"transmiti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقلت
• أنقل

Transmiti todos esses valores na minha escola, às alunas e aos alunos também.
لقد نقلت كل هذه القيم الطيبة لطلاب مدرستي من الفتيات والفتيان على حد سواء

Transmiti o gene defeituoso que enfraquecia a droga.
لقد نقلت الجين المعيب الذي كان يضعف العقار

Transmiti a sua mensagem ao Conselho dos Doze, mas eles decidiram que a questão da demonstração de apoio precisa de mais deliberação.
..لقد نقلت رسالتك الأخيرة لمجلس ال12 ..وأقروا أن مسألة دعمك علناً تحتاجين إليها أكثر تشاور

Disse-lhes que não Transmiti as ordens com clareza.
أخبرتهم أني لم أنقل الأوامر بوضوح كافٍ

Já Transmiti as coordenadas.
‫أنا أنقل الإحداثيات.

- Eu não deixei passar pistas ou Transmiti qualquer informação do julgamento ou da transferência.
-لم أسرب أو أفقد أو أنقل معلومات -عن محاكمة أو نقل (لوبوس )

Quando estive a trabalhar no campo levei imensas velas comigo e com a ajuda do meu intérprete Transmiti às pessoas que fotografava que queria iluminar as suas histórias e sofrimento. E quando fosse seguro para elas e seguro para mim faria estas imagens.
عندما كنت أعمل في الميدان، أحضرت معي الكثير من الشموع، و بمساعدة من المترجم الخاص بي، نقلت إلى الناس أني كنت ألتقط صوراً لأني أردت أن أُطلع الغير على قصصهم و مصيبتهم، فعندما كان الوضع آمناً بالنسبة لهم و آمناً بالنسبة لي، استطعت أن أصنع تلك الصور.

Transmiti os pedidos dele palavra por palavra.
لقد نقلت طلباته كلمة كلمة

E eu Transmiti as suas objeções muito claramente.
-وأنا نقلت اعتراضاتك بشكل واضح

Eu Transmiti o aviso.
نقلت تحذيرهم