"trancada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغلق
• مقفل
• محبوسة
• مغلقاً
• مغلقة
• موصد
• مغلقا
• مُغلق
• مُقفل
• مقفلة
• محتجزة
• محبوسه
• حبيسة
• حبست
• موصداً

Só há uma entrada possível. A porta das traseiras está trancada.
ان هذا هو المدخل الوحيد ان الباب في الخلف مغلق

Talvez tenha um segredo. Está trancada.
ظننت أنه به مفتاح سرى أنه مغلق , كما ترى

A porta de trás ainda está trancada. Talvez esteja nas traseiras.
الباب الأمامي مقفل ولا أعتقد أنه ذهب عبر الباب الخلفي

trancada sozinha numa caverna. Porque é que não a consegui salvar?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Eu adormeci no quarto de banho e, daí, vim para cá e toda a gente tinha ido embora, a porta estava trancada, e, então, dormi aqui.
حسنٌ، لقد غططت بالنوم داخل الحمّام ثمّ خرجت إلى هنا . فإذا بالجميع قد رحلوا ، وكان الباب مغلقاً . فغططت بالنوم هنا

A mala está trancada. Tens de atirar-me a chave.
بوبى الحقيبة مغلقة عليك برمى المفتاح إلى أعلى

A porta do quarto do Sr. Leverson parece estar trancada.
باب غرفة السيد ً ليفرسون ً لا بد من أنه موصد

Fumo erva aqui todo o tempo. Esta porta nunca está trancada.
أنا ادخن الحشيش هنا وهذا الباب لم يكن مغلقا أبدا

- Esta porta está trancada. - Alguém tem a chave-mestra?
ـ هذا الباب مغلق ـ هل لدى أي شخص المفتاح الرئيسي؟

A porta estava trancada, mas não encontrámos a chave.
و الباب مغلق و لم نعثر علي المفتاح

A porta está trancada. Não quero ser incomodada pelos camareiros.
الباب مغلق, لا أود أن يزعجني أحد المنظفين

Ouviram um tiro. Ele estava sozinho, com a arma na mão e a porta trancada.
سمعتم طلقة ,الرحل وحدةفى الغرفة , المسدس فى يده ,والباب مغلق من الداخل

Uma vítima, universitária, morta na residência de estudantes, no seu quarto, as janelas estavam fechadas e a porta trancada por dentro.
ضحية واحدة,طالبة, قتلت في غرفة سكنها. وجدت وكانت النوافذ مغلقة والباب مغلق من الداخل.

Sr. Axe, tentamos abrir a porta, mas está trancada por dentro.
سيد اكس لقد حاولنا فتح الباب لكنه مقفل من الداخل

A porta está trancada, por isso, comecei a desenhar enquanto esperava.
الباب مقفل ، لذا أتدرب على الرسم بينما أنتظر

Achas que eu quero ficar trancada o dia todo no edifício Mónaco, enquanto ele está fora com... comigo?
هل تعتقد أنّي أريد أنْ أكون محبوسة أنتظر طوال اليوم في مبنى موناكو بينماهوخارجمع.. معي ؟

Perdão, Senhora Porter. A porta deveria estar trancada. Por aqui, por favor.
أنا آسفة يا آنسة بورتر, من المفترض أن يكون الباب مغلقاً

- Há uma bomba lá fora. - Eu sei, mas está trancada.
ـ هناك مضخة وقود بجانب الجراج ـ رأيتها، لكنها مغلقة

- Se tiveram, foi através da porta trancada.
حسناً، أن كانّا قد فعلاها، فالباب كان موصد

Fui trabalhar, como de costume, mas a porta estava fechada e trancada e tinha um cartão pregado no painel do meio:
حيث ذهبت الى عملى كالمعتاد ولكن الباب كان مغلقا وكان موصدا وعليه ورق مقوى معلق بمسمار فى الوسط.

A porta está trancada. Preciso que o Mr. Weenie entre pela portinhola.
البابُ مُغلق سنطلُبُ مِن السيد ويني أن يدخُل مِن فتحة الكلاب

Fiquei trancada fora da minha casa.
لقد نسيت مفتاح منزلي وهو مُقفل

Uma caixa de dinheiro de um supermercado, mas está trancada.
علبة النقود الخاصة بالمتجر، ولكنها مقفلة

Ela se descreve como tendo sido "trancada", não "presa" ou "encarcerada".
نعم لقد وصفت نفسها بأنها مسجونة ليس معتقلة أو محتجزة

Eu fingia que era uma princesa trancada numa torre por uma rainha malvada.
لقد كنت اتظاهر بأنني اميرة محبوسه في البرج عن طريق الملكة الشريرة

Passei os últimos 600 anos trancada numa cela escura e fria.
لقد أمضيت الستمائة عاماً الماضية حبيسة داخل زنزانة باردة مظلمة

Uma jovem da equipe... foi trancada, acidentalmente, aqui durante as férias.
بنت شابة من الموظين حبست بالصدفة هنا في الأجازات

Treinam horas a fio com a porta trancada.
.إنَّهم متفانون في اللعب، إنَّهما يمارسانها لساعات عندما يكون الباب موصداً