"tratar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاعتناء
• أعتني
• الإعتناء
• تعتني
• رعاية
• الإهتمام
• نعتني
• يعتني
• أعتنى
• لأعتني
• سنعالجك
• أن أهتم
• ان اعتني
• أهتمّ
• ليعتني

Mas tu nem sequer consegues tratar de uma operação tão pequena como um restaurante.
ولكنك حتى لا تستطيع الاعتناء بعمليه صغيره مثل المطعم

Acabamos por ter de descobrir como tratar de nós mesmos.
.فيالنهايةعلينامعرفة. كيفية الاعتناء بأنفسنا

Durante o dia limito-me a andar por aí... a tratar de coisas.
طِوال النهار، غالبا، انا الف بالجوار . وفقط و أعتني بالعمل.

Agora, temos de nos concentrar em tratar de ti.
. بالوقت الحاليّ، لنركز على الإعتناء بكِ جيّداً

Tens que tratar de ti não interessa o que faças.
من المفترض أن تعتني بك بغض النظر عمّا تفعله

Não podes tratar de todas as crianças de Maine, Mary.
حسنا, لا يمكنك رعاية كل طفل في، مين ماري

Encontramo-nos lá. Tenho de tratar de uns assuntos locais.
سأقابلك هُناك، هُناك بعض الأمور المحلّية التي علىّ الإهتمام بها.

Muito bem, devíamos tratar de ti antes que a infecção comece a alastrar.
حسناً .. علينا أن نعتني بك قبل أن تنتشر العدوى

Independentemente do que acontecer, tens de tratar de nós.
هناك أمر عليك معرفته. مهما يحدث، يجب أن يتم الاعتناء بنا.

Tenho de tratar de um par de coisas.
حبيبة قلبي, فقط أعطني ثانية علي الاعتناء بأمرين

Não estás chateada por tratar de crianças dos outros, com todos aqueles rapazes ali?
ألم تملي من الاعتناء بأطفال الآخرين مع وجود كل الشباب هناك؟

Não quero ser mal-educado, mas tenho de tratar de umas necessidades.
أنا أكره أن أكون مادة خام ولكن يجب علي أن أعتني بالعمل

Bem, quis tratar de tudo para tu não o teres de fazer.
أردتُ بأن أعتني بالأمر حتى لاتضطر أنت على فعل ذلك

Olha, tenho de tratar de uma coisa, e volto logo.
اسمع، يجب أن أعتني بأمر ما ثم سآتي إليك

Agora, se me dás licença, vou tratar de uns negócios.
والآن، هلا عذرتني لبعض الوقت علي الإعتناء ببعض العمل.

A tua intenção foi proteger-me, logo, não sei tratar de mim.
كانت نيتكِ حمايتي، والذي يوحي أنّني لا أستطيع الإعتناء بنفسي.

Vais ficar bem. A doutora vai tratar de tudo, sim?
ستكون على ما يرام الطبيبة تعتني بكل شيء، حسناً؟

A minha especialidade não são os cuidados de pacientes nem tratar de indivíduos.
لم أتخصص في مجال الرعاية الطبية ولا رعاية الأفراد.

Os anjos disseram-me que não estamos prontos. Precisamos tratar de alguns elementos.
تقول الكائنات السامية بأننا لسنا مستعدّين فلازال ثمّة أمور علينا الإهتمام بها

Nós, os médicos, sabemos tratar de adultos de 50 ou 60 anos com diabetes de tipo 2.
كأطباء،نعرف كيف نعتني بأشخاص أعمارهم 50 أو 60 سنة مع سكري نوع2

Olha se ele não vai tratar de ti certamente que eu tratarei.
اسمعي,اذا لم يعتني طبيبك بك بشكل لائق فتبا بالتأكيد انا سأفعل

Sim, bem, pelo menos... não tens de preocupar-te em passar fome comigo a tratar de ti.
حسنا, على الأقل ليس عليك القلق على الجوع مادام أنا هنا أعتنى بك

Tenho de ir tratar de um assunto, falamos mais tarde... - quando estivermos sozinhos?
سأذهب لأعتني بشيء ، سنتحدث لاحقاً لوحدنا

Não te preocupes, nós também vamos tratar de ti.
لا تقلقي، نحن سنعالجك أنت أيضًا

Podes encobrir-me, tenho de ir tratar de uma coisa.
نعم. هل يمكنك التغطية عني؟ يجب أن أهتم بأمر ما

Deus,Não consigo tratar de mim. Não consigo alimentar a mim mesma.
ياللهي, لا استطيع ان اعتني بنفسي حتي انني لا استطيع أن اطعم نفسي

Se me derem licença, tenho de tratar de uma coisa no celeiro.
لو عذرتموني، لديّ أمر أهتمّ بع في الحظيرة.

Acabei de lhe falar. Ele foi a um orfanato para tratar de um doente.
تحدثت إليه للتو، لقد توقف عند دار الأيتام ليعتني بطفل مريض