"trabalhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمل
• تعمل
• يعمل
• اعمل
• تعملين
• عملت
• تعملون
• عملتِ
• نعمل
• أعملُ
• يعملان
• تعملان
• عمِل
• تعملي
• عملتُ

Tenho trabalhado com esta gente e fizemos uma máquina.
كنت أعمل مع بعض من الرجال وأخترعنا جهازاً

Tenho trabalhado para as mesmas pessoas que pensei lutar contra.
وانى كنت أعمل مع الأشخاص الذين ظننت أنى أحاربهم

Sempre soubemos que a Catalina tinha trabalhado no clube Chubby.
علمناً دائما ان كاتلينا كانت تعمل في نادي تشوبي

Tens trabalhado como um doido, mereces ser o centro das atenções.
حسناً,كنت تعمل كشخص مجنون أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

Desde que o conheço, que ele tem trabalhado num romance mistério.
طول مدة معرفتى به ، كان يعمل على رواية غامضة

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Acho que tem trabalhado demais.
أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد هنا بدأتِ تفقدين أعصابك

Bem, é para isso que tenho trabalhado, todos os dias e noites.
حسناً، هذا ما كنت أعمل من أجله طوال النهار، وطوال الليل

Reverendo, tenho trabalhado bastante a minha Bíblia para tentar salvar aquele homem.
ايها الكاهن ، أنا أعمل جاهداً بإنجيلي محاولاً إنقاذ ذلك الرجل

Como disse, tenho trabalhado no problema dela pelos últimos 15 anos.
مثلما قلت، كنتُ أعمل على مشكلتها في الـ15 سنة الأخيرة.

Tenho trabalhado no duro para voltarmos ao que éramos.
أنـا أعمل جـاهدة كـي نقف على أقدامنـا مجـددا

Eu e o John temos trabalhado num caso sem parar.
لقد كنت أعمل مع جون في القضية طوال الأسبوع

Está a fazer uma pausa. Ela tem trabalhado muito.
انها تأخذ وقتاً للراحه لقد كانت تعمل بجِدّ

Então, todas estas semanas, não tens trabalhado no meu recurso.
إذاً كل هذه الأسابيع، لم تكن تعمل على استئنافي

Para o descobrir, a nossa fundação tem trabalhado com 3000 professores em agrupamentos escolares em todo o país num projeto chamado "Medidas de Eficácia Docente".
لمعرفة ذلك، تعمل منظمتنا مع 3.000 مدرس تابعين لمديريات تنتشر عبر أنحاء البلاد على مشروع يدعى تدابير التدريس الفعال.

É o novo modelo em que ele tem trabalhado?
هل هذا النموذج الجديد الذى كان يعمل عليه؟

Oh, ele tem trabalhado tanto ultimamente. Está sobre tremenda pressão.
إنه يعمل بجد هذه الأيام وهو تحت ضغط هائل

Estou cansada. Eu tenho trabalhado desde 6:00 da manhã.
أنا متعبة لقد كنت اعمل منذ السادسة صباحاً

- Tens trabalhado muito? - Nunca me senti melhor.
لقد كنت تعملين بجد انا لم اشعر بالسعادة من قبل هكذا

Vou falar de duas das mulheres que têm trabalhado comigo: Saira Shams.
دعوني أخبركم عن اثنتين من النسوة اللواتي عملت معهن: سايرا شمس.

Você tem trabalhado tanto e ainda não o vê.
أنتم تعملون بجد و ما زلتم لا تفهمون جيدا

Deve ter trabalhado no caso Pordenone.
مدهش, أوه, لا بد أنك عملتِ على قضية البوردينوني.

Aquele filme vai ser trabalhado nos próximos dois anos.
هذا الفيلم٬ سوف نعمل عليه في السنتين القادمتين٬

Tenho trabalhado com outros líderes islâmicos para fazer com que o governo inicie essa medida.
كُنتُ أعملُ معَ قادَه إسلاميين آخرين مُحاولينَ حَثَ الحكومَة على عملِ ذلك صحيح.

Disse que era amigo da vítima porque os pais tinham trabalhado juntos.
قال أنه صديق الضحية لأن أبويهما كانا يعملان معاً.

Vocês os dois têm trabalhado neste caso o tempo inteiro.
أنتما الاثنان تعملان على نفس القضية طوال الوقت

Se ele é Escritório 39, ele provavelmente terá trabalhado através do Primeiro Bureau norte-coreano o que me levou a isto.
إذا كان يعمل لمكتب 39 لكان على الإرجح أن عمِل من قبل للمكتب الأول لكوريا الشمالية والذي قادني إلى هذا

O teu tio vai entregar a dele. Podias ter trabalhado lá.
خالكِ سوف يبيع المكان كان من الممكن أن تعملي هناك

Então, tendo visto o seu trabalho, e trabalhado um pouco nisto, foi aqui que eu entrei.
وبرؤية هذا الامر ينجح,عملتُ قليلاً عليه, هذه اللحظة حيث فكرت