"todos os detalhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل التفاصيل
• جميع التفاصيل
• كل تفصيل
• كل تفاصيل
• بكل التفاصيل
• كل تفصيلة
• بكافة التفاصيل
• بكلّ التفاصيل
• كُل التفاصيل
• كُلّ تفصيل
• كافة التفاصيل
• بالتفاصيل
• أدق التفاصيل
• كُلّ التفاصيل
• كلّ التفاصيل

Li seu relatório. Nos deu todos os detalhes que precisávamos.
لقد قرأت استجوابك وقد أعطيتنا كل التفاصيل التي نحتاج

Eu gostava de saber amanhã todos os detalhes, por favor.
حسناً، أحب أن أعرف كل التفاصيل المثيرة غداً، أرجوك.

Tem de nos contar todos os detalhes desde a sua detenção.
هذا يعني أنه يجب ان تُخبِرينا كل التفاصيل منذُ إعتقالك

Não temos tempo para entrar em todos os detalhes mas basicamente, aquilo também funciona.
ليس لدينا الوقت للتطرق إلى جميع التفاصيل ولكن المهم أنها طريقة جيدة

Ninguém consegue lembrar de um prédio inteiro. Não todos os detalhes.
لاأحد بإمكانه أن يتذكر مبنى كامل ليس كل تفصيل صغير

Julgava que, à medida que me aproximasse poderia ver todos os detalhes da maior parte das pessoas, ver as suas roupas, etc.
و أعتقدت عندما أقتربت أكثر أنني سأتمكن من رؤية كل تفاصيل الأشخاص أرى ملابسهم و هكذا

A senhora Dastoor contou-me todos os detalhes sobre a noite passada.
أنت تعرف، أخذت السيدة داستور كل التفاصيل حول الليلة الماضية.

Não todos os detalhes, nada sobre a protomolécula, apenas sobre eles.
ليس كل التفاصيل لا شيئ عن جزيء بروتو فقط عنهم

Eu adoro Canaletto, porque Canaletto tem um pormenor fantástico. Podemos aproximar-nos muito e ver todos os detalhes do quadro.
و أنا أحب الكاناليتو لأن كاناليتو لديه هذا التفصيل الرائع و يمكنك الحصول عليها و ترى كل التفاصيل في اللوحة

É um campo de futebol de espaço inutilizado imediatamente abaixo de uma área sobrelotada da cidade, e sentimo-nos quase como se fôssemos o Indiana Jones numa escavação arqueológica. Ainda lá estão todos os detalhes.
إنها أرض متخلى عنها بمساحة ملعب كرة قدم تقع مباشرة تحت منطقة مزدحمة من المدينة، ستشعر تقريبا وكأنك إنديانا جونز في مهمة حفر أثري، وأن كل التفاصيل لم تبرح مكانها.

Céus, vai para o inferno, não podes esperar que me lembre de todos os detalhes de toda a gente.
لا يمكن أن تتوقعي أن أتَذّكر كل التفاصيل عن كل شخص

todos os detalhes da planeada fuga de Elba do seu precioso pequeno imperador.
كل التفاصيل الصغيره لامبراطورك الغالى وعن نيته للهروب من البا

Eu realmente não conheço todos os detalhes, só que ela desapareceu.
أنا لا أعرف كل التفاصيل اعرف فقط أنها إختفت

Apesar das personagens serem reproduções de homens reais, sendo que o tempo e o lugar foram reduzidos para mostrar todos os detalhes do que realmente se passou.
مستوحاة من رجال حقيقيين والزمان والمكان تغيروا جميع التفاصيل عملية الهروب حدثت بالفعل

Em 72 horas, quero que todos saibam todos os detalhes das operações dele.
في 72 ساعة ، أريد كل منكم أن يعرف جميع التفاصيل عن عملياته السابقة.

tinha que contar todos os detalhes.
كان يجب علي إخبارهم عن كل تفصيل صغير لكل شي.

Vi suficientes filmes do 007 para saber... que não se revela todos os detalhes de um plano... mesmo se este está perto do seu fim.
رأيت في افلام بوند المعروفة بأن لا تكشف ابدا عن كل تفاصيل خطتك مهما كانت النتائج يجب ان تعتقد بأنك انت الفائز

Continue com o Canal 3, que vai trazer-lhe todos os detalhes, esta noite às 11 horas.
ابقى معنا في أخبار القناة الثالثة، وسنوافيك بكل التفاصيل الليلة عند الساعة الحادية عشرة

todos os detalhes desta forma?
كل تفصيلة بهذا الشكل؟

- Não sabes todos os detalhes.
-لستِ على دراية بكافة التفاصيل

Ainda não sei bem. A minha secretária não me deu todos os detalhes do que ela ouviu na rádio.
لازلت أشعر بقليل من الغموض فسكرتيرتي لم تأتِ لي بكلّ التفاصيل

Então, quero que me diga isso tudo, todos os detalhes.
حسناً أُريدكَ أن تُخبرني كُلَ شيء كُل التفاصيل - لماذا؟

Eles vão questionar-vos acerca de todos os detalhes da vossa vida, todos os aspectos da vossa relação.
هم سَيَسْألونَك حول كُلّ تفصيل حياتِكَ، كُلّ سمة علاقتِكَ.

Se querem ir a jogo, todos os detalhes serão importantes.
إذا كنتما ستتطابقتان، فسيكون عليكن ضمان تشابه كافة التفاصيل

Se tens vergonha de mo dizer cara a cara... escreve-me ao menos uma carta com todos os detalhes, como aquelas que te escreve o teu Bernard.
إذا لم تكن لديك الشجاعة لتقوليها في وجهي أكتبيها على الأقل في رسالة واحدة مليئة بالتفاصيل كتلك الرسائل التي كان برنارد يكتبها لك

Eles aprenderão todos os detalhes e milagrosamente aparecerão logo antes da eleição.
سيتعلمون أدق التفاصيل ويظهران بأعجوبة قبيل الإنتخابات

Você está num tratamento experimental eu preciso de todos os detalhes.
أنت تحت المعالجةِ التجريبيةِ أَحتاجُ كُلّ التفاصيل

Descobre todos os detalhes antes de zarpares.
اكتشف كلّ التفاصيل قبلما تُبحر