"traria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيجلب
• ستحضر
• سيجلبه
• ستجلب
• يجلبه
• قد تجلب
• تجلب لك
• ستجلبين

D produto que te traria fama e fortuna.
انه المنتج الذي سيجلب لكم الشهرة والثروة

Nunca pensei que matarmo-nos uns aos outros traria paz. Concordo.
لم اعتقد ان بقتلنا لبعضنا البعض سيجلب اى نوع من السلام

Um herói! Eu sabia que o mar nos traria um herói!
بطل، إنه بطل علمت أن البحر سيجلب لنا بطل

Devia saber que a Salvadora traria a minha mulher para aqui.
كان يفترض أنْ أعرف أنّ المخلّصة ستحضر زوجتي إلى هنا

Porém, eu ainda me interrogava sobre o que o amanhã me traria.
مع ذلك كنت أتساءل دوما .. ما الذي سيجلبه الغد ؟

Sempre pensei que este momento me traria alegria, mas estava enganado.
لطالما ظننت أن هذه اللحظة ستجلب لي السعادة، لكنني كنت مخطئاً.

Quanto mais o Grinch pensava no que o Natal traria, mais pensava:
ولقد فكر الجرينش كثيراً بما سوف يجلبه عيد الميلاد وفكر الجرينش كثيراً

O que é que o Yuri queria dizer quando disse que o livro de que estás à procura traria a morte?
ماذا كان يعني حين قال أن الكتاب الذي تسعين إليه سيجلب الموت؟

Um casamento com Ana de Cléves traria consigo o apoio militar e financeiro da Liga Protestante.
الزواج من آن من كليفي سيجلب معه الدفاعات العسكرية والدعم المالي للتحالف البروتستانتيني

Ela disse-lhe que o investimento traria verdadeira felicidade, mas, em vez disso, você perdeu tudo.
قالت لك أنّ الإستثمار سيجلب لكَ السعادة الحقيقية ولكن بدلاً من ذلك فقدت كل شيء

Os samurais criam que a sua presença traria infortúnio à sua terra.
ظن الساموراي أن وجوده سيجلب الشؤم إلى أراضيهم

A rainha acreditava que isso traria um fim para o tipo de luta que havia matado o seu rei.
آمنت الملكة أن هذا سيجلب نهايةً لذلك النوع من القتال الذي قتل ملكها لذا قامت

Sinto que um monarca experiente traria sabedoria a esta mesa.
أظن بأن ملكًا في سنه سيجلب حكمة لا تقدر بثمن لهذا المجلس

Pensei que me traria sorte.
كنت أعتقد انه كان سيجلب لي الحظ

Acho que Hitler nos traria uma vida melhor.
اعتقد ان هتلر سيجلب لنا حياه افضل

Se estivesse a colaborar com os wraith, por que traria o Ford de volta?
لو كانت ستحضر الريث فلم كانت ستحضر فورد معها ؟ فى الواقع ، و لم كانت ستعود أصلا ؟

Disse que traria o meu pai para casa, e... fê-lo.
قلت أنك ستحضر أبي إلى المنزل, و... لقد فعلت على الرحب والسعى

O capitão não o traria a bordo, se o caso fosse esse.
الكابتن ما كان سيجلبه للداخل إذا كانت هذه الحال

Eu sou convocado para a invocação, aquilo que o traria até nós, que o separaria dos Poderes Superiores, e ele tem o pergaminho?
أنا أدعو لإجتماع من أجل الرفع... الشيء الذى كان... سيجلبه إلينا...

Mas a cidade que eu pensei que me traria sorte só trouxe uma maldição,
لكن المدينة التي اعتقدت انها ستجلب لي الحظ... . جلبت لي فقط اللعنة...

Porque só Deus sabia o que o futuro traria e quem seria amigo ou inimigo.
لأن الإله الوحيد يعرف ما يجلبه المستقبل والذي سيكون صديقا أو عدواً

Ela não sabia ao certo o que lhe traria a viagem, mas uma coisa sabia:
لم تكن متاكدة ما قد تجلب لها رحلتها و لكنها تعلم

Sei que disse que jamais traria café novamente, mas a cidade a enfrentar uma arma biológica parecia uma excepção válida.
أنا أعلم قلت أنا لن، تجلب لك من أي وقت مضى القهوة مرة أخرى، لكن تواجه المدينة هجوم بيولوجي

- Não sabia que traria amigos.
لم أكن أعلم أنكِ ستجلبين أصدقاء