"três anos e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثلاث سنوات و
• في الثالثة و
• ثلاث سنين
• ثلاثة أعوام

"Não te vejo há três anos e pões-me doente"
لم آراكِ منذ ثلاث سنوات و أصبتيني بالغثيان

Desde que tivemos aquela reunião, há três anos e meio, tem sido uma verdadeira montanha russa.
ومنذ ذلك الاجتماع قبل ثلاث سنوات و نصف، كانت تلك المدة مثل قطار الملاهي السريع.

E acabei por descobrir tudo isto ao ler o diário do meu pai há três anos, e confrontei-o.
و الكريقة التي علمت أنا بها كل هذا هي أنني قد نظرت في مذكرات أبي منذ ثلاث سنوات و قمت بمواجهته

E a questão é, Mãe, Pai, vivo no andar de cima desde os três anos, e tem sido óptimo.
لقد عشت فوق منذ كنت في الثالثة و كان رائعاً

Temos saído juntos por quase três anos, e ele ainda me apresenta como amiga.
نحن نتواعد منذ ثلاث سنين ولا يزال يقدّمني كصديقته

Inman, já passaram mais de três anos e ainda me lembro do seu nome. "
أه، انمان مرَّ أكثر من ثلاثة أعوام ومازلت أتذكر اسمك

Vivi com ela durante três anos e meio e odiava-a.
عشت معها ثلاث سنوات و نصف و كنت أكرهها

Queria aninhar-me com ela o mais possível, porque tinha sido detido há três anos e meio, passara três anos e meio sem uma mulher.
أردت أن أحتضنها بقدر ما أستطيع لأنه كان ثلاث سنوات ونصف منذ أن اُعتقلت ثلاث سنوات و نصف بدون إمرأة

três anos e 250000 dólares e os sonhos da minha mulher! - Meu Deus.
ثلاث سنوات و 250 ألف دولار وكل أحلام زوجتي وطموحاتها

Fomos casados durante três anos e cinco dias, e eu amava-o.
مضَتْ على زواجنا ثلاث سنوات و خمسة أيّام، و كنتُ أحبّه

Só se passaram três anos e estamos juntos na cama.
قد مر فقط ثلاث سنوات و ها نحن ذا معاً على السرير

Três anos, e agora não conseguimos fazer isso.
"ثلاث سنوات," و الآن نحن غير قادرين على فعل ذلك.

três anos e um bilião de dólares gastos no Ares, e diz-me que o perdeu?
ثلاث سنوات و مليار (دولارا صرف على(إريس وأنت تخبرني أنك فقدته؟

Miguel Ângelo empenhou-se tanto neste projeto que conseguiu terminar o trabalho em três anos e meio, usando uma equipa reduzida e gastando a maior parte do tempo, horas seguidas, lá em cima, a pintar as cenas no teto.
كرس ( مايكل أنجلو) نفسه لهذا المشروع لدرجة أنه انتهي منه في ثلاث سنوات و نصف، بمساعدة أقل عدد من العمال و قضاء ساعات بلا انقطاع، ناظراً إلى الأعلى ليرسم القصص على السقف.

Estava sentado na praia com o Kyle, e agora, passaram-se três anos e estou junto de uma montanha, rodeado de milhares de estranhos.
انتظر لحظة، كنتُ جالساً بجانب (كايل) على الشاطئ و بعد ذلك قد مرت ثلاث سنوات و أنا واقفٌ بجانب الجبل مع بضع الآلاف من الغرباء حولي

E quando a Rose fez três anos e o nosso casamento saiu dos terríveis dois eu e o Big cada vez precisámos menos do outro apartamento.
و روز أصبحت في الثالثة و أصبح زواجنا جيد و بيغ أصبح يهرب بشكل أقل من الشقة

Quando eu tinha três anos e estava sem visitas num hospital?
عندما كنت في الثالثة و محبّوسة في مستشفى لا أحد يزورها ؟

O estranho é que, quando tinha três anos e meio, pouco antes de entrar para a escola, os meus pais tomaram uma bizarra, pouco usual e inacreditavelmente corajosa decisão.
الجزء الغريب حقا هو أنه عندما كنت في الثالثة و النصف، مباشرة قبل دخولي المدرسة، قام والدي باتخاذ قرار غريب و غير عادي و على قدر كبير من الشجاعة.

Ele foi director da CIA durante tumultuosos três anos e meio antes de ser eleito Vice-Presidente.
كان مديرا للإستخبارات لـ ثلاث سنين و نصف متتالية قبل أن يصبح نائب الرئيس.

Formei-me em M.I.T. em três anos, e agora tenho esses fala-barato a dizer-me o que está mal no meu jogo.
أنا متخرج في قسم التقنية خلال ثلاثة أعوام والآن لدي هؤلاء المتفاخرون يخبروني ما مشكلة لعبي