"trânsito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرور
• مرور
• الزحمة
• النقل
• مرورية
• سير
• مروري
• للمرور
• زحمة السير
• المروريّة
• المرورِ
• الترانزيت
• مزدحم
• الطرق السريعة
• المروري

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Mesmo com trânsito lento, mesmo engarrafado, a viagem da garagem até o hospital não passaria de 15 minutos.
حتي فى حالات إزدحام المرور الرحلة من هذا المرآب حتي المستشفي لاتستغرق أكثر من 15 دقيقة

Mas sabemos que, no futuro, o trânsito será muito pior que isso.
ولكننا نعلم أن المرور في المستقبل ستكون أسوأ حالاً ماذا سيحدث؟

Aqui, colocamos todos os serviços no centro, e as pessoas residem no anel exterior, pois é onde existe menos trânsito, menos barulho, menos poluição, pelo que é o local onde queremos viver.
والشيء المهم هو وضع جميع الخدمات في المركز، ومن ثم يعيشُ الناس في المحيط الخارجي، بسبب وجود حركة مرور وضوضاء وتلوث أقل. فهذا هو المكان الذي تريدون العيش فيه.

As ponte e o túnel estavam fechados, o trânsito estava um pesadelo.
كلا الجسر و النفق كانا مغلقين هذا الصباح كانت الزحمة خانقة

O trânsito da vinda do universo tem muitos aspiradores.
حركة المرور بطريق العود إلى العالم فراغ بفراغ

Ocorreu outro acidente, perto de Reston, que está, neste momento, a congestionar o trânsito na Estrada 7.
وفي مكان آخر حادث سيارة آخر بالقرب من رستون يعطل المرور ليلا على طريق 7الآن

O trânsito avança bastante bem, para uma véspera de fim de semana.
حسناً، جيم، كيلي، المرور يتحرك بحالة جيدة جداً للخروج يوم الجمعة.

Não tive tempo de observar as regras de trânsito, Alfred.
لم يكن لدى وقت لأتبع تعليمات المرور , ألفريد

É a tua terceira infracção de trânsito em menos de três quarteirões.
نعم هذا ثالث إنتهاك لقوانين المرور في أقل من ثلاث شوارع

Eu sei. O trânsito na circunvalação pode ser terrível.
أعرف حركة المرور على الطريق تكون متعبة جداً

Boa noite, desculpem o atraso mas havia um trânsito...
طاب مساءكم، نعتذر لهذا التأخير، بسبب زحمة المرور

Depois páre subitamente, pensando duas vezes sobre atravessar o trânsito.
بعد ذلك توقف فجأة فكر مرتين عند عبورك المرور

Há demasiado trânsito. Temos de esperar por uma aberta.
هناك مرور أكثر من اللازم نحن ننتظر إفتتاح أفضل

Diria, à volta das sete. A essa hora não há muito trânsito na estrada. - Sete?
حوالي الساعة السابعة لن يكون هناك حركة مرور كثيفة

Por esse dinheiro, estava... Estava disposto a enfrentar o trânsito.
ومقابل ذلك المبلغ كنت لا أمانع الجلوس في الزحمة

De acordo como o Departamento de trânsito... a câmara do cruzamento parou de funcionar, às 16:56 e não voltou mais.
و الآن , وفقاً لأقوال وزارة النقل و المواصلات انقطعت إشارة كاميرا التقاطع عند الساعة 4: 56 مساءاً

Sem ambição, apenas um divórcio, sem infracções de trânsito.
يفتقر للعظمة، طلاق واحد لا وجود لانتهاكات مرورية

Mas, estamos a verificar as câmaras de trânsito para encontrar o veículo.
لكننا نبحث بكاميرات سير المرور بأمل أن نحظى على تشابه لسيارة

Você não sabe onde fica e o trânsito deve estar congestionado.
أنت لا تعلم أين المكان قد يكون هناك إزدحام مروري

Não existe virtualmente nenhum trânsito desde que fecharam os campos de trabalho.
ليس هناك من حركة للمرور تقريباً منـُـذ أن أغلقوا معسكرات العمل

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

E verifica todas as câmaras de trânsito na área.
وتفحّصي كلّ آلات التّصوير المروريّة في تلك المنطقة.

Deviam ver esta mulher no meio do trânsito.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرى هذه الإمرأةِ في المرورِ.

Recomendo que convoquem toda a gente, polícia, trânsito, bombeiros, até bibliotecários...
الآن أوصي ان يقوم الجميع و أعني الجميع أتحدث عن الشرطة و الترانزيت و الاسعاف و الاطفاء حتى أمناء المكتبات

Apanhámos imenso trânsito.
ــ لقد كان الطريق مزدحم ــ لا تقلق يا ستانلي

"de que os presos eram dois polícias de trânsito...
أن من أمسكهم كانوا رجال شرطة الطرق السريعة

O trânsito será um pesadelo. É mais rápido de metro.
الإزدحام المروري سيكون كابوساً يفضل أن تستقل قطار الانفاق