"transformar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحول
• يتحول
• تتحول
• تتحوّل
• ستتحول
• بالتحول
• يتحولون
• يتحوّل
• للتحول
• تتحولي
• التحوّل
• التحوُّل
• يتحولوا
• يحول نفسه

Diz-se que as pessoas podem transformar-se em animais. É verdade?
الحكايات تقول أن البشر يمكنهم التحول لحيوانات أهذا صحيح؟

Também pode transformar-se para se adaptar a diferentes formas de interação.
ولكن أيضاً يمكنها التحول لتتناسب مع الطرق المختلفة للتعامل.

Sei que não posso fazer-te compreender o que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

Mas, se formos capazes de quebrar os círculos, a mesma ira poderá transformar-se num grande poder.
ولكن إذا كنا قادرين على كسر تلك الدوائر، فإن نفس الغضب يمكن أن يتحول إلى قوة عظمى.

A palavra pode transformar-se em silêncio? Não tenho medo disso.
هل تتحول الكلمة الى سكون لست خائفا من ذلك

O bater de asas de uma borboleta pode transformar-se num tornado.
اليرقة تتحول إلى فراشة جميله قد يكون أمراً ضئيلاً للغاية

Talvez se recordem das aulas de Biologia, de que as células estaminais são células imaturas, que conseguem transformar-se em qualquer tipo de célula do corpo.
وقد تتذكر من حصة الأحياء بأن الخلايا الجذعية هي خلايا غير ناضجة، قادرة على التحول إلى أي نوع من خلايا الجسم

Claro está, algumas mulheres quiseram também transformar-se em homens..
طبعا , بعض الراكون الاناث اراد التحول الى ذكور البشر

Aqueles que podem transformar-se conseguem viver como humanos. E o que acontecerá ao outros?
هؤلاء من يستطيعون التحول يمكنك العيش كبشر, لكن ماذا عن بقية الراكون؟

Eu não sei. De repente, tudo o que estava vivo começou a transformar-se em pedra.
أنا لا أعرف فجأة كل شيء حي بدأ يتحول لحجارة

Se vocês entrarem na competição contra o meu conselho isso poderia transformar-se numa escola para aleijados.
إذا دخلتم المنسافة ضد نصيحي هذا المكان يمكنه أن يتحول إلي مدرسة للكسحاء

Pois, mas estava a transformar-se num monstro.
أوه، نعم، حسناً، لقد كان يتحول الآن إلى وحش

Não vou deixá-la transformar-se num dos seus desenhos ridículos.
لن أجعلها تتحول لواحد من أفلام كرتونك التافهة

Atualmente, os hospitais dos seres humanos estão a transformar-se cada vez mais em reluzentes catedrais de tecnologia.
حسناً، مستشفيات البشر في هذه الأيام، وبشكل متزايد، تتحول إلى كاتدرائيات مزهرة من التكنولوجيا.

Por isso eu tenho a impressão que algumas partes do mundo científico estão a transformar-se numa espécie de sacerdócio.
لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت.

E se eles virem a rapariga a transformar-se num lobo, por exemplo?
ماذا لو رأوا فتاةً تتحوّل إلى ذئبٍ على سبيل المثال؟

Temos que o tirar daqui, está a transformar-se num motim.
يجب ان نُخرجك من هنا ستتحول إلي اعمال شغب

Enquanto pinto tenho de ser muito cuidadoso, porque a tinta começa a transformar-se pequenas gotas
وبينما أنا أدهن يجب أن أنتبه لأن الطلاء يبدأ بالتحول إلى فقاعات صغيرة

- eles estão a transformar-se em criaturas. - Tem que ser o fragmento.
إنهم يتحولون إلى مخلوقات لا بد أن السبب هو القطعة الأثرية

Ando ocupada com a creche, está a transformar-se num emprego.
ارتبطتُ كثيراً بمنزل الأولاد. إنه يتحوّل إلى عمله الصحيح.

E não possuía a habilidade de transformar-se num morcego!
وهو لم يمتلك القدرة للتحول إلى خفاش

Não vão transformar-se em mongolóide, se é isso que querem saber.
أنتي لن تتحولي لمنغولية قريباً إن كان هذا ماتسألين عنه

Disse que temos um assassino que acredita transformar-se em lobo, então é um lobo e comporta-se como tal.
كلا ، أقول أنّ هناك قاتل بالخارج يعتقد أنّه يستطيع التحوّل إلى ذئب وهكذا فهو الذئب ، ويتصرف كأنّه ذئب العقل آلة قوية

Mas agora a tua matilha está curada. Podem transformar-se quando quiserem.
لكن قطيعكم شُفي الآن، ويمكنكم التحوُّل إراديًّا.

Eles podem transformar-se em qualquer coisa, em qualquer lado, a qualquer hora.
يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شيء في أي مكان وأي وقت.

Não é um homem que está a transformar-se num robô, é um robô que está a transformar-se num humano, peça a peça.
هذا ليس رجلا يحول نفسه إلى روبوت هذا روبوت يحول نفسه إلى رجل، جزء بجزء.