"tornaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبحت
• أصبحتِ
• جعلت
• اصبحت
• أصبحتَ
• صرت
• أصبحتي
• اصبحتي
• صرته
• جعلتِ
• تصبحي
• أصبحتى
• حولت
• أصبحته
• غدوت

Vá lá, olha, se sabias desde o 7º ano que não conseguias dar, por que te tornaste músico?
بربّك, أنظر, لو كنت تعرف في الصف السابع أنك لن تتمكن من الغناء فلمَ أصبحت موسيقياً؟

Detesto pensar que te tornaste nesse tipo de médico, mas, se assim é, talvez seja melhor reformares-te.
أكره أن أفكر أنك أصبحت من تلك النوعيةمنالأطباء,لكنلوأنك كذلك, ربما أنه من الأفضل أنك تتنحى

Não podia estar mais orgulhoso da mulher que te tornaste.
لم أكن لأكون أكثر فخراً بالمرأة التي أصبحت عليها

Já te tornaste numa republicana fanática? - Estou? Liv?
إذًا فقد أصبحتِ من الحزب الجمهوري الآن؟ آلو؟

Porque é um miúdo de 16 anos que tornaste num criminoso.
لأنه مجرد طفل في السادسة عشر وقد جعلت منه مجرماً

Grace, percebi que és uma valente miúda do Sul, que te tornaste médica na grande cidade, mas não és melhor que ninguém aqui.
جرايس,أنا اعلم إنك فتاه شجاعه من الجانب الجنوبي التي اصبحت طبيبه ناجحة في المدينه لكنك لست افضل من أي أحد هنا

Trabalhas à tanto tempo com esses robots que até te tornaste num.
أنت تعمل مع الروبوتات منذ فترة طويلة حتى أصبحت جامداً مثلها.

Também tu, Nápoles minha, te tornaste numa cidade sem vergonha.
أنتِ أيضا عزيزتي نابولي قد أصبحت مدينة بلا حياء

Ouvi dizer que te tornaste nativo enquanto eu estive longe.
سمِعت أنّك أصبحت من أهل الكهوف بينما كنت غائبًا.

Do homem que te tornaste. Do trabalho que fizeste.
‫الرجل الذي أصبحت عليه ‫والعمل الذي قمت به

Desde o dia em que casámos e te tornaste meu marido e eu tua mulher.
مرّت 20 سنةً على زواجنا وقد أصبحت زوجي وأنا زوجتك

Para de perseguir o pobre miúdo e vê no que te tornaste.
وقف تعذيب هذا الطفل المسكين. انظر ما كنت قد أصبحت.

Penso, Kevin, que nas últimas 24 horas te tornaste num génio da matemática.
أفترض، كيفين، الذي في الساعات الـ24 الأخيرة، أنت أصبحت تماما ساحر الرياضيات.

Foram mais que suficientes para provar no que te tornaste.
كانت أكثر من اللازم لإثبات ما قد أصبحتِ عليه

Foi quando te tornaste estranha e te expulsaram?
هل ذلك عندما أصبحتِ غريبة الأطوار وقاموا بطردكِ ؟

tornaste bem claro que estás disposta a aceitar qualquer posição.
أنت بالتأكيد جعلت الامر واضح انك ستأخذين أي منصب

Agora, tornaste isto pessoal. Agora tenho de te matar, sacana.
الآن جعلت الأمر شخصياً الآن سوف أقتلك أيها الوغد

A tua mãe ficaria muito orgulhosa no que te tornaste.
أمك كانت لتكون فخورة جدا بما قد اصبحت عليه

Deves ficar orgulhoso do homem em que te tornaste.
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Pergunto-me se depois disto, perceberás aquilo em que te tornaste.
إنني أتساءل إذا كان هذا سيكفي لكي تتفهم ما صرت إليه

Sei que já passou muito tempo, mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Também tu o foste, boneca, e olha em que mulher tu te tornaste.
و كذلك كنت مرة بعمرها ايتها الجميلة انظري لنفسك ها كيف اصبحتي أمرأة

Eu amo-te. Não importa quem acha que tornaste.
إنّي أحبّك بغض النظر عمّا تعتقد أنّك صرته.

tornaste tudo tão fácil. Estavas tão desesperada para te apaixonar.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Mas temos de nos certificar de que a tua essência está intacta, de que não te tornaste mortal.
ولكن علينا التأكد أن روحك لم تمس إنك لم تصبحي فانية

Ver o tipo de mulher que te tornaste, saber que tive algo a ver com isso.
لترى أى نوع من النساء أصبحتى انتى بمعرفة أن لدى شيئ

tornaste os 4400 num exército, e lançaste um ataque sem razão nenhuma!
لقد حولت الـ 4400 إلى جيش وشنيت هجوماً بدون سبب

Porque, pelo menos, não vê aquilo em que te tornaste.
لأنه الآن لا يستطيع رؤية الشخص الذي أصبحته.

- Não me importo. Não compreendo como te tornaste numa oferecida.
لا ابالي بذلك, بل اريد أن اعلم كم غدوت عاهرة