"torna-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلكِ
• يجعلكَ
• إنها تجعلك
• إنه يجعلك

Se me mentires, isso torna-te uma cúmplice do caso.
إذا تكذبين عليّ، ذلك يجعلكِ شريكه بعد الحقيقة.

É o que te faz continuar. Aquece-te. torna-te sólido.
إنه ما يجعلك أحياء , ويجعلك دافئين يجعلكِ صلبة

Amas-me. E isso, minha cara... torna-te perigosa demais.
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة

torna-te num violador, é nisso que te torna.
-ما فعلتهُ يجعلكَ مُغتصب ، ما فعلته يجعلكَ كذلك.

O que não te mata, torna-te mais forte, mano.
ما لا يقتلك يجعلكَ أقوى يا أخي.

torna-te invisível, sabias?
حسناً، إنها تجعلك غير مرئية. هل كنتِ تعلمين ذلك؟

Tu és fraca demais para achar que ias sobreviver a isto. Isto torna-te mais forte.
أنتِ ضعيفة للغاية لتعتقدين أن بإمكانك النجاة إنه يجعلك أقوى فقط

Vou perguntar-te novamente se sabes onde ele está, porque se souberes e não me contares, isso torna-te cúmplice.
سأسألكِ مجدّداً لو تعرفين مكانه لأنه لو تعرفين ولم تخبريني -هذا يجعلكِ متواطئة بعد الوقائع ..

Não, mas torna-te boa nisso.
لا، ولكنه يجعلكِ كاذبة بارعة انظرِ، لقد إعتذرتُ للعديد من الناس

Isso torna-te fixe. Queres andar com o nosso grupo?
هذا يجعلكِ رائعة أتريدين التسكع معنا؟

Isso torna-te perigosa.
الذي يجعلكِ اقل خطورة لا تنسى نضجي

- Supostamente torna-te mais obediente.
يفترض أن يجعلكِ حساسة للإستجواب،

Isso torna-te na pessoa menos política que conheço.
ما يجعلكِ آخر شخصٍ سياسي أعرفُه.

Dançar torna-te corajosa.
الرقص يجعلكِ شجاعة

Não, torna-te engraçada.
لا , هذا يجعلكِ لطيفة

torna-te igual aquilo de que tens medo.
يجعلكِ مثل الذي تخشاه

E ser cúmplice após o acto torna-te tão culpado quanto o Jasper.
-وكونك شريكاً بالجريمة يجعلكَ مذنباً تماماً كـ (جاسبر )

A tua raiva torna-te fraco.
غضبكَ يجعلكَ ضعيفاً

E isso torna-te o quê?
وما يجعلكَ ذلك؟

torna-te...
... إنها تجعلك

Primeiro torna-te rei do mundo.
حسناً، إنه يجعلك أولاً ملِكاً على العالم