"tornozelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاحل
• كاحلي
• كاحلك
• كاحله
• كاحل
• كاحلها
• بالكاحل
• كاحلى
• بكاحله
• لكاحل
• سوار
• بكاحل
• بكاحلي
• كاحلكَ
• كاحلكِ

Só essa fita adesiva é que me mantém o tornozelo no sítio.
أعتقد ان هذا الشريط اللاصق هو الشيء الوحيد الذي يبقى الكاحل

tornozelo até ao joelho. Está a subir na perna.
من الكاحل إلى الركبة إنّه يتحرّك لأعلى الرجل

Tropecei por cima deste saco novamente e torci o meu tornozelo.
لقد تعثرت في هذه الحقيبه مرة اخرى قمت بلوي كاحلي

Partiste algum tornozelo, mudando assim tão rapidamente de ideias?
هل كسرت كاحلك أثناء تراجعك بهذه السرعة ؟

Vai substituir o tornozelo por uma articulação de um cadáver.
نحن سَنَستبدلُ كاحله بمفصلِ كاحلِ مِنْ متبرع من كدافر

O tornozelo do Cavalheiro Inglês precisa de cuidados médicos.
إن كاحل الرجل الإنجليزي يحتاج إلى رعاية طبية

Ainda não, mas há uma pequena borboleta tatuada acima do tornozelo.
ليس بعد، لكن هناك وشم فراشة صغير جداً فوق الكاحل

Só que a roleta gira para os lados e o rato é cego e tem um tornozelo deslocado.
ما عدا ان عجلة القيادة تدور جانبياً و الفأر أعمى و لها التواء سيء في الكاحل

O ano passado, ela fez-nos dormir com pesos no tornozelo. -Obrigada.
العام الماضي جعلتنا ننام ونحن نرتدي أوزانا على الكاحل. شكرا.

A torsão no tornozelo não é o nosso maior problema.
أعتقد أن التواء الكاحل لم يعد هو أكبر اهتمامنا

Segurem no tornozelo enquanto ele puxa o ramo para fora.
قم بتثبيت الكاحل والركبه فحسب ومن ثم قم بسحبه

Acho que torci o tornozelo. Podias arranjar-me algum gelo? Claro.
أعتقد أنني لويت كاحلي هلاّ أحضرتي لي بعض الثلج؟

Quando atiras-te as muletas lá atrás, fez vibrar o meu tornozelo.
عندما رميت عصاي في الخلف لقد هزت في كاحلي مباشرة

Ryan, não me provoques... quando ficou stressado, doí-me o tornozelo.
لا تضايقني , عندما أكون مضغوطة , كاحلي يؤلمني

Se voltares a fazer uma destas, ponho-te uma pulseira electrónica no tornozelo.
إن خططت لحيلة آخرى مثل هذه سأضع سوار إلكتروني على كاحلك.

Quando movem o tornozelo, faz um barulho de estalo?
إذا كنت تحرك كاحلك أو تلويه، هل أحدثت صوت فرقعة؟

Alguém torceu o tornozelo. Eles querem que vá ver.
احد ما كاحله التوى يريدونكٍ بأن تلقي نظرة

O Victor pisou um dos gatos e torceu o tornozelo, estou vou se encontro um veterinário para tratá-los.
فيكتور قفز على واحدة من قططه والتوى كاحله لذا يجب ان أرى طبيب بيطرى ليعالجهم الاثنين

É uma espécie de dor saltitante. Saltita de um tornozelo para o outro.
. إنه نوع من الألم الممتد إنه يمتد من كاحل إلى الآخر

A vítima tinha uma articulação do tornozelo de titânio que vou remover.
ضحيتنا كانت تملك مفصل كاحل مصنوع من التيتانيوم وسـأقوم بفكه

Dizem que torceu o tornozelo ao cair da passadeira. Ela não torceu.
قالت أنها لوت كاحلها بينما كانت تقع من على آلة السلالم

É verdade... Monitorização do tornozelo. Estou confinado à minha casa durante o julgamento.
أجل، جهاز المراقبة بالكاحل أنا مقيم جبريّاً بإنتظار المحاكمة

Eu tinha torcido o tornozelo e fui para o Hospital Universitário.
لقد التوى كاحلى .وذهبت الى مستشفى الجامعه

Assim. Braço pela frente da cara, agarra o tornozelo e empurra.
هكذا ، إعكس وجهه ، أمسك بكاحله وإسحبها إليك

Porque fizemos uma punção espinal numa fractura do tornozelo?
لماذا قمنا بكشف على النخاع لكاحل مكسور؟

Tal como num hospital, que atende primeiro o ferimento de um tiro e só depois um tornozelo torcido.
مثل غرفة الطوارئ في المستشفى سيُعالج المصاب برصاصة قبل طفل بكاحل ملتوي.

Fiz uma entorse no tornozelo, ainda está a sarar.
أصبت بإلتواء بكاحلي لكنّه يشفى تدريجياً.

Estou a falar da arma que tiraste do coldre do teu tornozelo, está bem?
انا اتحدث عن السلاح الذي اخذتهُ من قرابِ كاحلكَ

- A 100%. O teu dispositivo do tornozelo foi desativado há uma hora.
مائة بالمئة ، تم تعطيل جهاز المراقبة المقيد في كاحلكِ قبل ساعة