duas coisas em comum... óptimas músicas e uma grande editora.
جميع هؤلاء المغنيين لديهم شئ مشترك الا وهو أغاني رائعة وشركات إنتاج ضخمة

todos esses cidadãos, reunidos, estão a formar uma teia, um grande arquipélago de poder que nos permite ultrapassar as fragilidades e os monopólios de controlo.
كل أولئك المواطنين، الموحدون، قد شكلوا شبكة، أرخبيلا من القوة الذي سيمكننا من تجاوز الخلل واحتكار السلطة.

todos esses rapazes negros drogados todos eles têm armas.
كُلّ أولئك أولادِ المخدرِ أسودِ الأشرارِ، هم جميعاً يَمتلكونَ الأسلحةَ.

Podemos afastar o estigma económico, podemos afastar o estigma racista onde vivemos, com todos esses fatores, e tentar reunir as pessoas de formas construídas e eficazes.
يمكننا محو الوصمة الاقتصادية، ويمكننا محو وصمة العرق، ووصمة مكان سكنك، وجميع هذه العوامل، وأن نحاول جمع الناس معًا بطرق منظمة وفعالة.

Se Halley não tivesse estado ao lado de Newton durante todos esses anos, talvez o mundo se lembrasse dele pelas sua próprias conquistas e descobertas.
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

todos esses explosivos. São suficientes para rebentar a comporta?
كل هذة المتفجرات هل ستكون كافية لكسر الحاجز؟

Mas o que obtemos é uma relação harmónica e sintetizada de todos esses componentes, uns com os outros.
ولكن ما يمنحنا هوعلاقة متناسقة ومصطنعة لجميع هذه المكونات, من واحد إلى أخر