"transferência de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتحويل
• تحويل
• انتقال
• نقل
• حوالة

Devia ficar aqui caso haja algum corte na transferência de energia
يجب أن أبقى هنا فى حاله وجود أى انقطاع لتحويل الطاقه

bem, obviamente ele está a usar um método de transferência de informação que nós nunca vimos antes.
حسناً من الواضح أنه يستخدم طريقة لتحويل المعلومات لم نراها أبداً من قبل

Segundo, os governos têm que abolir parcerias exclusivas entre os seus correios e uma empresa de transferência de dinheiro.
ثانيًا، على الحكومات إلغاء الشراكات الخاصة بين مكاتب بريدها وشركات تحويل الأموال

Os economistas chamam-lhe transferência de dinheiro incondicional. É exatamente isso: dinheiro doado pura e simplesmente.
يسميها علماء الاقتصاد تحويل الأموال غير المشروط، وهذا يعني تماما: أنها أموال ممنوحة دون أي قيود.

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Agora, quando olhamos para onde é a transferência de riqueza, podem ver aqui que temos as setas a irem para o Médio Oriente e para longe de nós.
الآن حين تنظرون إلى حيث يحدث انتقال الثروة، يمكن أن تروا هنا أنه لدينا الأسهم تتجه نحو الشرق الأوسط وبعيدا عنا.

Mas é preciso um investimento em recursos e transferência de saber.
كل ما يتطلبه الأمر الآن إستثمار الموارد و نقل الخبرات.

Já vou executar a transferência de dados. Senta-te aqui, navegador.
أنا جاهز لعملية نقل المعلومات أجلس هُنا أيها الملاح

- Queres compensar? Encontra alguma transferência de dinheiro.
عوّض الأمر عليّ وجد لي دليلاً عن حوالة ماليّة

Não há registo de um fundo ou transferência de dinheiros nas folhas de impostos.
لا يوجد سجل لتحويل أو نقل الأموال لكما ولا تذكر هذه الأمول في قوائم الضرائب

Os segredos empresariais eram instruções para uma transferência de fundos, e a concorrência que o Sherlock conseguiu enganar... eram agentes britânicos.
الأسرار التجارية كانت أوامر لتحويل الأموال والمنافسون الذي إستطاع شيرلوك التملّص منهم...

É uma simples transferência de dados.
إنها عملية سهلة لتحويل للبيانات

A transferência de dinheiro além fronteiras e de divisas é muito cara: fricção.
إن تحويل الأموال عبر الحدود و لعملات أخرى تكلفتها عالية: معوقات.

transferência de fundos como sempre. Metade agora, metade na entrega.
تحويل الأموال بالطريقة المعتادة النصف الآن و الباقى عند التسليم

A minha antiga companhia de seguros ajudou a assegurar a maior transferência de dinheiro da história.
ساعدت شركتي القديمة في تأمين أكبر تحويل للعملة في التاريخ

Porque é que a transferência de memória só acontece contigo e com mais ninguém quando usamos as pedras?
لماذا حدث انتقال الذاكرة فقط لك وفقط انت ولا اي شخص اخر عندما استخدموا الاحجار؟

O que fomos capazes de fazer foi criar um vírus que absorve moléculas de pigmentos armazenando-as na superfície do vírus o que funciona como uma antena conseguindo um mecanismo de transferência de energia.
وما استطعنا القيام به هو تصميم فيروس ليقوم أساسا بأخذ الجزيئات التي تمتص الصباغ وتصفيفهم على واجهة الفيروس ليعمل كهوائي، وتحصلون على انتقال طاقي على طول الفيروس.

Toda a transferência de fluidos é assim?
ـ يا للروعة! هل كلّ نشاطات انتقال السوائل هكذا؟ ـ أفضل

transferência de plasma, 10 segundos... 8 segundos... 6 segundos...
نقل البلازما 10 ثوانٍ ثمان ثوانٍ ستّ ثوانٍ

- transferência de fluidos? - Não, uma queca, uma das boas.
ـ تعنى نقل السوائل ـ لا، أعنى إقامة علاقة بشغف

Estaria isso de algum modo relacionado com a... transferência de uma mente humana para um robô mecânico?
هل يمكن لذلك بأي طريقة أن يكون المقصود به.. نقل مخ بشري إلى روبوت ميكانيكي؟

É piloto de helicóptero de uma empresa privada, que também recebeu uma transferência de 50 mil dólares para a conta esta manhã.
هو طيار هليكوبتر لشركة خاصة، والذي تلقى أيضا حوالة مصرفية ل 50،000 إلى حسابه البنكي هذا الصباح