"todos nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميعنا
• جميعا
• جميعاً
• كلنا
• جميعًا
• كل واحد منا
• كل منا
• بقيتنا
• لجميعنا
• الجميع
• جميعُنا
• وكلنا
• كلّنا
• كُلّ منّا
• جميعناً

Claro que Todos nós estamos presos no campo gravitacional da Terra.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Por isso da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que Todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Todos nós unidos a tentar entender como a consciência acontece e o que acontece quando não funciona.
نُحاول جميعنا أن نفهم كيفية حدوث الوعي. وماذا يحدُث عندما تسير الأمور على نحوٍ خاطئ.

Isto é, Todos nós sabemos sobre as três dimensões do espaço.
هذا هو ، نحن جميعا نعلم عن الابعاد الثلاثة للفضاء

E, o mais importante, podemos reduzir os alimentos em aterros, criando um ambiente melhor para Todos nós.
والأهم من ذلك، سنتمكن من تخفيض الطعام المهدر في حاوياتنا، مشكلين بيئة أفضل لنا جميعاً.

Primeiro, quase Todos nós temos um diploma de ensino médio.
أولاً، تقريبا كلنا اليوم حاصلون على شهادة المدرسة الثانوية.

Obviamente, isso é uma experiência muito performativa e forte para Todos nós.
وبالطبع، من الواضح، هذه خبرة عملية وقوية جدًا بالنسبة لنا جميعًا.

Todos nós já passámos por uma crise de identidade em determinado momento.
إضافة إلى ذلك، كل واحد منا مر بنوع من أزمة شخصية

Sim. Todos nós ouvimos o que o rabino disse.
نعم، نعم، حسنا جميعنا سمعنا ما قاله الحاخام

Todos nós as temos. É aprender com elas e passar adiante.
جميعنا يشعر بالإحباط، سيحبطنا الأمر قليلا ثم علينا أن نمضى

Querida, Todos nós sabemos que tu não tens coisas nenhumas para fazer.
جميعنا نعلم يا عزيزتي أنه ليس لديكِ أي شيء تقومين به

Todos nós fizemos algo de que não nos orgulhamos.
جميعنا قمنا بعمل اشياء لسنا فخوريين بها انظر

Todos nós pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Se não fosse por ela, Todos nós estaríamos na Caixa.
لو لم تكن هي موجودة لكنا جميعنا في السجن

Bom, Todos nós vamos à audiência de adopção, na reserva esta noite.
حسنٌ، سنذهب جميعنا هذه الليلة إلى جلسة التبنيّ، في المستعمرة الخاصة

Como as usamos não depende só de mim, depende de Todos nós.
كيفية استخدامها لا يعتمد فقط عليّ شخصيا ولكنه يعتمد علينا جميعا.

A barbacã caíu. Perdemos o castelo. É o fim de Todos nós.
لقد سقط الباربيكان ، لقد خسرنا القلعة ، نحن جميعاً هالكون

Todos nós, estamos dispostos a morrer para te negar aquele poder.
كلنا على استعداد للموت كي نبعدك عن هذه القوة الخارقة

É a bagagem que Todos nós transportamos durante a nossa vida.
والتي تُمثّل الأحمال والتراكُمات العاطفية التي نحملها جميعًا خلال حياتنا.

E Todos nós, cada um de nós, é prisioneiro do sistema.
و كلنا , كل واحد منا .هو سجين لهذا النظام

Compreender as escolhas difíceis revela um poder escondido que Todos nós possuímos.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Parecia que a Holly estava na maior como Todos nós.
يبدو لي أن هولي كانت تستمتع بوقتها مثل بقيتنا

Precisamos de água! Digo, muita água! Para Todos nós!
نحن بحاجة للمياه اقصد الكثير من المياه لجميعنا

Estamos a estudar uma franja da vida surpreendentemente curta, e esperamos que esses números salvem a vida de Todos nós.
نحن نتعامل مع جزء ضئيل جدًا من الحياة، و نأمل أن ذلك الجزء سيساعدنا على إنقاذ حياة الجميع.

Neste momento, Todos nós entendemos ser um tipo de teoria sobre alucinação religiosa.
الأن جميعُنا حصلنا على بعض النضريات حول وهم ديني.

Todos nós na vida, temos uma reação, quando vemos uma situação.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Ela foi a mãe que Todos nós desejamos ter.
هي كانت الأمّ كلّنا نتمنّى بأنّنا كان عندنا.

Alguém que represente o Pilbara em Todos nós.
شخص ما الذي يُمثّلُ بيلبورا في كُلّ منّا.

Então geraríamos uma coisa que Todos nós gostaríamos de ter -- um equilíbrio entre a fome e a saciedade.
مما يدفعنا لنولد شيئاً جميعناً يعرف ذلك التوازن بين الجوع والشبع