"treinei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدربت
• دربت
• أتدرب
• بتدريب
• تدرّبت
• دربته
• بتدريبه
• دربتها
• درّبتها
• دربتك
• درّبت
• أدرب
• الممارسة
• ودربت
• دربتهم

Por dois anos não treinei mais nada além do Satsui no Hado... constantemente fortalecendo o meu corpo.
لسنتين تدربت على لا شيء فقط ساتسوي نو هادو تقوية جسمي كلّ يوم في التحضير

treinei durante quatro anos com o sensei mais perigoso que conheço.
لقد تدربت لأربع سنوات مع أكثر المدربين خطوره قد عرفتهم

Transferi 2000 fotografias dela tiradas por "paparazzi" e treinei o meu computador para encontrar o rosto dela e nada mais.
قمت بتحميل 2000 من الصور المأخوذة لبريتني سبيرز و دربت حاسوبي ليجد و يركز على وجهها وجهها هي فقط.

treinei a minha vida toda para isto. - Para explodir com coisas?
يجب أن تثق بيّ، لقد كنت أتدرب طيلة حياتها لأقوم بهذا.

Sr., já treinei muitas pessoas no Palácio de Buckingham, sou conhecido lá como o Professor.
يا سيدي. إنني قد قمت بتدريب الكثير من الأشخاص في قصر باكنجهام إنني معروف هناك بإلبروفيسور هذه هي الآنسة ويلز

treinei isto diante do espelho tantas vezes!
يالهي، لقد تدرّبت على هذا أمام المرآة مرّات عديدة

E, depois, um dos meus antigos jogadores, acho que foi o pior jogador que eu já treinei,
و بعد ذلك أتانى أحد لاعبى السابقين فتى ربما كان أسوأ لاعب دربته على الإطلاق

Era um ajudante de porão que treinei.
ذلك كان عاملاً في باطل السفينة قمت أنا بتدريبه

treinei o meu andar o mais que podia, e passei de ter duas pessoas a segurar-me
و تدربت على المشي قدر ما أستطيع، و تدرجت من مرحلة شخصين يمسكان بي

Quando lutámos, treinei muito mas não tinha aquela expressão.
عندما تقاتلنا أنا تدربت جيداً ولكنى لم أملك تلك النظرة

É muito simpático, mas sempre treinei para jogar hóquei.
لطيف منك ان تقول هذا، ولكنى تدربت طوال حياتى لالعب الهوكى.

Eu treinei com ele durante dois anos no Sudoeste Asiático.
لقد تدربت تحت قيادته لمدة سنتين في جنوب شرق آسيا

Eu treinei estes guerreiros desde que eram Chal'tii.
لقد دربت هؤلاء المحاربون منذ ان كانوا شالتى.

treinei as minhas veias para retrair no meu corpo sobre o meu comando.
لقد دربت أوعيتي الدموية الأساسية لتتجاوب مع جسمي عندما آمرها.

Conheci o dono quando treinei para ser "sommelier" principal.
قابلت المالك عندما كنت أتدرب لأكون خبير نبيذ

treinei toda a minha vida para este jogo.
تلك المبارة ما كنت أتدرب من أجلها طوال حياتي

treinei agentes no curso de reféns durante anos.
لقد قمت بتدريب ظباط لبرنامج مواجهة الرهائن لعدة سنوات

treinei uma vez para uma missão espacial, mas nunca cheguei a ir.
أنا تدرّبت لمهمّة مكوك ذات مرّة ولكن لم يتح لي فرصة الذهاب أبداً

Fui eu que o recrutei e treinei e comandei durante três anos no Vietname.
أنا جندته, أنا دربته كنت قائده فى فيتنام لـ 3 سنوات

Alex, uma nova recruta com um passado sombrio, que treinei em segredo para resistir ao controlo deles.
"مجندة جديدة، ذات ماضي أسود دربتها بسرية لكي تقاوم سيطرتهم"

Alex. Uma nova recruta com um passado negro que eu treinei secretamente para resistir ao controlo deles.
مجنّدة جديدة لديها ماضٍ أسود والتي درّبتها خفيّةً لتقاوم سيطرتهم

Então tu vais a esta morada e dizes-lhes que eu te treinei na minha cozinha.
واذهبي لذلك العنون اذا واخبريهم باني دربتك في مطبخي

Eu mesmo treinei estes Rangers. Nunca lhes pedi nada que eu mesmo não tivesse feito.
لقد درّبت هؤلاء المشاة كل شئ طلبته منهم أن يعملوه, قمت به بنفسي

treinei este pombo-correio para fazer todas as entregas por mim.
كنت أدرب هذه الحمامة الزاجل لتفعل كل توصيلاتي إلي

Já deves ser uma profissional nisso, agora. treinei muito.
يجب ان تكوني محترفةً في ذلك الآن لقد تلقيت الكثير من الممارسة

Estudei vídeos de cada um desses rapazes. Já os vi jogar e já os treinei bastante.
لقد درست أفلامهم وتفرجت عليهم ودربت كثيرين منهم

- Pilotos talentosos. - Eles devem ser. Eu os treinei.
شبان موهوبون بالطبع فأنا دربتهم