"transportado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقله
• نقلها
• الخفي
• نقلي
• لنقله
• يتم شحنها
• يُنقل

Depois, o carvão tem de ser tratado quimicamente, esmagado e lavado antes de ser transportado para as centrais de energia e queimado.
يجب بعد ذلك معالجة الفحم كيميائيًا، حيث يُكشط ويُغسل قبل نقله إلى مصانع الطاقة وحرقه.

É transportado para um centro de trauma de Nova Jersey com vários ossos partidos e muitas lacerações.
تم نقله إلى مركز الصدمات في نيوجرسي مصابا بمجموعة من الكسور والتمزقات.

Senhor, o recruta está a ser transportado, da cela para o campo de jogo.
سيدي, مجند يتم نقله من الخلية إلى حلبة الألعاب

A questão é, o criminoso tê-la transportado durante centenas de quilómetros da sua cidade, por alguma razão.
حسنا الخلاصة هي ان الجاني قد نقلها لمئات الاميال بعيدا عن بلدتها لسبب

O Secretário já sabe que o corpo do Comandante Haber foi transportado para cá, para o Dr. Mallard.
سكرتير البحريه يعلم أن جثه الآمر هاربر يتم نقلها الى هنا الى الدكتور مالارد

Não é preciso ser tímido. O Borden chama-lhe o Homem transportado.
لا داعي لان نكون خجولين بوردن يسمي خدعته الرجل الخفي

- Fui tirado da cama, revistado, algemado e transportado como gado, sim.
لقد أخذوني من على سريري ، مُكبل وتم نقلي مثل الماشية ؟ نعم

O Sr. Lenoir foi visto por médicos, e, a pedido da seguradora, foi transportado para Atenas ontem, a fim de receber cuidados médicos.
ـ ـ ـ وبموجب طلب شركة تأمينه ـ ـ ـ ـ ـ ـ تم نقله إلى أثينا أمس للمعالجةِ الجراحيةِ

Está em estado crítico e tem de ser transportado ao hospital imediatamente.
هو فى حالة حرجة ولا بد من نقله الى المستشفى فى الحال

Foi morto noutro local e transportado.
لقد قتل إذاً في مكان ما اخر و من ثم تم نقله

Os médicos que examinaram o vosso camarada, disseram que ele não deve ser transportado.
الطبيب الّذي شخّص حالة أحد أعضاء فريقك, قال بأنّه لا يستطيع نقله.

Sabia que ele foi transportado num carrinho para a lavandaria durante o seu turno?
هل كنت تعلم بأنه تم نقله بواسطة عربة الى غرفة المصبغة خلال مناوبتك ؟

Durante a perseguição, um dos suspeitos ficou gravemente ferido, e foi transportado para o hospital onde foi declarado o óbito.
في محاولة المطاردة أصيب أحد المشتبه بهم بشدة تم نقله إلى المشفى، حيث تم إعلان وفاته.

Ele pode ser transportado em seu estado atual?
أيُمكن أن يتم نقله إلى ولايتِه الحاليّة؟

Talvez tenham atirado o corpo para a mala do carro quando foi transportado.
ربما ألقيت الجسم في صندوق سيارة عندما كان يجري نقلها. حسنا، إذا كان الأمر كذلك، أن وجدنا

Mas provavelmente, eles não poderão dizer-nos quem pescou o peixe, onde ele foi apanhado, se era sustentável pescá-lo ali e como foi transportado.
ولكن هناك احتمالات أن لا يخبروك من الذي اصطاد السمكة، أو أين بالضبط تم اصطيادها. أو عن احتمالية اصطيادها من تلك المنطقة وكيف تم نقلها من مكانها.

Todo o acampamento, cada artigo dos equipamentos, foi transportado por avião da Estação McMurdo, a 1400 quilómetros, a principal base norte-americana de abastecimento na costa da Antártida.
ان كل العاملين في ذلك الموقع .. وكل المعدات تم نقلها عبر 885 ميل من محطة ماكموردو محطة الشحن الرئيسية في الولايات المتحدة الى شاطىء القارة القطبية

Quando voltou, montou uma versão d'O Homem transportado que os jornais diziam ser melhor que a original.
حين عودته صمم نسخة جديدة من الرجل الخفي و التي قالت الصحف انها افضل من خدعتك الاصلية

A sua ilusão, O Homem transportado, sem pretender conhecer os seus métodos, eu tinha uma coisa parecida, e... usei um duplo.
خدعتك , خدعة الرجل الخفي انا لا اتدخل في خدعك و لكني كنت اقوم بخدعة مماثلة في عرضي

Tive de olhar com muita atenção para o ver durante o Homem transportado, mas isto torna-o único.
و انت تؤدي الرجل الخفي و لكن هذا ما يجعلك فريد

- que eu seja transportado para...
سيُصرون على الفور على نقلي إلى

Há uma boa possibilidade que ele foi transportado para fora do planeta, assim registrei os últimos 50 endereços que foram discados.
هناك فرصة جيدة لنقله خارج العالم لذا جمعت آخر خمسين أو باقي عناوين البوابة التي تم استخدامها

E é embrulhado, empacotado, transportado.
إنها هديه مغلفة، معبأة و يتم شحنها إليك.

O oxigénio vital entra através de aberturas no lado de fora de seus corpos e transportado através de uma rede de tubos.
يُأخذ الأكسجين الحيوي من خلال فتحات في خارج أجسامها و يُنقل عبر شبكة من القنوات.