"tratou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالجت
• عالج
• تعامل
• رتب
• تعاملت
• تولى
• عاملك
• عاملني
• يعالج
• يعامل
• عاملتني
• اعتنى
• اهتمت
• تعاملني
• تدبر

Mas diga-me, Dr. Grainger, o senhor tratou Emily Arundel da sua doença hepática, n'est ce pas?
قل لى يادكتور ,انك بنفسك عالجت ايميلى من الكبد ,اليس كذلك ؟

O modo como ele tratou todos os pontos, um a um, numa sequência lógica.
الطريقة التي عالج بها كل تلك النقاط واحدة بعد الأخرى بتسلسل منطقي.

Tenho um amigo em County que tratou uma há um ou dois meses.
لدي صديق في أكثر من مقاطعة تعامل لهويته بضعة أشهر.

tratou do hospital psiquiátrico, com o último, o melhor tratamento, choques eléctricos...
رتب لها مكانا في مستشفى الامراض العقلية وأفضلها علاجا والصدمات الكهربائية ..

A vida sempre me tratou duramente. Veja esta maldita perna ";
لقد تعاملت معي الحياة بقسوة ... خذ رجلي الملعونة هذه

Chamaram um veterinário que lhe tratou das feridas.
استدعوا بدورهم طبيبًا بيطريًّا تولى علاجه.

Achas que deve tratá-la pior que o Willoughby te tratou a ti?
هل تريدينه أن يعاملها بنفس المعاملة التي عاملك بها ويلوبي؟ لا

O meu sogro sempre me tratou mal durante quase 20 anos, e está na hora da vingança.
..والد زوجتي .. قد عاملني مثل القذارة طوال الـ 20 سنة وحان وقت بعض الإنتقام

A enfermeira Greenliegh tratou de todos eles. Ela deve estar a par.
عالجت الممرضة كل واحد منهم لابد أنها تعرف

Se a tratar tão bem como tratou do padre, não tarda ela vai andar por aí aos saltos.
إن عالجتها بمثل النجاح الذي عالجت به المحترم فسوف تقفز فرحاً خلال وقت قصير

Acho que já sabes... que ela uma vez tratou um ladrão muito melhor que ele merecia.
أظنّك تعرف أنّها عالجت لصّاً مرّة على نحو أفضل ممّا يستحقّ

Constou-me que o dentista que tratou o Sr. Amberiotis no dia da sua morte está ele próprio morto?
طبيب الأسنان الذي عالج السيد "أمبريوتيس" في وقت سابق من ذلك اليوم -هو نفسه ميّت الآن؟

Só queria saber é se ele tratou das crianças Messie, Tammie e Grady?
ما اريد معرفته ان كان قد عالج أولاد ميسي تامي و غرايدي

"que tratou pacientes com sintomas como esses de Grandview"
بأنه عالج مرضى لديهم أعراض مثل الذين عالجهم في جراندفيو

A Drª Ludwig tratou de um dos humanos da Pam quando foi mordido por um lobisomem.
د.لودويغ تعامل كإحدى بشريات بـام عندما تلقت ضربات من قبل ذئب

O meu amigo Sotero, tratou de me deixar entrar.
صديقى العزيز سوتيريو رتب قدومى هنا

Esta garota já tratou com arremessadores cujos registros são melhores que 1 de 7.
هذه الفتاة تعاملت مع الكثير من لاعبى الألتقاط والذين سجلاتهم أفضل بكثير من واحد وسبعة.

O Teal'c conseguiu trazer-vos aos três atraves da porta astral da nave. A minha equipa tratou a partir daí.
تيلك * أحضر ثلاثتكم الى * بوابه النجوم * من السفينه , فريقى تولى الأمر من هناك

Ele tratou você como filho, Agora ele precisa de algo e é muito para você?
لقد عاملك كابن له والان هو يحتاج شيئا منك وهو كثير عليك

A maneira que ele me tratou, espero nunca mais o ver.
بعد طريقته التي عاملني بها آمل ألا أراه مجدداً

Você, tem um escritório com um advogado, e tanto quanto sei, não tratou de um caso que tenha facturado mais do que a mercearia local nos últimos dez anos.
الآن أنت، ومكتبَ المحاماة الوحيد و بقدر ما يمكن أن أجد لديك أحد يعالج قضيته ولهذا أصبح الكثير يعانون ..

Eu dirigi esse leilão. Ele nunca tratou assim nenhuma outra namorada.
فزتُ بذلك المزاد، لم يعامل أيّ نساء أخريات واعدهن هكذا.

Foi a primeira vez... que alguém me tratou como mulher... e não como uma guerreira ninja completamente dispensável.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Por isso tratou dela daquela forma, porque nunca conseguiu justiça.
أتعرف,أعتقد أنه لهذا السبب اعتنى بها بتلك الطريقة لأنه لم يستطع على الاطلاق

A tua mãe tratou desta casa e de nós durante 30 anos e agora isto está basicamente vazio.
أمك اهتمت بنا وبمنزلنا لمده 30 سنه والآن هذا المكان فارغ تقريبًا. أعلم..

Para ser sincero, senti que ela me tratou mal.
في الواقع، كان لدي انطباع أنها لم تعاملني بشكل جيد.

E asseguro-te que o meu pai já tratou disso.
وأؤكد لك أن أبي تدبر ذلك بحلول الآن.