"treme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتز
• ترتجف
• يرتجف
• ترتعش
• ترتجفين
• ترتعد
• يرتعش
• ترجف

Melhor saber agora, quando passa um caminhão, o lugar treme todo.
والآن أحبُّ أن أخبركِ، بأنه عندما تمرّ الشاحنات فإن كل شيء يهتز.

O Senado não treme excepto de raiva por deixares de agir.
مجلس الشيوخ لا يهتز إلا غضبًا لإخفاقك في الاشتباك

Mas sei que a montanha ribomba quando Deus lá está, que a terra treme, e as nuvens se tornam vermelhas com fogo.
لكنى أعلم أن الجبل يسبح بإسم الله و أن الأرض ترتجف و السحاب يتوهج بالنيران

Quem treme agora és tu.
أنت الذي يرتجف الآن.

Quando se senta, sacode e treme... como um pudim numa manhã fria.
عندما تجلس تهتز و ترتعش تماما كالجيلى فى يوم بارد

Ainda treme...
ما زلتِ ترتجفين.

Jess, quando tu fazes isso... a minha perna formiga e treme.
أوه، جيس، متي ستفعلينها ساقي ترتعد

Ele é o cobarde que treme, o lamuriento escravo de Deus.
انه الجبان الذي يرتعش الذي يخدع عباد الله

Minha perna treme, dando injeção sempre no mesmo lugar.
أقصد أن ساقي ترجف كلما حقنتني ثانية في نفس المكان

Não posso, pai! treme demais.
لا استطيع يا أبي ، الجسر يهتز كثيراً.

A lenda diz que, às vezes, ela treme ao toque.
له اسطوره, احيانا يهتز عند اللمس.

Alguma vez te perguntás-te porque é que o Johns treme assim?
هل تسائلتي للحظة لماذا (جونز) يهتز هكذا؟

treme mais.
انه يهتز أكثر فأكثر

Você diz que ela treme.
انت تقول انه يهتز.

Eles estão aqui e a Terra treme sob os seus pés.
انهم هنا و الأرض ترتجف تحت أقداهم

Que a minha mão treme? Não sei porquê?
أني يدي ترتجف قليلًا ولا أعرف السبب؟

Então por que treme?
لماذا ترتجف إذن؟

Porque lhe treme a voz?
لماذا صوتك يرتجف إذن ؟

O meu corpo inteiro treme.
وكامل جسدي يرتجف

Encolha de medo, ser masculino. treme enquanto enfrentas a minha ira.
خجول وذكوري ترتعش بينما تواجه غضبي

Quando está a mentir o seu olho direito treme.
عندما تكذبين، عينكِ اليمنى ترتعش.

Ela treme ao seu conto.
كانت ترتعد في روايته

A menina treme de fome e rouba milho.
جسد الطفلة الصغيرة يرتعش كلّه ... بسبب الجوع. لذا تسرق الذرة

Minha perna treme.
إنها تجعل ساقي ترجف