"tremer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتجف
• أرتجف
• تهتز
• ارتجف
• أرتعش
• يرتجف
• الإرتعاش
• الإهتزاز
• يرتعش
• ترتعد
• الإرتجاف
• ترتجفان
• ترتعشين
• ارتعش
• الاهتزاز

Diria até que estava a tremer como um animal.
قد أتمادى في وصفي بأنها كانت ترتجف كالحيوانات.

Estou a tremer que nem varas verdes, mas vamos até ao fim.
أنا أرتجف كورق الشجر و الآن الأمر يسير بإستقامة و ثبوت لكلانا الآن

Depois começou a tremer, a espumar pela boca e caiu no chão.
ثم بدأت تهتز. رغوة كان يخرج من له الفم وضرب الأرض.

Tive de arranjar uma escada para chegar lá a usar somente uma toalha, molhado e a tremer.
لقد اضطررت لان اجلب سلما واتسلق اليها مرتديا منشفة مبللة فقط,وكنت ارتجف بردا

Estou a tremer! Acho que hoje não vou conseguir dormir.
أنا أرتعش ، لا أعتقد أنني سأستطيع النوم الليلة

Estava a tremer por todos os lados, meu. Como os tremores.
لقد كان المكان يرتجف بأكمله يا رجل ، مثل الهزّات

Pára de tremer ou vais arranjar mais verrugas.
توقف عن الإرتعاش وإلا ستزيد الانتفاخات في أصابعك

Se não paras de tremer, vou espetar-te um alfinete.
اذا لم تتوقفي عن الإهتزاز فانني سأثَبّتكِ بمسمار

"para logo de seguida, ainda em contemplação, começar a tremer.
بينما كان يمعن النظر في الصورة فجأة بدأ يرتعش وشحب وجه

Lembrem-se da última vez que acordaram a tremer de medo.
تذكّر آخر مرّة استيقظت فيها وأنت ترتجف من الخوف.

Sei que isto é perturbador, mas tens as mãos a tremer.
أنا أتفهم كيف أن هذا مزعجاً لكى ولكن يديكى ترتجف

Depois comecei a ficar muito quente, a seguir comecei a tremer...
ثم ... بدأت أشعر بحرارة شديدة ، ثم بدأت أرتجف

Agora, eu só vou tremer para ser uma parte de ti em nós.
والآن أرتجف عندما أشعر أنى جزء منك و نحن على وشك

Lembro-me que, quando era miúda, quando fazia apresentações na escola, tinha um papel com as minhas notas e punha um bloco por detrás do papel para que as pessoas não vissem o papel a tremer.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Às vezes fazes-me tremer de desgosto.
احيانا تجعلني ارتجف من الاشمئزاز

Como resultado, tenho paralisia cerebral, o que significa que estou sempre a tremer.
ونتيجة لذلك، أصبت بشلل دماغي، مما يعني أنني أرتعش طوال الوقت.

Esta montanha vai tremer com os passos do diabo.
هذا الجبل سوف يرتجف الآن تحت لعنة الشيطان

Quando sentiste a presença de alguém perto do tanque... e os teus lábios começaram a tremer desta forma...
عندما أحسست حضور شخص ما قرب البركة وشفاهك بدأت الإرتعاش مثل الان

Sim, claro. Se o chão começar a tremer, trazemos-te para cima.
أوه.نعم.لو أن تلك الأرض بدأت في الإهتزاز فسوف نعيدك ثانية للأعلى

E faria tremer quem tentasse meter-se entre nós.
وسأجعل الجميع يرتعش لمن يحاول لن يأتي بيننا.

- Ela está a tremer. - 200 miligramas de vecurónio.
إنها ترتعد مائتا ملليجرام من الفيكورونيم

pareces mais convincente se a tua voz parar de tremer.
صوتك كان سيكون مقنعاً أكثر إذا توقفت عن الإرتجاف

Perdeu o apetite, não conseguia dormir, as mãos começaram a tremer,
فقد شهيته لم يعد يستطيع النوم و يداه أصبحتا ترتجفان

Vi-te tremer, e perguntei-te se querias que aumentasse a temperatura.
ورأيتك ترتعشين, وسألتك إذا أردتي أن أرفع الحراره

Agora, vou ficar dois minutos a tremer e a suar, que nem uma pega viciada a precisar da dose.
الآن يجب على أن أمضي الدقيقتين القادمتين ارتعش و أتصبب عرقا كساعة قديمة تحتاج لتصليح

E, depois o meu corpo inteiro começa a tremer.
يبدأ جسمى كلة فى الاهتزاز اهتزاز الجسم انا افهم ما تعنى