"trazer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجلب
• أن تحضر
• بأن تحضر
• على جلب
• من إحضار

Há rumores que seu irmão retornou da Espanha e foi ordenado a trazer a mulher Sforza de joelhos.
هناك أخبار أن أخوك عاد من إسبانيا و قد أمر بجلب المرأة سفورزا وهي راكعة

Não vou deixá-lo trazer a escuridão à minha casa.
لن اسمح لك بجلب الظلام الى بيتي

Eu sei, mas não parece estranho que esteja a trazer a sua assistente ao casamento?
أعرف ذلك، لكن ألا يبدو هذا غريباً، أن تحضر مساعدتها إلى حفل الزفاف؟

Kick Stand, diz ao Papa para me trazer a freira.
كيكستاند , أخبر بابا أن تحضر الراهبة حسنا

Ficaste de me trazer a cabeça do chacal que libertaria os escravos.
أنت مكلف بأن تحضر لي رأس إبن آوى الذي سيحرر العبيد

Ao tornar-se cidadão, vai poder trazer a família.
إذا أصبحَ مواطن سوف يساعده على جلب أسرته الى الولايات.

Posso fazer disto um sítio onde não teriam vergonha de trazer a família!
بإمكاني تحويل هذه الحانة إلى مكان مختلف بحيث لاتخجلوا من إحضار عائلتكم معكم

Agora vou trazer a artilharia pesada.
لذا الأن، قمت بجلب الأسلحة المميتة.

E com o burocrata oportunista, encarregado de trazer a civilização a uma terra que ainda ontem se orgulhava de ser livre e selvagem.
"والإنتهازي البيروقراطي" "المكلف بجلب الحضارة إلى أرض" التي بالأمس فقط،كانت تفاخر" "أن تكون خالية وبرية

Meu garoto ficaria honrado em te trazer a cabeça do Príncipe Theon.
سيتشرّف رجالي بجلب رأس الأمير (ثيون) لكَ.

As Sacerdotisas Vermelhas ajudaram a trazer a paz a Meereen.
الكاهنات الحُمر ساعدوني (بجلب السّلام لـ(ميرين. أنتِ مُرحّبٌ بكِ هنا جداً.

- trazer a Becky Cavatappi.
بجلب "بيكي كافاتابي"

Já o vi dar muitos golpes baixos, mas trazer a sua avó à minha casa no Natal... é de mais!
لقد رأيتك تقوم... بالكثير من الحيل القذرة لكن أن تحضر جدتك إلى منزلي ...

Não devias trazer a lança para a mesa.
لا يبنغي أن تحضر رمحكَ إلى المنضدةِ

Simpático da parte dela trazer a tua carteira.
كان أمر جميل منها أن تحضر محفظتك

Pode trazer a sua mulher.
يمكنك أن تحضر زجتك

Devias trazer a Sylvia aqui. É tão romântico.
يجدر بك أن تحضر (سيلفيا) الى هنا إنه رومنسي جداً

Pede-Ihe para trazer a minha comida, por favor.
إخبرها بأن تحضر طعامي إلى هنا من فضلك

Lamentos que não tenhas podido trazer a rapariga, mas estava a seguir ordens.
آسفة أنني لم أستطع أن أخبرك بأن تحضر الفتاة ولكنني كنت أتبع الأوامر، يا (بيلامي)

Conseguiremos trazer a termo um dos seus embriões.
قد نكون قادرين على جلب واحداً من نسلهم لتوليده

Conseguiremos trazer a tua mãe para cá.
وسوف نكون قادرين على جلب أمك هنا

Era um indício do quão legítima se tinha tornado a Máfia que podia trazer a polícia local para proteger a fachada do seu negócio.
كانت إشارة لمدى شرعية الجمهور لدرجة أنهم تمكنوا من إحضار الشرطة المحلية لحراسة الضجة التي عليهم

Então, achou que não havia problema em trazer a um criminoso violento algo que ele pudesse usar como arma?
إذا توقعت أنه لا بأس من إحضار لمجرم عنيف شيء قد يستعمله كسلاح