"trabalhámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملنا
• وعملنا
• اشتغلنا
• عَملنَا
• قمنا بعمل
• نعمل

O Warrick e eu, uma vez, trabalhámos num caso onde dois tipos estavam a disparar um contra o outro num elevador.
واريك و انا عملنا على قضية كهذه من قبل كان هنالك شابيين في المصعد يطلقان النار على بعضهم البعض

Quando precisámos uns dos outros, trabalhámos em conjunto e harmonia.
عندما أحتجنا الى بعض عملنا مع بعض وصرنا لطفاء

Quer dizer, sempre trabalhámos bem juntos, desde a nossa primeira perseguição...
اقصد ، دائماً عملنا معاً بشكل جيد منذ ملاحقتنا الاولى

Primeiro, trabalhámos juntos para construir e aumentar o Ushahidi.
وعملنا مع بعضنا في البداية لإنشاء وتنمية أوشاهيدي.

trabalhámos com universitários espantosos na Universidade de Yale e Etiópia.
اشتغلنا مع طلبة متخرجين رائعين في جامعة ييل وإثيوبيا،

Teria sido o fim de tudo aquilo para que trabalhámos.
هو حصول النهايةَ كُلّ شيءِ عَملنَا عليه

trabalhámos juntos antes de o Joe se tornar Detective.
قمنا بعمل المشاريع سويا قبل أن يصبح " جوي " محققا

E principalmente daquela noite em que trabalhámos até tarde no catálogo só nós dois, e nos rendemos à tentação.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

Para ser sincero, já trabalhámos com firmas de Nova Iorque.
لأكون صريحًا، عملنا مع شركات من نيويورك من قبل.

trabalhámos muito. Fizemos tudo que pudemos para contribuir, e para pertencer.
عملنا بجهد، فعلنا كل ما بوسعنا لنمتلك ما نحن عليه

Temos na ponta dos dedos aquilo porque trabalhámos tanto.
نحن لدينا ما عملنا من أجله أمامنا لنأخذه

trabalhámos arduamente para reduzir o "smog" que se forma aqui em Los Angeles.
لقد عملنا بجهد كبير .. لكي نحد من الضباب الدخاني الذي كان يحوم فوق سماء لوس انجلوس

Vou mostrar, para quem não conhece o trabalho do meu atelier, alguns projetos em que trabalhámos.
انا فقط سأظهر، للأشخاص الذين لا يعرفون عمل الاستوديو الخاص بي ، عدد قليل من المشاريع التي عملنا عليها.

trabalhámos muito em testes de sémen, em aconselhamento comportamental, em promoção de sexo seguro e em investigação.
لقد عملنا بجد على فحص المني ومشورة سلوكية وترويج الجنس الآمن.

No Brasil, trabalhámos com muitas empresas que investiam no projeto, o governo.
لقد عملنا مع الكثير من الشركات في البرازيل وأيضا الحكومة، دعمت هذا المشروع بالمال.

Chama-se Paulie. trabalhámos juntos muitas vezes e tornámo-nos bons amigos.
كان اسمه بولي و عملنا معا عديد المرات، و أصبحنا أصدقاء جيّدين.

Durante um ano, trabalhámos com empresários de todo o país e com o Congresso.
لمدة عام كامل, عملنا مع رواد أعمال من جميع أنحاء البلد و مع الكونغرس.

trabalhámos imenso nela, porque pen- sámos que íamos lá viver para sempre.
وعملنا بجدٍ على الأمر. ظنّاً منا أننا سنعيش هناك إلى الأبد.

Pegámos em 50 dessas raparigas e trabalhámos em conjunto com elas.
وقد أخذنا 50 من هؤلاء الفتيات وعملنا معهم.

Cinco dias depois, trabalhámos imenso no ginásio e na piscina para melhorar a força e a mobilidade.
اشتغلنا كثيرا بعدها بخمسة أيام في صالة الألعاب و في المسبح و ذلك من أجل تحسين قوته و حركيته

Certamente, haveria moléculas presentes na Terra primitiva, mas não teriam sido estes compostos puros com que trabalhámos no laboratório como mostrei nas experiências.
بالتأكيد وُجِدت جزيئات على الأرض في البداية، لكنها لم تكن تركيبات نقية كهذه التي اشتغلنا عليها في المعمل والتي عرضتها في التجربة.

Conhecemos Steindór Andersen, com quem trabalhámos um pouco, ele dirige a sociedade poética na Islândia, é apenas uma pequena sala.
قابلنَا ستيندر أندرسون , الرجل الذي عَملنَا مَعه قليلاً , الذي هو الرئيسُ لمجتمعِ القافيةَ في آيسلندا , فقط في غرفة صغيرة.

Nós trabalhámos bem, nos cartões.
لقد قمنا بعمل جيد مع هذه البطاقات ، امي

Só queremos um novo par de olhos no campo forense de outros raptos, e há uma médica examinadora com quem trabalhámos em Queens,
نحن فقط نريد رأي جديد وآخر من الطب الشرعي على جرائم الاختطاف الاخرى لدينا دطتور طب شرعي نعمل معها في كوينز